ПРИМЕНИМЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• applicable international
• relevant international
• appropriate international

Примеры использования Применимыми международными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая система менеджмента качества должна быть сертифицирована в соответствии с применимыми международными стандартами качества.
Such quality management system shall be certified in accordance with the applicable international quality standards.

Iv решения проблемы перевозки отходов в соответствии с применимыми международными и региональными соглашениями и конвенциями, включая Базельскую конвенцию;
Address movements of waste in accordance with applicable international and regional agreements and conventions, including the Basel Convention;

Принятие ряда первичных и вторичных законодательных актов в соответствии с применимыми международными конвенциями и стандартами.
Number of primary and secondary legislation passed in accordance with applicable international conventions and standards.

Украина в конце концов привела положения своего уголовного законодательства относительно коррупции в соответствие с применимыми международными стандартами.
After numerous revisions in 2013-2015 Ukraine has finally aligned its criminal law on corruption with applicable international standards.

Действовать в соответствии с применимыми международными принципами и договорами, в частности с Договором о нераспространении ядерного оружия в отношении ядерной деятельности;
Act in accordance with applicable international principles and treaties, notably the Non-Proliferation Treaty, with respect to nuclear activities;

Однако существующее норвежское законодательство в данной области, как считается, согласуется с применимыми международными документами.
Existing Norwegian legislation in this field is, however, believed to be consistent with applicable international instruments.

При условии соблюдения Статей 27 и 43 или если это допускается применимыми международными соглашениями, никакие медико-санитарные меры не применяются государством- участником к.
Subject to Articles 27 and 43 or unless authorized by applicable international agreements, no health measure shall be applied by a State Party to.

Когда речь идет о специфических областях, то проблемы, повидимому, лучше всего решать в соответствии с применимыми международными соглашениями.
Where specific fields were involved, the issues were perhaps best dealt with under the applicable international agreements.

Пересмотреть национальные конституции, законы и стратегии, с тем чтобы согласовать их с применимыми международными договорами и соглашениями о правах коренных народов;
Review national constitutions, laws and policies to harmonize them with applicable international laws and agreements concerning the rights of indigenous peoples;

Средств, получаемых в результате операций, проведенных в других странах при их содействии и в соответствии с применимыми международными соглашениями;
Proceeds of property confiscated in other countries, with their cooperation, pursuant to the relevant international treaties;

Несмотря на важность свободы выражения, она должна осуществляться осознанно и в соответствии с применимыми международными законами и документами в области прав человека.
While freedom of expression was important, it should be exercised responsibly and in accordance with the relevant international human rights laws and instruments.

Тем самым они устанавливают принцип формального ограничения свободы выражения мнений в соответствии с применимыми международными стандартами.
Hence, they adopt the principle of formally restricting freedom of expression in conformity with the relevant international standards.

При условии соблюдения Статьи 43 или как это предусмотрено применимыми международными соглашениями, судну или самолету не может быть запрещено по причинам медико.
Subject to Article 43 or as provided in applicable international agreements, a ship or an aircraft shall not be prevented for public health reasons from calling at any point of entry.

Эта подготовка включает организацию физической передачи следственных материалов в соответствии с применимыми международными стандартами.
Those preparations include organizing the physical transfer of evidentiary materials in accordance with applicable international standards.

Комиссия провела свое расследование в соответствии с применимыми международными нормами, в частности согласно действующим соответствующим международным договорам по правам человека.
The Commission conducted its inquiry in conformity with relevant international norms, in particular the international human rights instruments in force.

Реформирование всех этих этапов является сложным мероприятием, при осуществлении которого следует руководствоваться применимыми международными стандартами и нормами.
To reform all these stages is a complex undertaking that should be guided by applicable international standards and norms.

Это включает обязательство государств выдавать или преследовать в судебном порядке в соответствии с применимыми международными контртеррористическим документами, участниками которых они являются.
This includes the obligation of States to extradite or prosecute in accordance with the applicable international counter-terrorism instruments to which they are parties.

Если говорить о допустимых ограничениях, то свобода собрания может быть ограничена в соответствии с применимыми международными обязательствами.
Concerning permissible restrictions, freedom of assembly can be subjected to limitations in accordance with applicable international obligations.

Таким образом, принимаемый кодекс поведения должен в соответствии с применимыми международными стандартами признавать незаконной любую коррупционную практику, независимо от ее формы и определения.
The code of conduct so enacted should therefore, consistent with applicable international standards, outlaw any corrupt practices regardless of their form and how they were defined.

Комитет подчеркивает, что регулярные проверки играют важнейшую роль в обеспечении безопасности полетов в соответствии с применимыми международными стандартами.
The Committee stresses that regular inspections are paramount to ensure flight safety pursuant to the applicable international standards.

При выборе показателей важно прежде всего убедиться в том, что они имеют четкие связи с применимыми международными и национальными правозащитными рамками.
First, when selecting indicators, it is essential that indicators identified for the implementation of human rights have a clear link to the applicable international and national human rights framework.

Изменение указанных положений в соответствии с временной конституцией, Международным пактом о гражданских и политических правах и другими применимыми международными стандартами.
Reformed in accordance with the Interim Constitution, the International Covenant on Civil and Political Rights and other applicable international standards.

Правительство вводит правовые ограничения в отношении права на свободу выражения мнений-- в соответствии с применимыми международными стандартами-- в целях защиты других прав.
The Government places legal restrictions on the right to freedom of expression, in keeping with relevant international standards, in order to safeguard other rights.

Разработка руководящих указаний по стимулированию и поощрению общинного управления ресурсами и руководства в соответствии с национальным законодательством и применимыми международными документами.
To develop guidelines to promote and encourage community-based resource management and governance consistent with national legislation and applicable international instruments.

В соответствии с применимыми международными правилами( например, EGRL 2001/ 85, Правила№ 36 ЕЭК) двери, предназначенные для входа пассажиров в салон и выхода из него, должны быть оборудованы противозажимными устройствами.
According to the applicable international regulations(e.g. EG-RL 2001/85, ECE-R 36), remotely controlled entrance and exit doors for passengers need to be equipped with anti-squeeze devices.

В этой связи они призвали соответствующие органы тщательно изучить этот серьезный вопрос в соответствии с применимыми международными конвенциями и соглашениями.
In this regard, they called for a thorough investigation of this serious matter by relevant bodies under the appropriate international conventions and agreements.

Принять законодательство и нормативные положения, запрещающие создание ассоциаций, занимающихся поощрением и распространением ненавистнических высказываний и идей расизма, в соответствии с применимыми международными договорами( Чили);
Enact legislation and norms prohibiting the creation of associations that promote and disseminate hate speech and racism, consistent with appropriate international instruments(Chile);

Конвенции и рекомендации МОТ-- как основные конвенции, применимые ко всем трудящимся, так и конкретные стандарты труда на море-- являются применимыми международными документами, регулирующими условия труда.
ILO Conventions and Recommendations, both core Conventions applying to all workers and specific maritime labour standards, are the applicable international instruments governing labour conditions.

В настоящее время большинство государств предприняли шаги по введению уголовной ответственности за террористические акты в их внутреннем законодательстве в соответствии с требованиями резолюции и применимыми международными документами.
Most States have now taken steps to criminalize terrorist acts in their domestic laws and regulations, in accordance with their obligations under the resolution and the relevant international instruments.

В связи с этим они вновь призвали соответствующие органы тщательно изучить данный серьезный вопрос в соответствии с применимыми международными конвенциями и соглашениями.
In this regard, they reiterated their call for a thorough investigation of this serious matter by relevant bodies under the appropriate international conventions and agreements.