ПРИМЕНИМЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• applicable international instruments
• relevant international instruments

Примеры использования Применимыми международными документами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако существующее норвежское законодательство в данной области, как считается, согласуется с применимыми международными документами.
Existing Norwegian legislation in this field is, however, believed to be consistent with applicable international instruments.

В соответствии с применимыми международными документами и в целях защиты человеческого достоинства заключенные женщины более не могут подвергаться обследованию полостей тела.
In line with applicable international instruments and in order to protect human dignity, women detainees may no longer be subjected to cavity searches.

Разработка руководящих указаний по стимулированию и поощрению общинного управления ресурсами и руководства в соответствии с национальным законодательством и применимыми международными документами.
To develop guidelines to promote and encourage community-based resource management and governance consistent with national legislation and applicable international instruments.

Государствам следует рассмотреть, в соответствии с применимыми международными документами, возможность внедрения и применения надлежащих процедур контроля за ввозом и вывозом культурных ценностей, например, процедуры выдачи сертификатов на их ввоз и вывоз.
States should consider, in accordance with the relevant international instruments, introducing and implementing appropriate import and export control procedures, such as certificates for the export and import of cultural property.

Конвенции и рекомендации МОТ-- как основные конвенции, применимые ко всем трудящимся, так и конкретные стандарты труда на море-- являются применимыми международными документами, регулирующими условия труда.
ILO Conventions and Recommendations, both core Conventions applying to all workers and specific maritime labour standards, are the applicable international instruments governing labour conditions.

В настоящее время большинство государств предприняли шаги по введению уголовной ответственности за террористические акты в их внутреннем законодательстве в соответствии с требованиями резолюции и применимыми международными документами.
Most States have now taken steps to criminalize terrorist acts in their domestic laws and regulations, in accordance with their obligations under the resolution and the relevant international instruments.

Такие меры, включая принимаемые через компетентные организации, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права, применимыми международными документами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководствами ФАО.
Such actions, including those through competent organizations, should be undertaken consistent with international law, the applicable international instruments and relevant General Assembly resolutions and FAO guidelines.

В пунктах 2, 3 и 4 той же статьи перечислены основные обязательства в этой связи и упоминается тот факт, что они должны соблюдаться в соответствии с общепринятыми международными нормами, процедурами и практикой и применимыми международными документами.
Paragraphs 2, 3 and 4 of the same article enumerate the main obligations in this regard and refer to the fact that they should be complied with in accordance with generally accepted international regulations, procedures and practices and applicable international instruments.

Такие меры, включая принимаемые через компетентные организации, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права, применимыми международными документами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководствами Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Such actions, including those through competent organizations, should be undertaken consistent with international law, the applicable international instruments and relevant General Assembly resolutions and guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Применимыми международными документами, которые регулируют вопросы комплектования и обучения экипажей судов, упоминаемые в статьях 94 и 217 Конвенции, являются правило V/ 13 СОЛАС( см. пункты 106- 144 ниже), Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года( ПДНВ) и Кодекс ПДНВ 1995 года.
The applicable international instruments governing the manning of ships and training of crew, referred to in articles 94 and 217 of the Convention, are regulation V/13 of SOLAS(see paras. 106-144), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978(STCW), and the 1995 STCW Code.

Успешные виды практики излагаются для того, чтобы они учитывались и использовались государствами- членами в рамках их внутренних правовых систем в соответствии с применимыми международными документами, включая соответствующие документы о правах человека, и с учетом соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Good practices are set forth, to be considered and used by Member States within the framework of their national legal systems in a manner consistent with applicable international instruments, including relevant human rights instruments, and taking into consideration relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

С этой же целью и в соответствии с применимыми международными документами и процедурами каждый человек имеет право, индивидуально и совместно с другими, на беспрепятственный доступ к международным органам, обладающим общей или специальной компетенцией получать и рассматривать сообщения по вопросам прав человека и основных свобод.
To the same end, and in accordance with applicable international instruments and procedures, everyone has the right, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with international bodies with general or special competence to receive and consider communications on matters of human rights and fundamental freedoms.

Желая повысить осознание всеми государствами настоятельной необходимости принятия международным сообществом мер по борьбе с угрозой, которую представляют мошеннические лекарственные средства, и признавая важность создания как можно более широкой основы для международного сотрудничества в соответствии с применимыми международными документами и механизмами, а также национальными мерами контроля.
Wishing to raise awareness among all States concerning the urgent need for the international community to act and to combat the threat posed by fraudulent medicines, and recognizing the importance of providing the most extensive international cooperation consistent with relevant international instruments and mechanisms, as well as national controls.

Приветствует провозглашенное в документе<< Будущее, которого мы хотим>> обязательство государств активизировать усилия по рационализации прилова и выброса рыбы, а также другого неблагоприятного воздействия рыбного промысла на экосистемы, включая отказ от истощительной практики рыболовства, в соответствии с международным правом, применимыми международными документами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководствами Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций;
Welcomes the commitment of States in"The future we want" to enhance action to manage by-catch, discards and other adverse ecosystem impacts from fisheries, including by eliminating destructive fishing practices, consistent with international law, the applicable international instruments and relevant General Assembly resolutions and guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;

Государство флага обязано учитывать применимые международные документы, регулирующие комплектование экипажей судов, условия их труда и их обучение.
The flag State must take into account the applicable international instruments governing the manning of ships, labour conditions and the training of crews.

Сроки рассмотрения запросов об оказании взаимной правовой помощи варьируются в зависимости от применимых международных документов, вида помощи и сложности дела.
The time frame for dealing with MLA requests varies depending on the applicable international instruments, the type of assistance and the complexity of the case.

Как отмечалось выше, право на достаточное жилье не должно рассматриваться изолированно от других прав человека, содержащихся в двух Международных пактах и других применимых международных документах.
As noted above, the right to adequate housing cannot be viewed in isolation from other human rights contained in the two International Covenants and other applicable international instruments.

Эти вопросы предстоит решать самим государствам на основе своего внутреннего права или применимых международных документов.
These matters would have to be resolved by the States themselves through their domestic laws or applicable international instruments.

Нормативно- правовая база в отношении лиц с инвалидностью содержит более 250 законов, подзаконных актов и решений, а также применимые международные документы.
The legal system for people with disabilities has been implemented through more than 250 laws, sub-legal acts and decisions, as well as applicable international documents.

В пересмотренном типовом соглашении о статусе сил эти принципы упоминаются при указании применимых международных документов.
The revised model status-of-forces agreement recalls these principles in reference to the international instruments that apply.

Этот пример иллюстрирует необходимость последовательного и взаимного укрепления применимых международных документов и их соответствующих договорных органов.
This example provides an illustration of the need for consistency and mutual reinforcement between applicable international instruments and their respective treaty bodies.

Для получения максимальных выгод от международной миграции при одновременном соблюдении соответствующих национальных законов и применимых международных документов необходимо противодействовать несправедливому и дискриминационному отношению к рабочим- мигрантам и введению неоправданных ограничений на движение рабочей силы;
Resist unfair and discriminatory treatment of migrant workers and the imposition of unreasonable restrictions on labour migration in order to maximize the benefits of international migration, while complying with the relevant national legislation and applicable international instruments;

Сроки выполнения поступающих просьб о взаимной правовой помощи заметно различаются в зависимости от применимых международных документов, характера помощи, сложности дела, вида запрашиваемой помощи и места ее оказания, качества составления первоначальной просьбы и необходимости или отсутствия необходимости в дополнительной информации.
The time frame for dealing with incoming MLA requests obviously varies depending on the applicable international instruments, the type of assistance, the complexity of the case, the type and location of the assistance sought, the quality of the initial request and whether additional information is needed.

Как предусматривается в международных документах по правам человека и других применимых международных документах, свободно публиковать, передавать или распространять среди других мнения, информацию и знания о всех правах человека и основных свободах;
As provided for in human rights and other applicable international instruments, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms;

Применимые международные документы, касающиеся детей, в частности Конвенция о правах ребенка и содержащиеся в ней общие принципы: наивысшие интересы детей, отказ от дискриминации, участие, выживание и развитие,-- служат важной основой для принятия любых мер в отношении детей, включая подростков. в стадии согласования.
Applicable international instruments for children, in particular the Convention on the Rights of the Child and the general principles contained therein-- the best interests of the child, non-discrimination, participation, and survival and development-- provide an important framework for all actions concerning children, including adolescents. pending.

Они называются по-разному-" применимые международные нормы и стандарты"," согласованные на международном уровне нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры"," общепризнанные международные нормы и стандарты"," общепризнанные международные правила"," применимые международные документы" или" общепризнанные международные правила, процедуры и практика.
These are variously referred to as"applicable international rules and standards","internationally agreed rules, standards, and recommended practices and procedures","generally accepted international rules and standards","generally accepted international regulations","applicable international instruments" or"generally accepted international regulations, procedures and practices.

Регулярный процесс должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и учитывать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
The regular process would be an intergovernmental process guided by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable international instruments, and take into account relevant General Assembly resolutions.

Секретариату было предложено: представить эти предложения в квадратных скобках; изучить ход разработки соответствующих положений и порядок регулирования аналогичных вопросов в применимых международных документах; и сообщить о своих выводах после рассмотрения этих положений.
The Secretariat was requested: to present these suggestions in square brackets; to research the drafting history of the provisions concerned, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments; and to report its findings when the provisions were considered.

Постановляет, что регулярный процесс, учрежденный Организацией Объединенных Наций, подотчетен Генеральной Ассамблее и должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию и другие применимые международные документы, и учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи;
Decides that the Regular Process, as established under the United Nations, is accountable to the General Assembly and shall be an intergovernmental process guided by international law, including the Convention and other applicable international instruments, and take into account relevant Assembly resolutions;

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что государство- участник не располагает всеобъемлющей нормативно- правовой базой по вопросам миграции, которая соответствовала бы Конвенции и другим применимым международным документам.
It is concerned, however, by the fact that the State party does not have a comprehensive regulatory framework for matters related to migration that is in accordance with the Convention and other applicable international instruments.