ПРИМЕНИМЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los instrumentos internacionales aplicables
• los instrumentos internacionales pertinentes

Примеры использования Применимыми международными документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако существующее норвежское законодательство в данной области, как считается, согласуется с применимыми международными документами.
Se considera, no obstante, que la actual legislación noruega en la materia es compatible con los instrumentos internacionales aplicables.

В соответствии с применимыми международными документами и в целях защиты человеческого достоинства заключенные женщины более не могут подвергаться обследованию полостей тела.
De conformidad con los instrumentos internacionales aplicables y con el fin de proteger la dignidad humana, no se podrán registrar las cavidades corporales de las mujeres privadas de libertad.

В настоящее время большинство государств предприняли шаги по введению уголовной ответственности за террористические акты в их внутреннем законодательстве в соответствии с требованиями резолюции и применимыми международными документами.
La mayoría de los Estados han tomado medidas para tipificar los actos terroristas en sus leyes y normativas nacionales, de conformidad con las obligaciones que contrajeron con arreglo a la resolución y los instrumentos internacionales pertinentes.

В соответствии с применимыми международными документами дипломатический персонал, как правило, пользуется иммунитетом от юрисдикции страны пребывания при выполнении своих официальных функций.
De conformidad con los instrumentos internacionales aplicables, el personal diplomático, como norma, goza de inmunidad de la jurisdicción del Estado anfitrión en el marco de sus funciones oficiales.

Конвенции и рекомендации МОТ-- как основные конвенции, применимые ко всем трудящимся, так и конкретные стандарты труда на море-- являются применимыми международными документами, регулирующими условия труда.
Los Convenios y Recomendaciones de la OIT, tanto los Convenios principales que se aplican a todos los trabajadores como las normas específicas sobre el trabajo marítimo, son los instrumentos internacionales aplicables que regulan las condiciones de trabajo.

Национальная комиссия по ядерной безопасности и гарантиям( НКЯБГ) создала национальную систему учета ядерных и радиоактивных материалов, что позволило обеспечить строгое выполнение обязательств, принятых Мексикой в соответствии с применимыми международными документами.
La Comisión Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias(CNSNS) ha establecido un sistema nacional de contabilidad de materiales nucleares y radiactivos, dando con ello un cabal cumplimiento a los compromisos contraídos por México en virtud de los instrumentos internacionales aplicables.

Государствам следует рассмотреть, в соответствии с применимыми международными документами, возможность внедрения и применения надлежащих процедур контроля за ввозом и вывозом культурных ценностей, например, процедуры выдачи сертификатов на их ввоз и вывоз.
Los Estados deberían considerar, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes, la posibilidad de implantar y utilizar procedimientos apropiados de control de las importaciones y las exportaciones, como los certificados de exportación e importación de bienes culturales.

Такие меры, включая принимаемые через компетентные организации, должны осуществляться в соответствии с нормами международного права, применимыми международными документами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководствами ФАО.
Esas medidas, incluidas las tomadas por conducto de organizaciones competentes, deberían realizarse de conformidad con el derecho internacional, los instrumentos internacionales aplicables, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las directrices de la FAO.

В соответствии с положениями этого закона омбудсмен может получать жалобы от любого лица или группы лиц, которые подверглись дискриминации в области реализации прав, гарантированных Конституцией или применимыми международными документами в области прав человека.
Según las disposiciones de la Ley, el Ombudsman puede recibir denuncias de cualquier grupo o persona que se haya visto sometido a discriminación en el disfrute de los derechos salvaguardados por la Constitución o por los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos.

Успешные виды практики излагаются для того, чтобы они учитывались и использовались государствами- членами в рамках их внутренних правовых систем в соответствии с применимыми международными документами, включая соответствующие документы о правах человека, и с учетом соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se enuncian buenas prácticas, que los Estados Miembros han de examinar y utilizar en el marco de su ordenamiento jurídico nacional de manera acorde con los instrumentos internacionales aplicables, incluidos los instrumentos pertinentes de derechos humanos, y tomando en consideración las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

В пунктах 2, 3 и 4 той же статьи перечислены основные обязательства в этой связи и упоминается тот факт, что они должны соблюдаться в соответствии с общепринятыми международными нормами, процедурами и практикой и применимыми международными документами.
Los párrafos 2, 3 y 4 del mismo artículo enumeran las principales obligaciones al respecto y estipulan que dichas obligaciones deben cumplirse de acuerdo con las reglamentaciones, los procedimientos y las prácticas internacionales generalmente aceptados y los instrumentos internacionales aplicables.

Применимыми международными документами, которые регулируют вопросы комплектования и обучения экипажей судов, упоминаемые в статьях 94 и 217 Конвенции, являются правило V/ 13 СОЛАС( см. пункты 106- 144 ниже), Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты 1978 года( ПДНВ) и Кодекс ПДНВ 1995 года.
Los instrumentos internacionales aplicables a la dotación de los buques y a la capacitación de la tripulación, a que se hace referencia en los artículos 94 y 217 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar son la regla V/13 del Convenio SOLAS(véanse los párrafos 106 a 144), el Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar de 1978 y su Código de 1995.

Приветствует провозглашенное в документе<< Будущее, которого мы хотим>gt; обязательство государств активизировать усилия по рационализации прилова и выброса рыбы, а также другого неблагоприятного воздействия рыбного промысла на экосистемы, включая отказ от истощительной практики рыболовства, в соответствии с международным правом, применимыми международными документами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и руководствами Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito que, en el documento" El futuro que queremos", los Estados se comprometieron a reforzar las medidas para gestionar las capturas incidentales, los descartes y otros efectos adversos producidos por la pesca en los ecosistemas, incluso eliminando las prácticas pesqueras destructivas, de conformidad con el derecho internacional, los instrumentos internacionales aplicables, las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las directrices de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura;

Государство флага обязано учитывать применимые международные документы, регулирующие комплектование экипажей судов, условия их труда и их обучение.
El Estado de abanderamiento deberá tener en cuenta los instrumentos internacionales aplicables que rigen la dotación de buques, las condiciones de trabajo y la formación de tripulantes.

Этот пример иллюстрирует необходимость последовательного и взаимного укрепления применимых международных документов и их соответствующих договорных органов.
Este ejemplo ilustra la necesidad de coherencia y fortalecimiento mutuo entre los instrumentos internacionales aplicables y sus respectivos órganos.

Сроки рассмотрения запросов об оказании взаимной правовой помощи варьируются в зависимости от применимых международных документов, вида помощи и сложности дела.
El plazo para resolver las solicitudes de asistencia judicial recíproca varía en función de los instrumentos internacionales aplicables, del tipo de asistencia solicitada y de la complejidad del caso.

Эти вопросы предстоит решать самим государствам на основе своего внутреннего права или применимых международных документов.
Estas cuestiones tendrían que ser resueltas por los propios Estados sobre la base de su legislación interna o los instrumentos internacionales aplicables.

В контексте государственного регулирования вопросов владения и пользования государства несут обязательства в соответствии с положениями применимых международных документов по правам человека.
En el contexto de la gobernanza de la tenencia los Estados tienen obligaciones con arreglo a los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos.

Однако внутреннее законодательство применяется лишь в тех случаях, когда ни одно из применимых международных документов не предусматривает более мягкого минимального наказания.
Sin embargo, la normativa interna solamente se aplica cuando ningún instrumento internacional aplicable prevea pena mínima inferior.

Он будет межправительственным и основанным на нормах международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и будет учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи.
Será de carácter intergubernamental y estará guiado por el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales aplicables, y tendrá en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что государство- участник не располагает всеобъемлющей нормативно- правовой базой по вопросам миграции, которая соответствовала бы Конвенции и другим применимым международным документам.
Sin embargo, le preocupa la ausencia de un marco regulatorio integral en materia migratoria que se ajuste a las disposiciones de la Convención y otros instrumentos internacionales aplicables.

Как отмечалось выше, право на достаточное жилье не должно рассматриваться изолированно от других прав человека, содержащихся в двух Международных пактах и других применимых международных документах.
Como se señaló anteriormente, el derecho a una vivienda adecuada no puede considerarse aisladamente de los demás derechos que figuran en los dos Pactos Internacionales y otros instrumentos internacionales aplicables.

Регулярный процесс должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и учитывать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
El proceso ordinario sería un proceso intergubernamental guiado por el derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos internacionales aplicables, y tendría en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Сроки выполнения поступающих просьб о взаимной правовой помощи заметно различаются в зависимости от применимых международных документов, характера помощи, сложности дела, вида запрашиваемой помощи и места ее оказания, качества составления первоначальной просьбы и необходимости или отсутствия необходимости в дополнительной информации.
Es evidente que el plazo para tramitar las solicitudes de asistencia judicial recíproca recibidas variará en función de los instrumentos internacionales aplicables, del tipo de asistencia, de la complejidad del caso, del tipo y lugar de la asistencia solicitada, de la calidad de la solicitud inicial y de si se requiere información adicional.

Осуществляемые мероприятия по наращиванию потенциала применительно к защите и сохранению морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности варьируются от общего содействия в осуществлении применимых международных документов на глобальном и региональном уровнях до более специфичных программ, направленных на рассмотрение конкретных видов загрязнения.
Las actividades actuales de fomento de la capacidad en relación con la preservación y protección del medio marino frente a las actividades terrestres van desde la asistencia general para dar efecto a los instrumentos internacionales aplicables, concertados en los planos mundial y regional, a programas más específicos destinados a combatir ciertos tipos de contaminación.

По их мнению, этот вопрос надлежит решать государствам и международным и национальным судам и трибуналам на основе положений, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других применимых международных документах.
A juicio de los representantes, esta cuestión debería ser determinada por los Estados y por las cortes y tribunales internacionales y nacionales, sobre la base de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(en lo sucesivo" CNUDM") y otros instrumentos internacionales aplicables.

Постановляет, что регулярный процесс, учрежденный Организацией Объединенных Наций, подотчетен Генеральной Ассамблее и должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию и другие применимые международные документы, и учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи;
Decide que el proceso ordinario, creado en el marco de las Naciones Unidas, ha de rendir cuentas de sus actividades a la Asamblea General y será un proceso intergubernamental que se guiará por el derecho internacional, incluso por la Convención y otros instrumentos internacionales aplicables, y tendrá en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea;

Что касается применимых международных документов в области разоружения и нераспространения, то армия Словении на регулярной основе выполняет все международные соглашения, договоры, конвенции и инициативы, являющиеся обязательными для Республики Словении, а также те из них, за полное или частичное осуществление которых она отвечает.
Con respecto a los instrumentos internacionales aplicables referentes al desarme y la no proliferación, el ejército esloveno aplica de modo permanente todos los acuerdos, tratados, convenios e iniciativas internacionales vinculantes para la República de Eslovenia en cuya aplicación tiene una responsabilidad total o parcial.

Специальный докладчик уточнил, что при осуществлении любых полномочий в отношении земель коренных народов все государственные учреждения и органы на федеральном уровне и уровне штатов должны помнить о соответствующих положениях Конвенции МОТ№ 169 и других применимых международных документов, предусматривающих защиту прав коренных народов на земли и природные ресурсы.
El Relator Especial añadió que al ejercer cualquier competencia que tengan con respecto a las tierras indígenas, todas las instituciones y autoridades públicas, a nivel federal y estatal, deben estar atentos y adaptarse a las disposiciones pertinentes del Convenio Nº 169 de la OIT y otros instrumentos internacionales aplicables, que prevén la protección de los derechos de los pueblos indígenas a las tierras y recursos naturales.

Генеральная Ассамблея постановила, что Регулярный процесс, учрежденный в рамках Организации Объединенных Наций, должен быть подотчетен Генеральной Ассамблее, должен быть межправительственным процессом, действующим в рамках международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые международные документы, и должен учитывать соответствующие резолюции Ассамблеи.
La Asamblea General decidió que el proceso ordinario, creado en el marco de las Naciones Unidas, había de rendir cuentas de sus actividades a la Asamblea y sería un proceso intergubernamental que se guiaría por el derecho internacional, incluso por la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar y otros instrumentos internacionales aplicables, y tendría en cuenta las resoluciones pertinentes de la Asamblea.