Примеры использования Адекватных медицинских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, пострадавшие лица не могут получить в Шри-Ланке никаких адекватных медицинских и терапевтических услуг.
Moreover, no adequate medical and therapeutic treatment exists in Sri Lanka for traumatized persons.Предоставление адекватных медицинских услуг населению трех удаленных друг от друга атоллов остается для Токелау сложной задачей.
The provision of adequate health services to the populations of three dispersed atolls remains a major challenge for Tokelau.Отмечая также, что эта территория, так же, как и изолированные общины, располагающие ограниченными средствами,продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и других объектов инфраструктуры.
Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds,continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities.Без адекватных медицинских услуг, которые обеспечивают эффективный и своевременный уход в течение беременности, под серьезную угрозу ставится право женщин на жизнь.
Without adequate health services that ensure effective and timely attention during pregnancy, women's right to life is seriously at risk.Серьезная нехватка хорошо подготовленных психологов идругих медицинских сотрудников затрудняет реализацию усилий в области предоставления адекватных медицинских и реабилитационных услуг жертвам пыток.
A serious lack ofenough trained psychologists and Combinations with other parts of speech
В отсутствие адекватных медицинских учреждений в сельских районах с ограничениями в доступе к медицинскому обслуживанию сталкиваются как сельские женщины, так и мужчины.
In the absence of adequate health-care facilities in rural areas, both rural women and men face restrictions in terms of access to health care.В большинстве сельских районов практически отсутствует развитая инфраструктура, на местах нет электричества,систем снабжения питьевой водой, адекватных медицинских учреждений и дорог с твердым покрытием.
Characterized by little or no infrastructural development in most rural areas, the localities lack electricity,a potable water supply system, adequate medical facilities and surfaced roads.Предоставление адекватных медицинских услуг населению трех удаленных друг от друга атоллов, соединенных с внешним миром морским транспортным сообщением, остается для Токелау одной из труднейших задач.
The provision of adequate health services to the populations of three dispersed atolls connected to the wider world by sea transport remains a major challenge for Tokelau.После опубликования последнего доклада был предпринят целый ряд усилий, направленных на укрепление здоровья маори,например путем предоставления более адекватных медицинских услуг и более квалифицированного обслуживания инвалидов.
Since the last report, there have been a number of attemptsto improve Maori Предоставление адекватных медицинских услуг населению трех удаленных друг от друга атоллов, соединенных с внешним миром морским транспортным сообщением, всегда будет оставаться для Токелау одной из важнейших задач.
The provision of adequate health services to the populations of three dispersed atolls connected to the wider world by sea transport will always be one of the most important challenges for Tokelau.Осуществление проекта строительства европейской больницы в секторе Газа, начатое в 1990 годув целях решения проблем, связанных с серьезной нехваткой больничных коек и адекватных медицинских услуг в секторе Газа, в середине 1996 года приближалось к концу.
The European Gaza Hospital project,initiated in 1990 to alleviate the serious shortage of hospital beds and adequate medical services in the Gaza Strip, was nearing completion at mid-1996.Необходимо улучшить условия содержания в тюрьмах за счет предоставления заключенным достаточного питания, которых в настоящее время кормят лишь один раз в день, атакже обеспечить проведение адекватных медицинских осмотров и лечения.
Conditions in prisons and other detention facilities must be improved by providing sufficient food for prisoners, who currently received onlyone meal a day, and ensuring adequate medical examinations and treatment.Г-жа Амелин( Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин)соглашается с тем, что оказание адекватных медицинских услуг имеет первостепенное значение для женщин, и именно этот вопрос был поставлен Комитетом перед всеми государствами- участниками.
Ms. Ameline(Chair, Committee on the Elimination of Discrimination against Women)agreed that the provision of adequate health services was of primary importance for women and it was an issue that was raised by the Committee with all States parties.Просьба сообщить о мерах, принятых в ответ на эти рекомендации, а также о мерах по снижению показателей материнской и младенческой смертности иобеспечению того, чтобы аборты проводились в адекватных медицинских и санитарных условиях.
Please provide information on what action has been taken in response to those recommendations, as well as on measures to reduce the maternal and infant mortality rates andto ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для недопущения дискриминации идругих нарушений в отношении детей, живущих в условиях ВИЧ/ СПИДа, и обеспечения адекватных медицинских услуг для беременных женщин в целях предотвращения передачи инфекции от матери ребенку.
The Committee recommends that the State partyensure that discrimination and other forms of irregularities against children living with HIV/AIDS are corrected and provide adequate medical services for pregnant women in order to prevent mother-to-child transmission.Отмечая далее, что эта территория, так же, как и изолированные общины, располагающие ограниченными средствами,продолжает испытывать нехватку адекватных медицинских учреждений и другие трудности инфраструктурного характера, в особенности в том, что касается снабжения безопасной в санитарном отношении питьевой водой всех селений в Американском Самоа.
Noting further that the Territory, similar to isolated communities with limited funds,continues to experience lack of adequate medical facilities and other infrastructural requirements, especially the provision of safe drinking water to all villages in American Samoa.Глава 24 Повестки дня на XXI век посвящена глобальным действиям в интересах женщин, включая расширенное участие женщин в выработке решений, необходимость представления данных, дезагрегированных по признаку пола, просвещение и создание потенциала,равное распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами, создание адекватных медицинских учреждений, обеспечение возможностей в сфере занятости и создание сельских банковских систем в целях расширения доступа сельских женщин к источникам кредитования, земле и другим ресурсам.
Chapter 24 of Agenda 21 focuses on global action for women, including the increased participation of women in decision-making, the need for sex-disaggregated data, education and capacity-building,equal sharing of household tasks by women and men, adequate health-care facilities, employment opportunities, and the establishment of rural banking systems with a view to facilitating rural women's access to credit, land and other resources.Как отмечается ниже, даже применительно к целям в области прав человека, имеющим значительные последствия в плане затрат,например обеспечение адекватных медицинских учреждений, товаров и услуг для населения в целом, нехватка ресурсов не может служить оправданием для бездействия или бесконечного отсутствия прогресса в осуществлении прав.
As is discussed further below, even with regard to human rights objectives with significant cost implications,such as ensuring adequate health facilities, goods and services for a whole population, a lack of resources cannot justify inaction or indefinite postponement of progress towards the realization of rights.Призывает государства и другие заинтересованные стороны, в том числе национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации, принимать меры на всех уровнях для устранения таких взаимосвязанных коренных причин смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, как нищета, недоедание, вредные виды практики, насилие, стигматизация и дискриминация, небезопасные условия дома и вне дома, отсутствие безопасной питьевой воды и санитарных услуг, отсутствие доступных,недорогих и адекватных медицинских услуг и лекарственных средств, запоздалая диагностика детских болезней и отсутствие образования;
Encourages States and other relevant stakeholders, including national human rights institutions and non-governmental organizations, to take action at all levels to address the interlinked root causes of mortality and morbidity of children under 5 years of age, such as poverty, malnutrition, harmful practices, violence, stigma and discrimination, unsafe households and environments, lack of safe drinking water and sanitation, lack of accessible,affordable and appropriate health-care services and medicines, late detection of childhood illnesses and lack of education;В этом отношении Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том,в какой степени в отдаленных районах страны развита система адекватных медицинских услуг, в особенности для лиц, нуждающихся в медико-санитарной психиатрической помощи E/ C. 12/ FIN/ 5, пункты 155- 156 и 534.
In this regard,the Committee would like ВОЗ также сообщает, что хотя число женщин, рожающих на контрольно-пропускных пунктах,является важным показателем, этого недостаточно для того, чтобы оценить доступность адекватных медицинских услуг для беременных женщин, изменения в поведении в связи с ограничениями на передвижение и их последствия для осуществления права на здоровье.
WHO further reports that, while the number of Palestinian women giving birth at checkpoints is an important indicator,it is not sufficient to assess the accessibility of adequate medical services for pregnant women, the changing patterns of behaviour in response to mobility restrictions and their implications for the right to health.Несовершеннолетним матерям зачастую не обеспечивается надлежащий и адекватный медицинский уход.
Teenage mothers often do not receive appropriate or adequate health care.Также очень важны адекватные медицинские показания при отборе пациентов.
Adequate medical indication is also important, as is a correct selection of the patient.В отсутствие надлежащего внимания и своевременного и адекватного медицинского ухода многие из этих жертв умирают.
Without sensitive, timely and adequate medical care, many of these victims die.Лица, лишенные свободы, должны иметь доступ к оперативному и адекватному медицинскому уходу.
Persons deprived of their liberty shall have access to prompt and adequate medical care.Они не обеспечивают доступа к образования,рекреационной деятельности и адекватному медицинскому обслуживанию.
They do not provide for access to education,recreational activities and adequate medical services.Они зачастую не имеют инфраструктуры для образования,рекреационной деятельности и адекватного медицинского обслуживания.
They often do not have facilitates for education,recreational activities and adequate medical services.Обеспечить доступное, недорогое и адекватное медицинское обеспечение для всех сегментов населения;
Ensure accessible, affordable and adequate health care to all parts of the population;Поэтому для борьбы с материнской смертностью необходимо как адекватное медицинское обслуживание и питание до беременности, а также правильное дородовое наблюдение.
Therefore, in the case of maternal mortality, both adequate health and nutrition before pregnancy and sufficient antenatal care are important.Право на здравоохранение включает доступность адекватной медицинской помощи( лечебной и профилактической), питания, объектов санитарии, а также чистой воды и воздуха.
The right to 
