АДМИНИСТРАТИВНОЙ АВТОНОМИЕЙ на Английском - Английский перевод

• administrative autonomy
• administrative independence

Примеры использования Административной автономией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже в" колониальный период" своей истории Макао пользовалась широкой политической и административной автономией.
Even during the"colonial period", Macau enjoyed a high degree of political-administrative autonomy.

Судебная власть является независимой и Верховный суд пользуется функциональной, финансовой и административной автономией в соответствии с нормами Конституции.
The judicial branch is independent, and the Supreme Court of Justice has functional, financial and administrative autonomy under the Constitution.

Это- государственный орган, имеющий юридические полномочия, собственное имущество и пользующийся административной автономией.
It was a national public body with legal capacity, its own assets and administrative autonomy.

Специальная программа продовольственной безопасности, находящаяся якобы в подчинении ФАО, но обладающая административной автономией и осуществляющая прием на работу от имени ФАО;
The Special Programme for Food Security(SPFS) claiming to be placed under FAO but administratively autonomous and recruiting staff on behalf of FAO;

Судебная власть является независимой, и Верховный суд пользуется функциональной, финансовой и административной автономией.
The judiciary is independent and the Supreme Court of Justice shall enjoy functional, financial and administrative autonomy.

Каждый округ пользуется широкой административной автономией и управляется губернатором, назначаемым президентом Республики по предложению совета каждого острова.
Each governorate has broad administrative autonomy and is headed by a Governor who is appointed by the President of the Republic on the recommendation of the council of each island.

Они пользуются полной независимостью от законодательной и исполнительной власти и обладают финансовой и административной автономией.
They enjoy full independence from the legislature and the executive and have financial and administrative autonomy.

Комарка Куна- Яла является одной из пяти специальных территориальных единиц в Панаме, которая обладает административной автономией в форме общих, традиционных, региональных и местных советов.
The Kuna Yala Comarca is one of five special territorial units in Panama with administrative autonomy through general, traditional, regional and local councils.

Конституция гарантирует независимость судебной власти, а Верховный суд обладает функциональной, финансовой и административной автономией.
The independence of the judiciary is guaranteed, while the Supreme Court will enjoy functional, financial and administrative independence.

Хотя деятельность УВКБ рассматривалась как часть гражданской операции ЮНТАГ, УВКБ обладало административной автономией, которая оказалась весьма оперативной, особенно в сфере оборудования.
Although UNHCR was considered part of the UNTAG civilian operation, UNHCR had administrative autonomy, which proved to be expedient in particular in the area of equipment.

Согласно статье 254 КБРВ, судебная власть является независимой, и Верховный суд пользуется функциональной, финансовой и административной автономией.
Article 254 of the Constitution provides that the judiciary shall be independent and that the Supreme Court shall enjoy functional, financial and administrative autonomy.

В качестве национальной территориальной единицы НКАО пользовалась административной автономией, а следовательно, располагала целым рядом прав, которые на практике обеспечивали удовлетворение конкретных потребностей ее населения.
As a national territorial unit, the NKAO enjoyed administrative autonomy, and, accordingly, had a number of rights, which, in practice, ensured that its population's specific needs were met.

Национальный институт реабилитации( НИР)( подведомственен министерству труда и социальной солидарности) является государственным органом, который наделен административной автономией.
The National Institute for Rehabilitation(INR) is a public body with administrative autonomy and depends on the Ministry of Labour and Social Solidarity.

Генеральная прокуратура обладает организационной и административной автономией в плане разработки институциональной политики в области прав человека и осуществления контроля за надлежащим соблюдением конституционных гарантий в соответствии с полномочиями, возложенными на нее в Конституции.
The Public Prosecutor's Office enjoys functional and administrative autonomy in establishing institutional policy in the field of human rights and ensures strict compliance with constitutional guarantees, in accordance with the powers invested in it by the Constitution.

Гибралтар уже сегодня в значительной мере осуществляет самоуправление, имея собственный выборный парламент и правительство и обладая значительной политической и административной автономией.
Gibraltar currently enjoyed a large measure of self-government. It had its own elected parliament and Government and had considerable political and administrative autonomy.

Совет обладает правовыми полномочиями, а также финансовой и административной автономией и состоит из 35 советников, 17 из которых являются представителями правительства, а 18-- представителями гражданского общества, что является отражением того факта, что он был создан в результате транспарентного, динамичного и открытого процесса.
Being a legal entity with financial and administrative autonomy, the Council is composed of 35 counsellors, 17 of whom are representatives of the Government and 18 representatives of civil society, thus reflecting the fact that it is the outcome of a transparent, dynamic and broad process.

Национальный институт реабилитации( НИР), подведомственный Министерству солидарности, занятости и социального обеспечения, является государственным органом, который наделен административной автономией.
The National Institute for Rehabilitation(INR) is a public body with administrative autonomy, depending on the Ministry of Solidarity, Employment and Social Security.

Он пользуется, с одной стороны, административной автономией, а с другой стороны, призван регулировать все спорные вопросы, возникающие в связи с проведением выборов либо в связи с применением или нарушением закона о выборах, и правомочен возбуждать судебное преследование против любого виновного или виновных в судах соответствующей юрисдикции.
It shall enjoy administrative autonomy; it shall also be responsible for settling any disputes arising in connection with the elections or the application or violation of the electoral laws, subject to any legal proceedings instituted against the person or persons responsible before the courts having jurisdiction in the matter.

В Перу в законе№ 27680 о конституционной реформе главы XIV раздела IV о децентрализации( 6 марта 2002 года) предусматривается, что региональные правительства обладают политической, экономической и административной автономией.
In Peru, Law No. 27680 reforming section IV(on decentralization), chapter XIV, of the Constitution(6 March 2002) provides that regional governments have political, economic and administrative autonomy.

Представляющее отчет учреждение практически не подчиняется Генеральному секретарю, обладая значительной финансовой и административной автономией, которая находит отражение в ее бюджетах, финансовых положениях и правилах и которую, в частности, можно усмотреть в том, что финансовые ведомости соответствующего учреждения не утверждаются Генеральным секретарем; это касается главным образом фондов и программ;
The reporting entity has a large financial and administrative autonomy from the Secretary-General, which is reflected in its budgets, financial regulations and rules, and which can be seen, inter alia, in the fact that the Secretary-General does not approve the financial statements of the concerned entity; this is generally the case for the funds and programmes;

Статья 267 раздела IV посвящена прокуратуре, которая представляет общество в соответствующих судебных государственных органах, пользуясь при этом в рамках осуществления своих обязанностей и полномочий организационной и административной автономией.
Section IV, article 266, establishes the Public Prosecutor's Office, which represents civil society in the courts and enjoys functional and administrative independence in discharging its duties and exercising its powers.

С одной стороны, предусматривается создание муниципальной системы, которой будет вверена государственная, правительственная и административная власть на территории муниципалитета; муниципальная система должна пользоваться политической, финансовой, налоговой и административной автономией и учитывать потребности местного развития, государственной реформы и неуклонно развивать свои институциональные возможности.
On the one hand, it must move ahead in constructing a municipal system seen as a branch of government for administering the municipal territory, with its own regime of political, financial and fiscal, and administrative autonomy consistent with the demands of local development, reform of the state, and the progressive development of its own institutional capacity.

Закон о национальном плане развития и ассигнований на 1995- 1998 годы( уже упомянутый в качестве приложения№ 34) вводит новую постоянную институциональную структуру, которой поручено осуществление политики в этой области: при президенте Республики создается Национальное управление по вопросам равноправия, которое обладает административной автономией и собственным бюджетом.
The Act on the National Development and Investment Plan 1995-1998(annex 34 referred to above) defines a new permanent institutional structure for policy implementation, in the form of the National Directorate for Equality, a body with administrative autonomy and its own resources, attached to the Office of the President of the Republic.

Характер этого института определен в статье 2 Органического закона о Генеральной прокуратуре Республики( ГПР), которая устанавливает, что институт Генеральной прокуратуры является составной частью Прокуратуры, независимым и постоянно действующим юридическим лицом, обладающим административной автономией, что Генеральная прокуратура располагается в городе Сан-Сальвадор и что она предоставляет свои услуги через отделения, охватывающие всю территорию страны.
Its nature is defined by article 2 of the Office of the Counsel-General Organization Act, which provides that it is an institution forming part of the Public Legal Service and is a permanent and independent body, with legal personality and administrative independence, domiciled in the city of San Salvador and including assistant procurators providing services nationwide.

В 1996 году в соответствии с Законом 212 была создана Прокуратура по защите прав человека в качестве независимого органа, который руководствуется в своей деятельности Парижскими принципами, является самостоятельным юридическим лицом и обладает оперативной и административной автономией и вместе с институтами государства и гражданским обществом содействует обеспечению в рамках правового государства гарантий безопасности людей и прав человека, признанных в Политической конституции Никарагуа.
In 1996, the Office of the Human Rights Ombudsman was established by Act No. 212 as an independent entity subject to the Paris Principles. It has a legal personality of its own and functional and administrative autonomy that, coupled with the efforts of state institutions and civil society, helps to guarantee the security of persons and the human rights recognized in the Political Constitution of Nicaragua within the rule of law.

Хотя Комитет и отмечает множество законодательных актов, которые были недавно приняты в целях обеспечения более эффективного осуществления Конвенции в государстве- участнике, он обеспокоен тем, что особая политическая и административная структура государства- участника( два образования, десять кантонов и один административный район, которые обладают широкой бюджетной и административной автономией) может представлять собой препятствие для разработки и осуществления последовательной государственной политики, а также всеобъемлющего и скоординированного законодательства в полном соответствии с принципами и положениями Конвенции.
While the Committee notes the numerous pieces of legislation recently adopted aimed at ensuring better implementation of the Convention in the State party, it is concerned that the State party's particular political and administrative structure(2 Entities, 10 Cantons and an administrative district, each with widespread budgetary and administrative autonomy) may constitute an obstacle for the development and implementation of cohesive State policies and comprehensive and coordinated legislation in full compliance with the principles and provisions of the Convention.

Добиться финансовой и административной автономии Национальной избирательной комиссии.
Reach financial and administrative autonomy of the National Electoral Commission.

В этом контексте невозможно переоценить важность финансовой и административной автономии.
In this context, the importance of financial and administrative autonomy for parliaments cannot be overemphasized.

Новая ассоциация ОГМВ займется развитием местной административной автономии повсюду в мире.
The new UCLG would develop local administrative autonomy around the world.

Подобная административная автономия выражается в распределении полномочий между Государством и Полинезией.
This administrative autonomy entails the sharing of competencies between the State and Polynesia.