АДМИНИСТРАТИВНО-ПРАВОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• administrative

Примеры использования Административно-правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административно-правовые меры дали лишь скромный эффект.
Administrative and legal measures have had only a modest impact.

Анализировать административно-правовые требования, касающиеся компьютеризации процедуры МДП;
Analyze the administrative and legal requirements relevant for computerization of the TIR procedure;

Административно-правовые риски системы государственных и муниципальных закупок.
Administrative law risks of the governmental and municipal procurement system.

Эти претензии разделяются на две основные категории: коммерческие и административно-правовые претензии.
These claims are segregated into two main categories: commercial and administrative law claims.

Административно-правовые основы деятельности органов исполнительной власти по руководству сельским хозяйством.
Administrative and legal bases of the bodies of executive power to direct agriculture.

В статье рассматриваются наиболее общие административно-правовые аспекты управления органами внутренних дел.
The article discusses the most common legal and administrative aspects of the internal affairs bodies.

Административно-правовые нормы для предупреждения подделки и фальсификации проездных документов.
Legal and administrative provisions to prevent counterfeiting and falsification of travel documents.

Следовательно, исключительно гражданско- и административно-правовые средства судебной защиты являются недостаточно эффективными.
Consequently, civil and administrative remedies alone are not sufficiently effective.

Решающее значение имеют социально-экономические, гуманитарные, а не только административно-правовые методы противодействия экстремизму и терроризму.
Socio-economic and humanitarian aid plays a critical role in countering extremism and terrorism-- legal methods are not the only way.

Государства- участники должны разрабатывать административно-правовые системы, которые обеспечивали бы им возможность осуществлять контроль за всеми передачами средств, охватываемых договором.
States parties should develop legal and administrative systems to ensure the control of all transfers of items covered by the treaty.

В своей повседневной деятельности ПРООН может сталкиваться со следующими видами требований: a корпоративные и коммерческие требования; b административно-правовые требования; и c прочие требования.
In the normal course of operations, UNDP is subject to claims which have been categorized as:(a) corporate and commercial claims;(b) administrative law claims; and(c) other claims.

Правительствам предлагается создавать или укреплять эффективные административно-правовые учреждения, занимающиеся рассмотрением различных аспектов рационального потребления.
Governments are encouraged to create or strengthen effective regulatory agencies addressing various aspects of sustainable consumption.

В 2002 году защитил дисертацию на тему:« Административно-правовые мероприятия личной безопасности работников налоговой милиции» на соискание научной степени кандидата юридических наук специальність 12. 00. 07.
In 2002 defended his thesis on the topic:"Administrative-legal measures of personal safety of tax police employees" for obtaining the degree of a candidate of legal sciences specialty 12.00.07.

Одним из средств правовой защиты является ходатайство о восстановлении прав в конституционном порядке( денежной компенсации), с которым могут обращаться лица, пострадавшие в результате нарушения Билля о правах; в тех случаях, когда это оправдано, постановления Высокого суда могут предусматривать такие административно-правовые средства защиты, как определения или распоряжения.
Constitutional redress(monetary compensation) is one remedy that may be sought by an individual aggrieved by an alleged violation of the Bill of Rights; where justified, the Court's order may also include administrative law remedies such as declarations or injunction orders.

Мы помогаем нашим Клиентам предугадывать и оценивать административно-правовые риски, а также защищаем права и интересы Клиента в административных процессах в сферах.
We help our Client to foresee and assess administrative legal risks; we also defend the Client's rights and interests in administrative litigations in various areas.

Ключевые слова: административно-правовые риски; государственный и муниципальный прокьюремент; административное правонарушение; планирование; план- график закупок; извещение о закупке; документация о закупке; реестр контрактов; отчет об исполнении контракта.
Keywords: administrative law risks; governmental and municipal procurement; administrative offence; planning; purchase plan; purchase notice; purchase documentation; contract register; contract survey.

Кроме того, было отмечено, что гражданско-правовые и административно-правовые механизмы имеют важное значение в тех случаях, когда уголовное производство не может быть открыто ввиду отсутствия предполагаемого правонарушителя.
Further, civil and administrative avenues were considered important when it was not possible to open criminal procedures owing to the absence of the alleged offender.

На мой взгляд, создание механизма" единого окна", который позволял бы сторонам, участвующим в торговле и перевозках товаров, представлять информацию и документы в стандартизированной форме с использованием единого пропускного канала и выполнять таким образом все административно-правовые требования, связанные с импортом, экспортом и транзитом грузов, способствовало бы решению этих проблем.
I believe that the implementation of a single window facility that would allow those parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point in order to fulfil all import, export, and transit related regulatory requirements would help address these challenges.

Любые гражданско-правовые, уголовно-правовые или административно-правовые меры, которые затрагивают свободу выражения мнений, должны предусматриваться законом, служить законной цели в соответствии с международным правом и быть необходимыми для достижения этой цели.
Any civil, criminal or administrative law measures that constitute an interference with freedom of expression must be provided by law, serve a legitimate aim as set out in international law and be necessary to achieve that aim.

Настоятельно рекомендуется, чтобы в случае отсутствия были созданы, а в случае наличия- укреплены административно-правовые механизмы, в частности комитеты по упрощению процедур торговли/ транзита, которые осуществляют контроль и оказывают помощь в применении согласованных документов и процедур.
It is urged that institutional arrangements such as the establishment of Trade/Transit Facilitation Committees- which monitor and assist in the implementation of agreed documents and procedures- be made where they do not exist, and where they exist they should be strengthened.

Председатель спрашивает, какие административно-правовые средства существуют для борьбы против проявлений дискриминации на рабочем месте, в частности на государственной службе, например если работодатель оскорбляет работника словами или действием или отказывает ему в повышении либо создает дискриминационные условия труда.
The Chairperson asked what administrative remedies were available for combating discrimination in the workplace, especially in the civil service, such as when an employer displayed offensive behaviour or used offensive words to an employee, when promotion was refused or when working conditions were discriminatory.

Секция дает также консультации по административно-правовым вопросам и по вопросам, связанным с исками против организации.
Furthermore, the Section advises on administrative legal issues and claims against the organization.

Особенности административно-правового статуса Федеральной службы по интеллектуальной собственности( Роспатент) П. С.
Peculiarities of administrative legal status of the Federal service for intellectual property(Rospatent) P.

Законодательством Азербайджанской Республики предусмотрены меры гражданской и административно-правовой ответственности юридических лиц.
Azerbaijani legislation provides for civil and administrative penalties for legal persons.

Ораторы подчеркнули важность гражданско- и административно-правового сотрудничества в области возвращения активов.
Speakers highlighted the important role of civil and administrative cooperation in asset recovery.

Разработка административно-правовых и исполнительных механизмов ограничения применения ДДТ.
Development of regulatory and enforcement mechanisms to restrict DDT use.

II. Административно-правовая база для поощрения и защиты прав человека в Бразилии.
II. Legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights in Brazil.

Кроме того, важное значение имеет хорошее знание административно-правовых систем других стран.
Also, a good knowledge of the other countries' legal and administrative systems is important.

Когда грузы пересекают международные границы, они попадают из одной административно-правовой системы в другую.
As goods cross international frontiers, they move from one legal and administrative jurisdiction to another.

Анализировать и решать таможенные проблемы в сфере административно-правовых, уголовно-правовых и иных отношений;
To analyze and solve customs problems in the sphere of administrative-legal, criminal-legal and other relations;