АДРЕСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• targeting
• focus
• targeted

Примеры использования Адресность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адресность может также привести к нежелательной изоляции.
Targeting can also lead to undesirable exclusions.

И, кстати, Юрский про адресность все хорошо понимает.
And, by the way, Yursky about addressing all understands well.

Обеспечивают максимальную биодоступность и адресность воздействия.
Ensure maximal bio-availability and targeted action.

Когда адресность обеспечивается предоставлением помощи на определенных условиях, она может вызвать потенциально негативные последствия.
When targeting occurs through conditionalities, it can lead to potentially negative repercussions.

Она также помогла донорам более эффективно обеспечить адресность своего финансового содействия в регионе.
It also helped the donor community to target their financial assistance to the region more effectively.

Существует такой аргумент, защищающий понимание права на обращение как политическое право, как адресность обращения.
There is the argument that protects the understanding of the right to appeal as a political right as targeted treatment.

Главным принципом остается адресность и направленность профориентационных услуг на конкретную категорию населения.
The main principle is still to provide targeted and focused career guidance services to that specific category of the population.

Нам удалось провести такие выборы, и нам удастся также существенно повысить эффективность и адресность нашей работы.
We succeeded in conducting such elections and we will also succeed in raising considerably the efficiency and target of our works.

Помимо высоких информационных и административных затрат, адресность может создавать стигму, когда на получателей пособия ложится клеймо бедных.
In addition to the high information and administrative costs, targeting can create stigma by labelling beneficiaries as poor.

В Тринидаде и Тобаго участие общин в процессе планирования и разработки программ помогает сократить потери, улучшая их адресность.
In Trinidad and Tobago, community participation in planning and programme design help to reduce waste by improving targeting.

Представитель секретариата сообщил, что ЮНКТАД будет делать больший упор на установление приоритетов, адресность и прагматичные подходы к использованию ресурсов.
The secretariat said that UNCTAD would put greater emphasis on prioritization, focus and pragmatic approaches in resource use.

Нужно постоянно повышать прозрачность системы управления трудом и социальной защитой и улучшать эффективность и адресность программ.
It is necessary to constantly raise the transparency level of labor and social protection administration and improve the efficiency and focus of the programs.

В сфере социального обслуживания она должна повысить адресность действий, ориентацию и интеграцию детей из неблагополучных семей, а также бесплатное лечение и интеграцию инвалидов.
Social measures must improve the targeting, guidance and inclusion of vulnerable children and the care and inclusion of persons with disabilities.

Это позволит увеличить количество детей, охваченных детским организованным отдыхом, повысить адресность социальной помощи, улучшить качество предоставляемых услуг.
This will bring larger numbers of children within the scope of organized leisure activities, improve the targeting of social assistance and upgrade the services provided.

Но для минимизации риска неэффективного расходования государственных средств требуется детальное понимание технологий и рынков. 8 Для этого также необходимо обеспечить точную адресность.
But minimising the risk of inefficient public spending requires detailed understanding of technologies and markets.8 It also requires careful targeting.

В числе самых главных из них фигурирует необходимость наладить более тесную координацию и обеспечить четкую адресность мероприятий Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.
Foremost among these is the need for closer coordination and clear focus of United Nations activities in economic and social development.

Кроме того, снижается адресность социальной поддержки населения, так как данные средства выделяются пенсионерам вне зависимости от уровня их благосостояния.
Besides, the targeted character of the social support provided to the population becomes less pronounced, because these resources are allocated to pensioners irrespective of their level of living.

Обеспечение всеобщего доступа к программам продовольственных субсидий является самым эффективным средством поддержки беднейших слоев общества, но при острой нехватке ресурсов может потребоваться адресность поддержки.
Universal access to food subsidy programmes is the most effective means of reaching the poorest sections of society, but where resources are scarce, targeting may be necessary.

РОЦ. 5: Мобилизовать регион и улучшить адресность и координацию национальных, двусторонних и многосторонних финансовых и технических ресурсов в целях повышения отдачи от них и их эффективности.
ROO.5: To mobilize the region and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.

Однако предприятиям энергетики продолжают предоставляться значительные субсидии, в связи с чем возникает вопрос о том, хороша ли их адресность, правильно ли выбраны цели и кто в действительности получает от них выгоды.
However, significant subsidies continue to be provided in the energy sector, raising the issue of whether they are well targeted, for the right purposes and who really benefits.

Вопервых, надлежащая адресность и выбор правильного момента должны обеспечивать, чтобы поставки продовольственной помощи в натуральном виде не оказывали слишком разрушающего влияния на местное сельскохозяйственное производство.
First, adequate targeting and appropriate timing should ensure that the provision of in-kind food aid does not have highly disruptive effects on local agricultural production.

В разделе 6 представлен анализ различных категорий пользователей(" потребителей") и их конкретных потребностей, а также дано описание, каким образом обеспечивается адресность распространения имеющихся продуктов.
In section 6, we present an analysis of the different types of users('customers') analysing their specific needs and also describing how the available products that are disseminated are targeted to them.

Участники Конференции также рекомендовали обеспечивать адресность и последовательность реализации инициатив в целях развития системы водоснабжения с учетом потребностей и существующего неравенства в плане доступа к водным ресурсам.
The Conference further recommended that the targeting and sequencing of water development initiatives should be based on needs and take into account existing inequities in water access.

Резолюция системно объединяет инициативы всех участников деятельности в Арктике и позволяет усилить вовлеченность инициаторов в реализацию предложений, повысить адресность этих предложений и их ориентированность на практический результат.
The resolution systematically integrates the initiatives of all participants in the Arctic and allows to increase the involvement of the initiators in the implementation of proposals, to improve the targeting of these proposals and their focus on the results.

Основные принципы психологической помощи в Москве( доступность, добровольность, адресность, конфиденциальность и комплексность) определены законом города« О психологической помощи населению в городе Москве».
The basic fundamentals of psychological aid in Moscow(accessibility, voluntary nature, targeting, the privacy and complexity) are defined by the law of the city“On the Psychological Aid to the Population in Moscow”.

Предлагалось также повысить прозрачность, открытость и адресность мероприятий мониторинга, а также изменить направленность многостороннего мониторинга и перейти к использованию подхода по принципу<< сверху- вниз>> вместо<< снизу- вверх.
It has also been suggested that there should be increased transparency, candour and more specificity in the surveillance activities, as well as change in the focus of multilateral surveillance from a bottom-up to a top-down approach.

Что касается сфер здравоохранения, пенсионного обеспечения и жилищного строительства, то необходимо повысить эффективность и качество предоставляемых услуг и охват ими населения, способствовать взаимодействию государственного и частного секторов, а также придать бóльшую адресность программам.
With regard to health, pensions, and housing, the efficiency, coverage, and quality of services must be improved, synergies between the public and private system must be promoted, and targeting of programmes must be fine tuned.

Увеличивать мобилизацию и повышать адресность и скоординированность использования национальных, двусторонних, многосторонних и частных финансовых и технологических ресурсов с целью их более эффективного и результативного применения при решении проблем ОДЗЗ.
To increase the mobilization and to improve the targeting and coordination of national, bilateral, multilateral and private financial and technological resources, in order to increase their effectiveness and impact in addressing DLDD issues.

После вступления в должность в сентябре 2013 года главная задача Генерального секретаря заключалась в том, чтобы обеспечить эффективность, результативность, подотчетность и адресность в деятельности ЮНКТАД, а также реальную отдачу от ее деятельности, в частности на национальном уровне.
Since taking up office in September 2013, the Secretary-General's mission has been to work to ensure that the UNCTAD secretariat is efficient, effective, accountable, focused and delivers with impact, in particular at the national level.

В секторе Газа в 2011 году БАПОР повысило адресность и оперативность своих программ, сократило свою нагрузку, а число беженцев, охваченных мероприятиями по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи, уменьшилось с 714 000 в рамках первого этапа до 690 000 в рамках третьего этапа.
In the Gaza Strip in 2011, UNRWA further improved its targeting and programme responses and reduced its emergency food assistance caseload from 714,000 refugees in the first round of assistance to 690,000 in the third.