АКТАМ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• acts of terrorism
• terrorist acts
• acts of terror

Примеры использования Актам терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он по-прежнему прибегает к актам терроризма.
It continues to resort to acts of terrorism.

Помимо прочего, эта проблема также привела к разрушительным и трагическим актам терроризма.
Among other things, that problem has also even led to devastating and tragic acts of terror.

Гренада не только не попустительствует актам терроризма, но и осуждает их, независимо от того, кто является их исполнителем.
Grenada does not condone terrorism. Indeed, we condemn it, whosoever the perpetrators may be.

Экстремистские группы продолжали прибегать к нападениям террористов- смертников, казням и другим актам терроризма.
Extremist groups continued to carry out suicide attacks, executions and other acts of terrorism.

Будучи в прошлом жертвой терроризма, Ангола не может безразлично относиться к актам терроризма, где бы они ни совершались.
Having in the past been a victim of terrorism, Angola cannot be indifferent to acts of terrorism, wherever they may happen.

Законодательство о применении конкретного уголовного наказания за оказание любой помощи террористам или актам терроризма.
Legislation specifically criminalizing any form of assistance to terrorists or acts of terrorism.

Устраняет прежние пробелы в международно-правовой основе применительно к актам терроризма с использованием ядерного и других радиоактивных материалов.
Addresses previous gaps in the international legal framework with respect to acts of terrorism involving nuclear and other radioactive material.

Важно подчеркнуть различие между простой пропагандой и материалами, имеющими целью подстрекательство к актам терроризма.
It is important to emphasize the distinction between mere propaganda and material intended to incite acts of terrorism.

Для достижения этой цели необходимо положить конец актам терроризма, разрушения инфраструктуры и актам, наносящим ущерб окружающей среде.
To achieve this, there must be an end to acts of terrorism, acts of destruction against the infrastructure and actions that harm the environment.

Однако Генеральный прокурор пришел к выводу, что это было не просто политическое заявление, а призыв к актам терроризма.
However, the Attorney General found that this was not plainly a political statement but rather an encouragement for acts of terrorism.

Вместо этого он применяет материальные нормы ливанского права к актам терроризма, которые Совет Безопасности рассматривает в качестве угрозы международному миру и безопасности;
Instead, it applies Lebanese substantive law to acts of terrorism considered threats to international peace and security by the Security Council;

Мы не воспользовались возможностью, которая нам предоставлялась благодаря этому самому представительному в истории форуму мировых лидеров, принять политическую декларацию, дающую определение актам терроризма.
We did not grasp the opportunity provided by the largest-ever gathering of world leaders to produce a political declaration defining acts of terrorism.

Представитель Израиля сетует, что его страна подвергается актам терроризма, а между тем он игнорирует тот факт, что она оккупирует чужие территории.
The representative of Israel complains that his country has been subjected to acts of terrorism, ignoring the fact that it is occupying territory belonging to others.

Проект конвенции будет применяться ко всем актам терроризма, где бы и кем бы они ни совершались, и, таким образом, вернется к формуле, которую Генеральная Ассамблея использует с 1994 года.
The Draft Convention would apply to all acts of terrorism, wherever and by whomever committed and thus return to the formula of the General Assembly which has been used from 1994 onwards.

Палестинское руководство открыто игнорирует выполнение своих обязательств положить конец всем актам терроризма и не допускать использования своей территории в качестве базы для совершения нападений на гражданских лиц.
The Palestinian leadership has manifestly failed to fulfil its responsibilities to end all acts of terrorism and to prevent its territory from serving as a base for attacks on civilians.

В рамках своих обязанностей ливанские силы безопасности осуществляют контроль за физическими и юридическими лицами, которые подозреваются в оказании поддержки актам терроризма в пределах Ливана и за его пределами.
As part of their duties, the Lebanese security authorities monitor entities and individuals that are suspected of supporting acts of terrorism within and beyond Lebanon.

В новом Уголовном кодексе Бурунди целая глава посвящена актам терроризма и биотерроризма, и в нем предусмотрены серьезные меры наказания от 10 лет лишения свободы до пожизненного заключения.
The new Penal Code of Burundi devotes an entire chapter to acts of terrorism and bioterrorism and provides for severe penalties ranging from 10 years to life imprisonment.

Касаясь закона о борьбе с терроризмом и его применения в отношении коренных народов, оратор спрашивает, каким образом акты насилия, совершенные в контексте споров о земле, могут быть приравнены к актам терроризма.
Referring to the anti-terrorism law and its application to indigenous people, he wondered how acts of violence committed in the context of land disputes could amount to acts of terrorism.

Нет оправдания бессмысленным и трусливым актам терроризма против ни в чем не повинных людей, поэтому выполнение целей, поставленных в Декларации тысячелетия, является значительным первым шагом в борьбе с терроризмом..
Without excusing wanton and cowardly acts of terrorism against the lives of innocent people, meeting the Millennium Development Goals is a significant start to fighting terrorism..

Давно пришло время всем нам полностью осознать, что стремление отыскать какой бы то ни было смысл или оправдание актам терроризма-- дело не только напрасное, но и бессмысленное, а также противогуманное и просто опасное.
It is high time indeed that all of us fully understood that searching for degrees of sense and reason in acts of terrorism is futile, not to mention self-defeating, anti-humanitarian and downright dangerous.

Его делегация хотела бы привлечь внимание членов Комитета к актам терроризма, совершенным, при полной безнаказанности, израильскими поселенцами в оккупированном Государстве Палестина в отношении палестинцев и их имущества.
His delegation wished to draw the Committee's attention to the acts of terrorism carried out with full impunity by Israeli settlers in the occupied State of Palestine against Palestinians and their property.

Ограничивается ли сфера применения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности противодействием актам терроризма, совершаемым в конкретных регионах мира, или конкретным видам или проявлениям терроризма?.
Is the scope of application of Security Council resolution 1373(2001) limited to countering acts of terrorism committed in specific regions of the world, or specific types or manifestations of terrorism?.

Международные конвенции о международном терроризме установили обязательство выдавать или преследовать с целью положить конец злоупотреблениям правом убежища и предавать суду лиц, причастных к актам терроризма.
International conventions on international terrorism had introduced the obligation to extradite or prosecute with a view to ending abuses of the right of asylum and bringing persons implicated in acts of terrorism to trial.

Хотя запрещение подстрекательства к терроризму или к актам терроризма является законной мерой, государствам не следует использовать такие расплывчатые термины, как" восхваление" или" поощрение" терроризма, при ограничении свободы выражения мнений.
While it may be legitimate to ban incitement to terrorism or acts of terrorism, States should not employ vague terms such as"glorifying" or"promoting" terrorism when restricting expression.

Сегодня утром мы лишь явились свидетелями еще одной попытки Ливии отвлечь внимание от того факта, что она прибегает к актам терроризма и что она не уважает волю международного сообщества, что отражено в резолюциях Совета Безопасности, имеющих обязательную силу.
What we were really witness to this morning was yet another Libyan effort to divert attention from its own record of terrorism and from its own non-compliance with the will of the international community, as expressed in binding Security Council resolutions.

Акты терроризма никогда не совершаются без не имеющего морального обоснования решения, морально ответственного индивида прибегнуть к смертоносному или иному серьезному насилию в отношении гражданских лиц или к другим актам терроризма, в строгом смысле этого слова.
Acts of terrorism are never committed without the morally unjustifiable decision of a morally responsible individual to resort to lethal or otherwise grave violence against civilians, or to other acts of terrorism as properly defined.

Какие меры принимаются правительством Андорры для противодействия подстрекательству к актам терроризма на почве экстремизма и нетерпимости и срыва подрывных планов террористов и их пособников в отношении учебных заведений и культурных и религиозных учреждений?
What steps is Andorra taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?

В основе оказываемой Ираном моральной поддержки ливанскому сопротивлению лежит его принципиальная позиция в отношении международного противодействия продолжающимся актам терроризма, совершаемым Израилем против ни в чем не повинного народа Ливана, и оккупации части территории этой страны.
Iran's moral support for Lebanese resistance stems from its principled position concerning the international opposition to continued Israeli acts of terrorism against innocent people of Lebanon and occupation of a part of their territory.

Несмотря на неоднократные осуждения и призывы международного сообщества положить конец актам терроризма, совершаемым террористическими группами во всем мире, число невинных жертв таких актов, в том числе среди женщин, детей и лиц пожилого возраста, продолжает расти.
Despite renewed condemnations and appeals by the international community for an end to acts of terrorism perpetrated by terrorist groups around the world, an increasing number of innocent people, including women, children and older persons, are victims of such acts..

Этот Закон предусматривает запрет актов терроризма и преступлений, связанных со сборами террористов, взятием заложников, оказанием поддержки актам терроризма, укрывательством террористов и созданием препятствий для расследования в отношении имущества террористов.
The Act provides for the prohibition of acts of terrorism and of offences related to terrorist meetings, hostage taking, support of acts of terrorism, harbouring of terrorists and obstruction of investigations pertaining to terrorist property.