АЛИ ХАМЕНЕИ на Английском - Английский перевод

• ali khamenei
• supreme leader ali khamenei

Примеры использования Али хаменеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение 28 лет Али Хаменеи является Высшим руководителем Ирана.
For 28 years, Ali Khamenei has been Iran's Supreme Leader.

Послание к первой международной конференции по ядерному разоружению», Али Хаменеи;
Message to the first international conference on nuclear disarmament", by Ali Khamenei;

Февраля: иранский лидер Али Хаменеи говорит, что Рушди может быть прощен, если он извинится.
February 1989: Iranian president Ali Khamenei says Rushdie could be pardoned if he apologises.

Октября- В Иране прошли внеочередные президентские выборы, победу на которых одержал Али Хаменеи.
October 2: Presidential election took place and Ali Khamenei chosen as president.

Переговоры с президентом Ирана Хасаном Рухани, Али Хаменеи, с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым.
She met Iranian President Hassan Rouhani and held talks with Supreme Leader Ali Khamenei.

Только на каждом столбе вместо Ленина и Маркса- имам Хомейни и высший руководитель страны Али Хаменеи.
Only instead of portraits of Lenin and Marx on every corner, there are portraits of Imam Khomeini and Supreme Leader Ali Khamenei.

Бен Ладен однажды написал тогдашнему иранскому лидеру Аятолле Али Хаменеи, требуя освобождения своих родственников.
Bin Laden once wrote to the then-Iranian leader, the Ayatollah Ali Khamenei, to demand his relatives' release.

Для аятоллы Али Хаменеи вмешательство его страны в Бирму на стороне НАТО и Саудовской Аравии было бы катастрофой.
For Ayatollah Ali Khamenei, the military engagement of his country alongside NATO and Saudi Arabia in Burma would be a catastrophe.

Выступление Руководителя исламской революции аятоллы Сейеда Али Хаменеи в Орумийе по вопросу о правах женщин.
Statement by the Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyed Ali Khamenei in Orumiyeh concerning the rights of women.

Августа 2013 года Верховный лидер Али Хаменеи издал указ о назначении Ахмадинежада в качестве члена Совета целесообразности.
On 5 August 2013, the Supreme Leader Ali Khamenei issued a decree appointing Ahmedinejad as a member of the Expediency Council.

Пользуясь случаем, прошу передать мое глубокое уважение и добрые пожелания духовному лидеру Ирана Сейеду Али Хаменеи.
Taking this opportunity, I ask you to convey my deep respect and best wishes to the Spiritual Leader of Iran Grand Ayatollah Sayyid Ali Khamenei.

Совет избрал Али Хаменеи в качестве преемника Хомейни как высшего руководителя Ирана и подготовил проект поправок к Конституции 1979 года.
The council named Ali Khamenei as Khomeini's successor as Supreme Leader of Iran and drew up several amendments to the original constitution.

Он написал из тюрьмы письмо с просьбой, чтобы международные суды рассмотрели его жалобы на верховного руководителя аятоллу Али Хаменеи.
He wrote a letter from prison asking the international courts to review his grievances against the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.

Сооснователями выступили Мохаммад Джавад Бахонар, Мохаммад Бехешти, Акбар Хашеми Рафсанджани, Али Хаменеи и Абдулкарим Мусави- Ардебили.
Five cofounders of the party were Mohammad Javad Bahonar, Mohammad Beheshti, Akbar Hashemi Rafsanjani, Ali Khamenei, and Abdolkarim Mousavi-Ardabili.

Возникает вопрос, почему Стражи Революции предприняли подобную инициативу, хотя раньше действовали по указаниям Высшего руководителя Али Хаменеи.
The question must be asked- why did the Revolutionary Guard take this initiative, and did they consult with Supreme Leader Ali Khamenei before they did so?

Он так же сказал, что не стоит забывать то, что все решения Роухани должны будут одобрены Али Хаменеи, высшим руководителем Ирана.
He went on to say that it would do well to remember that Rouhani's hopes for his country would still need to be endorsed by Ayatollah Ali Khamenei, Iran's supreme leader.

В свою очередь Высший руководитель Али Хаменеи в своем выступлении проклинал Дональда Трампа, давая понять, что на страну обрушилась настоящая катастрофа.
Speaking in his turn, Supreme Leader Ali Khamenei cursed Donald Trump, thus giving the impression of confirming that a catastrophe had ravaged the country.

Али Хаменеи женился в 1964 году на Ходжасте Хаменеи, в браке с которой у них родились четыре сына( Моджтаба, Мустафа, Масуд, Масьям) и две дочери Бошра и Хода.
Khamenei is married to Khojaste Bagherzadeh, with whom he has four sons(Mostafa, Mojtaba, Masood, and Meysam) and two daughters Boshra and Hoda.

В этом контексте 12 и 13 сентября 2006 года премьер-министр аль-Малики посетил Иран, где он имел встречи с аятоллой Али Хаменеи и президентом Махмудом Ахмадинежадом.
In that context, on 12 and 13 September 2006, Prime Minister Al-Maliki visited Iran for meetings with Ayatollah Ali Khamenei and President Mahmoud Ahmadinejad.

Аятолла Али Хаменеи идеологически близок к Стражам Революции и пытается, поддерживая баланс между двумя ветвями власти, обеспечить единство страны.
Ayatollah Ali Khamenei, who is ideologically close to the Revolutionary Guard, is attempting to maintain the balance between these two powers, and thus the unity of his country.

Считается, что сын Усамы бен Ладена Хамза уже давно живет под защитой Ирана, и покойный лидер« Аль-Каиды» даже написал письмо верховному лидеру Ирана Аятолле Али Хаменеи.
Osama bin Laden's son Hamza has long thought lived under Iranian protection, and the late al-Qaeda leader even wrote a letter to Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

Занимает близкий соратник Хомейни Али Хаменеи, что является своего рода доказательством устойчивости политической системы, ее преемственности исламской революции.
In 1989 Khomeini was replaced by his close ally, Ali Khamenei, which is evidence of the stability of the political system, and its continuity of the Islamic revolution.

Будучи встревоженным сокращением показателей рождаемости в стране, что ведет к старению населения, руководитель страны аятолла Али Хаменеи призвал семьи иметь больше детей.
Alarmed by the country's decrease in fertility, which is leading to an ageing population, the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, encouraged families to have more children.

Февраля: Рушди извиняется, как было предложено Али Хаменеи; ИРНА( официальное информационное агентство) заявляет, что выступление Рушди достаточно для его оправдания.
February 1989: Rushdie apologizes as President Khamenei suggested; initially, IRNA(the official Iranian news agency) says Rushdie's statement"is generally seen as sufficient enough to warrant his pardon.

Было официально признано, что как минимум некоторые заключенные подвергались пыткам, и Верховный лидер аятолла Али Хаменеи распорядился о закрытии центра задержания" Кахризак", где обращение было особенно жестоким.
There had been official acknowledgement that at least some detainees were tortured and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei ordered the closure of Kahrizak detention centre, where treatment had been particularly harsh.

Верховный лидер, в настоящее время Аятолла Али Хаменеи, осуществляет надзор за исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти и другими ключевыми институтами E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3, пункт 12.
The Supreme Leader, currently Ayatollah Ali Khamenei, supervises the executive, legislative and judicial branches and other key institutions E/CN.4/2006/61/Add.3, para. 12.

Многие журналисты и аналитики расценивали эти выборы как соперничество между высшим руководителем Ирана Али Хаменеи и президентом Махмудом Ахмадинежадом, по итогам выборов большинство мест в парламенте получили сторонник Хаменеи..
The election has been described by journalists and analysts"as a contest between" Iran's Supreme Leader Ali Khamenei and president Mahmoud Ahmadinejad, with Khamenei supporters winning a large majority of seats.

Вчера Верховный лидер Ирана аятолла Сейед Али Хаменеи публично заявил, что<< сионизм представляет собой угрозу для всего человечества>> и что Израиль--<< это раковая опухоль… в сердце мусульманского мира.
Yesterday, Iran's Supreme Leader, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, publicly stated that"Zionism is a danger for entire humanity" and that Israel"is a cancerous tumor… in[the] heart of[the] Muslim world.

Несмотря на предусмотренное в статье 57 Конституции разделение властных полномочий, Верховный лидер, в настоящее время Аятолла Али Хаменеи, осуществляет надзор за исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти и другими ключевыми институтами E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3, пункт 12.
Despite the separation of powers provided for in article 57 of the Constitution, the Supreme Leader, currently Ayatollah Ali Khamenei, supervises the executive, legislative and judicial branches and other key institutions E/CN.4/2006/61/Add.3, para. 12.

Лидер Исламской Революции аятолла Сейед Али Хаменеи по случаю Ид- эль- Фитра и годовщины исламской революции объявил амнистию для 782 лиц, осужденных государственными революционными и военными судами.
The Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyed Ali Khamenei, on the occasion of the Eid Al-Fitr and the anniversary of the Islamic Revolution, pardoned 782 prisoners, sentenced by the public, revolutionary and military courts.