ХАМЕНЕИ на Английском - Английский перевод

• khamenei

Примеры использования Хаменеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хаменеи, а также представителями холдингов Ирана.
Khamenei, as well as representatives of Irani holdings.

В течение 28 лет Али Хаменеи является Высшим руководителем Ирана.
For 28 years, Ali Khamenei has been Iran's Supreme Leader.

На президентских выборах, прошедших в октябре того же года, победил Али Хаменеи.
In the previous election held in 2001, Siddiki had defeated Kasem.

Под руководством Хаменеи Иран экспортирует насилие, дестабилизирует своих соседей и спонсирует терроризм за рубежом.
Under Khamenei, Iran exports violence, destabilizes its neighbors, and sponsors terrorism abroad.

Вкачестве предлогов длятого, чтобы избежать выполнения своих обязательств",- заявил Хаменеи.
As pretexts to avoid fulfilling their commitments," Khamenei said.

Бен Ладен однажды написал тогдашнему иранскому лидеру Аятолле Али Хаменеи, требуя освобождения своих родственников.
Bin Laden once wrote to the then-Iranian leader, the Ayatollah Ali Khamenei, to demand his relatives' release.

Октября- В Иране прошли внеочередные президентские выборы, победу на которых одержал Али Хаменеи.
October 2: Presidential election took place and Ali Khamenei chosen as president.

Выступление Руководителя исламской революции аятоллы Сейеда Али Хаменеи в Орумийе по вопросу о правах женщин.
Statement by the Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyed Ali Khamenei in Orumiyeh concerning the rights of women.

Послание к первой международной конференции по ядерному разоружению», Али Хаменеи;
Message to the first international conference on nuclear disarmament", by Ali Khamenei;

В своей проповеди, произнесенной на прошлой неделе, Хаменеи заявил, что Иран не допустит происходящей зеленой" цветной революции".
Khamenei insisted in his sermon last week that Iran would not tolerate the green“colour revolution” underway.

Только на каждом столбе вместо Ленина и Маркса- имам Хомейни и высший руководитель страны Али Хаменеи.
Only instead of portraits of Lenin and Marx on every corner, there are portraits of Imam Khomeini and Supreme Leader Ali Khamenei.

В 2013 г. вождь Революции аятолла Али Хаменеи соглашается на проведение в Омане тайных переговоров с Вашингтоном.
In 2013, the Guide of the Revolution, ayatollah Ali Khameinei, agreed to a round of secret discussions with Washington, in Oman.

Для аятоллы Али Хаменеи вмешательство его страны в Бирму на стороне НАТО и Саудовской Аравии было бы катастрофой.
For Ayatollah Ali Khamenei, the military engagement of his country alongside NATO and Saudi Arabia in Burma would be a catastrophe.

Этот запрет приобрел силу закона, когда Верховный лидер Революции, аятолла Хаменеи выпустил декрет 9 августа 2005 г.
This prohibition became legally binding through a decree issued by the Supreme Guide of the Revolution, Ayatollah Khamenei, on 9 August 2005.

Хаменеи издал фетву, в которой говорилось, что производство, накопление и применение ядерного оружия запрещено исламом.
Khamenei has reportedly issued a fatwa saying the production, stockpiling, and use of nuclear weapons was forbidden under Islam.

Августа 2013 года Верховный лидер Али Хаменеи издал указ о назначении Ахмадинежада в качестве члена Совета целесообразности.
On 5 August 2013, the Supreme Leader Ali Khamenei issued a decree appointing Ahmedinejad as a member of the Expediency Council.

Пользуясь случаем, прошу передать мое глубокое уважение и добрые пожелания духовному лидеру Ирана Сейеду Али Хаменеи.
Taking this opportunity, I ask you to convey my deep respect and best wishes to the Spiritual Leader of Iran Grand Ayatollah Sayyid Ali Khamenei.

Хаменеи принимает окончательные решения о признании результатов выборов в Иране, назначении и увольнении членов кабинета.
Khamenei also makes the final decisions on the amount of transparency in elections in Iran, and has fired and reinstated Presidential cabinet appointments.

Он написал из тюрьмы письмо с просьбой, чтобы международные суды рассмотрели его жалобы на верховного руководителя аятоллу Али Хаменеи.
He wrote a letter from prison asking the international courts to review his grievances against the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.

Совет избрал Али Хаменеи в качестве преемника Хомейни как высшего руководителя Ирана и подготовил проект поправок к Конституции 1979 года.
The council named Ali Khamenei as Khomeini's successor as Supreme Leader of Iran and drew up several amendments to the original constitution.

Основным инструментом и оружием Высшего руководителя Хаменеи в превращении Ирана в государство- изгой являются бескомпромиссно настроенные элементы КСИР.
Supreme Leader Khamenei's primary tool and weapon in remaking Iran into a rogue state has been the hardline elements of the IRGC.

Сооснователями выступили Мохаммад Джавад Бахонар, Мохаммад Бехешти, Акбар Хашеми Рафсанджани, Али Хаменеи и Абдулкарим Мусави- Ардебили.
Five cofounders of the party were Mohammad Javad Bahonar, Mohammad Beheshti, Akbar Hashemi Rafsanjani, Ali Khamenei, and Abdolkarim Mousavi-Ardabili.

Возникает вопрос, почему Стражи Революции предприняли подобную инициативу, хотя раньше действовали по указаниям Высшего руководителя Али Хаменеи.
The question must be asked- why did the Revolutionary Guard take this initiative, and did they consult with Supreme Leader Ali Khamenei before they did so?

Владимир Путин поддерживает сегодня прекрасные отношения как с вождем Революции аятоллой Хаменеи, так и с президентом Республики шейхом Роухани.
Vladimir Putin today enjoys excellent relations with the Revolutionary Guide Ayatollah Khamenei, as well as with the President of the Republique, Cheikh Rohani.

Мощь и влияние КСИР росли в течение долгого времени, в то время как эта организация оставалась неподотчетной иранскому народу, подчиняясь только Хаменеи.
The IRGC's power and influence have grown over time, even as it has remained unaccountable to the Iranian people, answering only to Khamenei.

В свою очередь Высший руководитель Али Хаменеи в своем выступлении проклинал Дональда Трампа, давая понять, что на страну обрушилась настоящая катастрофа.
Speaking in his turn, Supreme Leader Ali Khamenei cursed Donald Trump, thus giving the impression of confirming that a catastrophe had ravaged the country.

Аятолла Али Хаменеи идеологически близок к Стражам Революции и пытается, поддерживая баланс между двумя ветвями власти, обеспечить единство страны.
Ayatollah Ali Khamenei, who is ideologically close to the Revolutionary Guard, is attempting to maintain the balance between these two powers, and thus the unity of his country.

Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить руководителя Исламской Республики Иран Его Святейшество Хаменеи за освобождение двух американцев, находившихся в заключении в Иране.
I avail myself of this opportunity to thank His Holiness Khamenei of the Islamic Republic of Iran for releasing the two American prisoners in Iran.

Занимает близкий соратник Хомейни Али Хаменеи, что является своего рода доказательством устойчивости политической системы, ее преемственности исламской революции.
In 1989 Khomeini was replaced by his close ally, Ali Khamenei, which is evidence of the stability of the political system, and its continuity of the Islamic revolution.

Считается, что сын Усамы бен Ладена Хамза уже давно живет под защитой Ирана, и покойный лидер« Аль-Каиды» даже написал письмо верховному лидеру Ирана Аятолле Али Хаменеи.
Osama bin Laden's son Hamza has long thought lived under Iranian protection, and the late al-Qaeda leader even wrote a letter to Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.