АЛКАТИРИ на Английском - Английский перевод

• alkatiri

Примеры использования Алкатири на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Алкатири сделал еще одно заявление.
Mr. Alkatiri made a further statement.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово гну Алкатири.
The Chairman: I call on Mr. Alkatiri.

Г-н Мари Алкатири, от имени ФРЕТИЛИН.
Mr. Mari Alkatiri, on behalf of FRETILIN.

В состав правительства вошли все партии, главным министром стал Мари Алкатири.
All parties participated in Government, with Mari Alkatiri as the Chief Minister.

Г-жа Мари Алкатири, профессор Университета им. Эдуардо Модлане.
Mr. Mari Alkatiri, Professor, University of Eduardo Mondlane.

Меня зовут Мари ибн Хамуд Алкатири; это мое настоящее непортугальское имя.
My name is Mari Bin Hamud Alkatiri; that is my real name, not a Portuguese one.

Г-н Мари Алкатири, Революционный фронт за независимость Восточного Тимора ФРЕТЕЛИН.
Mr. Mari Alkatiri, Frente Revolucionaria da Timor-Leste Independente FRETILIN.

Его Превосходительство Мари Бим Амуде Алкатири, премьер-министр Демократической Республики Тимор- Лешти.
His Excellency Mari Bin Almude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor Leste.

Премьер-министр Алкатири распорядился провести инспекцию складов оружия ФФДТЛ и НПТЛ.
Prime Minister Alkatiri requested an inspection of the armouries of both F-FDTL and PNTL.

Г-н АЛКАТИРИ отмечает, что режим Джакарты незаконно оккупирует Восточный Тимор на протяжении вот уже 20 лет.
Mr. ALKATIRI noted that the Jakarta regime had been illegally occupying East Timor for the previous 20 years.

Премьер-министр Алкатири позвонил президенту на следующий день.
Prime Minister Alkatiri telephoned the President the following day.

Г-н Мари Алкатири, от имени Революционного фронта за освобождение Восточного Тимора ФРЕТИЛИН.
Mr. Mari Alkatiri, on behalf of Frente Revolucionária de Timor Leste Independente FRETILIN.

Франсишку Гутерриш<< Лу Оло>> и Мари Алкатири были переизбраны председателем и генеральным секретарем ФРЕТИЛИН, соответственно.
Francisco Guterres"Lu Olo" and Mari Alkatiri were re-elected as the President and Secretary-General of Fretilin respectively.

Алкатири составляют меньшинство правительства с Демократической партией, которые провели только 30 из 65 мест в Национальном парламенте.
Alkatiri formed a minority government with the Democratic Party, which held only 30 of the 65 seats in the National Parliament.

Премьер-министр Алкатири дал бригадному генералу телефон начальника Оперативного отдела.
Prime Minister Alkatiri provided the Brigadier General with the telephone number of the Chief of Operations.

После восстановления независимости 20 мая 2002 года ФРЕТИЛИН установил полный контроль в правительстве премьер-министра Алкатири.
Following the restoration of independence on 20 May 2002 FRETILIN assumed total control over the Government under Prime Minister Alkatiri.

Премьер-министр Алкатири был информирован о присутствии в рядах петиционеров Озорио Леки и о его антиправительственных высказываниях.
Prime Minister Alkatiri was informed about the presence of Ozório Leki among the petitioners and the expression of anti-Government rhetoric.

Мы также хотим выразить слова приветствия премьер-министру Алкатири, министру иностранных дел Рамушу Орте и епископу Белу, замечательным лидерам мужественного народа.
We also want to salute Prime Minister Alkatiri, Foreign Minister Ramos-Horta and Bishop Belo, remarkable leaders of a brave people.

Однако через три дня ситуация нормализовалась после того, как с призывами выступили президент Гужмау, премьер-министр Алкатири и министр иностранных дел Рамуш Орта.
After three days, following appeals from President Gusmão, Prime Minister Alkatiri and Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, the situation returned to normal.

В ходе нашей встречи, состоявшейся 4 октября 2004 года, премьер-министр Алкатири выразил признательность за помощь, которую МООНПВТ оказывает его стране с мая 2004 года.
At our meeting on 4 October 2004, Prime Minister Alkatiri expressed appreciation for the assistance that has been provided by UNMISET since May 2004.

Гн Алкатири сказал, что, если бы эта коалиция существовала перед выборами и участвовала в выборах в качестве блока и выиграла, ФРЕТИЛИН согласился бы с этими результатами.
Mr. Alkatiri said that if the coalition had existed before the elections and had contested the elections as a bloc and won, Fretilin would have accepted the results.

В официальном заявлении от 26 июня премьер-министр Алкатири сообщил, что он готов уйти с поста премьер-министра, с тем чтобы не допустить отставки президента.
In a public statement on 26 June, Prime Minister Alkatiri announced that he was ready to resign as Prime Minister so as to avoid the resignation of the President.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Мари Бим Амуде Алкатири, премьер-министра Демократической Республики Тимор- Лешти.
The Co-Chairperson(Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mari Bin Almude Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste.

Комиссия располагает доказательствами того, что премьер-министру Алкатири было известно о сообщениях относительно передачи оружия гражданским лицам по меньшей мере 21 мая.
The evidence before the Commission establishes that Prime Minister Alkatiri was aware of allegations of transfer of weapons to civilians at least by 21 May.

По приглашению Председателя г-н Алкатири секретарь по внешним сношениям Революционного фронта за независимость Восточного Тимора( ФРЕТЕЛИН) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Alkatiri Secretary for External Affairs of the Frente Revolucionária de Timor Leste Independente(FRETILIN) took a place at the petitioners' table.

Позднее в тот же день Канцелярия президента опубликовала заявление для средств массовой информации, в котором говорилось, что президент Гужмау получил письмо премьер-министра Алкатири об отставке и информировал его о том, что решение о его отставке вступает в силу немедленно.
Later that day, the Office of the President issued a statement to the media, indicating that President Gusmão had received Prime Minister Alkatiri's letter of resignation and had informed him that his resignation would take effect immediately.

Президенты Гужмау и Юдхойоно и Премьер-министр Алкатири подписали 9 марта в Джакарте соглашение об учреждении Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям.
An agreement on the establishment of the Truth and Friendship Commission was signed by Presidents Gusmão and Yudhoyono and Prime Minister Alkatiri in Jakarta on 9 March.

После отставки Алкатири 26 июня, Рамуш- Орта отозвал свое заявление об отставке, получил должность премьер-министра и оставался на ней до тех пор, пока не был назван преемник Алкатири..
Following Alkatiri's resignation on 26 June, Ramos-Horta withdrew his resignation to contest the prime ministership and served in the position on a temporary basis until a successor to Alkatiri was named.

На нем присутствовали: премьер-министр Алкатири, министр иностранных дел Рамуш Орта, министр обороны Родригиш, министр внутренних дел Лобату, командующий Силами обороны бригадный генерал Руак и главный комиссар НПТЛ Мартинш.
Present were: Prime Minister Alkatiri, Minister for Foreign Affairs Ramos-Horta, Minister of Defence Rodrigues, Minister of the Interior Lobato, Chief of the Defence Force Brigadier General Ruak and PNTL General Commander Martins.

Бывший премьер-министр Алкатири попрежнему находится под контролируемым Генеральным прокурором следствием в связи с предполагаемым распределением оружия без предъявления официальных обвинений.
Former Prime Minister Alkatiri remained under investigation by the Prosecutor-General in relation to alleged distribution of weapons, but without charges having been brought against him.