АЛЛЕЯХ на Английском - Английский перевод

• alleys
• alleyways
• avenues

Примеры использования Аллеях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В саду было несколько каруселей, в аллеях- скамейки.
There used to be a number of carousels in the garden, benches were placed in the alleys.

На аллеях парка установлены деревянные киоски, в которых свои лучшие блюда представили 46 заведений общепита.
There are wooden kiosks on the avenues of the park, in which 46 catering establishments presented their best dishes.

А Вы знаете, как сейчас каштаны цветут на аллеях и во Въездном парке?
The chestnuts would be blooming at about this time in the boulevards and parks?

Ночью на улицах и аллеях оживают удивительные огромные фонари в виде рыбы- еж и сияющие огни, очерчивают фасады.
At night, the streets and alleyways come to life with amazingly huge pufferfish lanterns and glowing lights outlining the facades.

Насколько я знаю, он жил на улице, спал на разных аллеях, но всегда в районе Стрипа.
Well, my point is, is that he was on the streets, sleeping in different alleys, but always within spitting distance of the Strip.

На каскадах, фонтанах, террасах и аллеях стояли свинцовые золоченые, мраморные, алебастровые и деревянные статуи, вазы, и бюсты.
Gilded lead, marble, alabaster and wooden statues, vases and busts stood on cascades, fountains, terraces and avenues.

Клен серебристый, белый, Acer saccharinum, пригоден для посадки как на улицах, широких аллеях, так и в парках.
Acer saccharinum, the Silver Maple, is suitable for planting in parks and along streets and wide lanes.

На аллеях парка расположилась техника времен войны, а также более современные образцы вооружения- самолеты, такие, боевые машины пехоты.
The alleys of the Park has settled a technique of war, as well as more modern armament samples-planes, such infantry fighting vehicles.

Некоторые из них найти легко, а некоторые обычно спрятаны в аллеях, а также в самых неожиданных местах.
Some of them are easier to find whilst the others are usually tucked away, hidden in alleys and unexpected places.

Юные непоседы, нагуляв аппетит на аллеях и детских площадках ВДНХ, могут подкрепиться в самых вкусных точках нашего общепита.
Young restless guests, working up an appetite on the alleys and playgrounds of VDNH can have a meal in the most delicious places of our catering services.

Летает по смешанным лесам, где имеется липа, кроме того, встречается в садах и аллеях с теми же деревьями.
It flies in mixed forests, where there is a linden tree, in addition, found in gardens and alleys with the same trees.

На склонах глинтов, в мызных парках и аллеях растут старые липы, вязы и клены, на их стволах в свою очередь- различные мхи и лишайники.
Old lindens, elms and maples grow on klint slopes as well as in manor parks and along lanes, their trunks covered in a variety of mosses and lichens.

Правда, самое большое скопление людей образуется на основных входах, центральных аллеях и возле нескольких достопримечательностей.
However, the largest concentration of people formed at the main entrances, central avenues and near several attractions.

В рамках этой стратегии, в последние годы в аллеях рынка Махане- Иегуда открылось много баров и ресторанов, для привлечения молодых и разборчивых клиентов.
In recent years, as part of this strategy, many bars and restaurants have opened in the alleyways of the Mahane Yehuda market to draw young and sophisticated customers.

Ветераны проходят маршем через центр города к монументу, где их поздравляют и накрывают для них на аллеях возле памятника праздничные столы.
Veterans march through downtown to the monument, where they are congratulated and banquet tables are arranged for them in the alleys near the monument.

С самого субботнего утра до позднего вечера на аллеях Выставки в рамках фестиваля« Вдохновение- 2015» выступали участники шоу« Театр без границ».
Participants of the show“Theatre Without Borders” performed at alleys of the Exhibition within the framework of the festival“Inspiration” from Saturday morning till late evening.

ИДФ провели хорошо подготовленную операцию, сосредотачиваемую в центре лагеря беженцев, как показал характер разрушений зданий на ведущих к нему улицах и аллеях.
The IDF launched a well-prepared operation converging on the centre of the refugee camp as shown by the destruction of buildings in the streets and alleys leading there.

На двух прилегающих к« НИИ» косых аллеях расположен« Парк изобретений»- выставка интерактивных кинетических объектов, с которыми дети и родители могут взаимодействовать.
Park of inventions” is located at two oblique alleys adjacent to“SRI”, and it is an exhibition of interactive kinetic objects with which children and parents can interact.

Что трудолюбивые американцы, среднего класса, нашей великой страны даже не подозревают, что деньги от уплаченных ими налогов, оседают на аллеях Таиланда.
That there's a hardworking middle-class American in this great country of ours that doesn't know it, but every dime of his or her taxes just went scooting down an alley in Thailand.

Вокруг« НИИ»( на двух прилегающих аллеях) расположился« Парк изобретений»- выставка интерактивных кинетических объектов с различными приводами- педалями, рычагами, вентилями.
Around the"Research Institute"(on two adjacent alleys) located the"Park inventions"- an exhibition of interactive kinetic objects with different drives- pedals, levers, valves.

Молодая яркая зелень, кумачовые полотна, военные оркестры, играющие на аллеях и площадях Главной выставки страны, актеры и студенты театральных вузов в военной форме 40- х.
Bright greenery, red flags, military orchestras playing on the alleys and squares of the Exhibition, actors and drama students wearing the military uniform of the 40-s could be seen everywhere.

И мы хотим воплотить эту мечту в день свадьбы, надев прекрасное платье сфотографироваться с любимым принцем на фоне настоящего старинного дворца и в аллеях красивейшего парка….
And we want to realize this dream wedding day, wearing a beautiful dress to be photographed with her beloved prince in the background of this ancient palace and beautiful park in the alleys.

В это время в парках и аллеях размещаются многочисленные палатки- ятаи, где продают жаренных в соусе кальмаров, печеную рыбу, осьминогов, шашлычки из курицы, жареную лапшу, напитки и многое другое.
At this time in parks and alleys are placed numerous tents Yatai, which sells fried squid in sauce, baked fish, octopus, skewers of chicken, fried noodles, drinks and much more.

Баркат подчеркнул, что Махане- Иегуда стал больше, чем рынком: это важная часть городского публичного пространства- и часть уникальная, благодаря тому, как евреи и арабы бок о бок торгуются и делают покупки на его переполненных аллеях и улицах.
Barkat stressed that Mahane Yehuda has become more than a market: it is an important part of the city's public space- and it's a unique part because of the way Jews and Arabs bargain shop side-by-side in its crowded alleyways and streets.

Отобедайте под сводами Римского цирка, заблудитесь в узких, полных шарма аллеях исторического центра, где все еще жива душа средневекового города, нетронутая временем, или насладитесь бокалом местного вермута в окружении более 2000 лет истории.
Dine under the vaults of the Roman circus, lose yourself in the charming, narrow alleys of the historic quarter, where the essence of the medieval city remains untouched by time, or enjoy a glass of local vermouth surrounded by over 2,000 years of history.

Тела некоторых из них лежат во дворе и аллеях прихода, тела других сложены штабелями в учебных помещениях приходской школы и в церкви, не считая трупов, обнаруженных в соседней деревне, причем у некоторых из убитых руки были связаны за спиной перед казнью.
The bodies of some lie strewn about the courtyard and alleys of the parish and others are piled one upon the other in the classrooms of the parish school and in the church, while yet others were discovered in the neighbouring village, some having had their hands bound behind their backs before being executed.

Находя красоту в« освещенных окнах старого здания ночного Нью-Йорка, аллеях в Пекине, в тоскливости воздуха в Париже», Bao Bao продолжает создавать восхитительные, единственные и неповторимые украшения, как предметы искусства, для утонченных клиентов.
Finding beauty in"the lit windows of an old building at night in New York, the paths in Beijing, the sadness in the air in Paris", Bao Bao continues to create exquisite, one-of-kind works of wearable art for a select clientele.

Новая зеленая аллея появилась на улице Волгоградская.
A new green alley appeared on Volgogradskaya Street.

Поезжайте по аллее, и поверните направо.
Go down the avenue, and to your right.

Добро пожаловать в Хоганс- Аллей, собственный американский городишка ФБР.
Welcome to Hogan's Alley, the FBI's very own small-town U.S.A.