АЛЛЮЗИЕЙ на Английском - Английский перевод

• allusion
• reference

Примеры использования Аллюзией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она является аллюзией на Кока- дракона из фольклора Португалии и Испании.
She is an allusion to Coca, a dragon from the folklore of Portugal and Galicia.

Тай предположил, что этот« голос Бога» является аллюзией на роль Моисея, как пророка.
The historian Larry Tye suggests that this"Voice of God" is an allusion to Moses' role as a prophet.

Название эпизода является аллюзией на эпитет, используемый для описания красной жрицы Мелисандры.
The episode title is an allusion to the epithet used to describe the Red Priestess Melisandre.

В Фанарской декларации содержался призыв к соблюдению международного права, что было аллюзией на аннексию Крыма.
Fanar declaration called to respect international law, which was an allusion to the annexation of Crimea.

Название серии является аллюзией на песню, альбом и телефильм The Beatles« Magical Mystery Tour».
The title of the episode is a satire of The Beatles' movie, song, and album Magical Mystery Tour.

Между неоклассического характеристики, работа является аллюзией на события времени, еще Императорского Бразилия.
Among the neoclassical characteristics, there is a reference to the events of the time, in the Imperial Brazil.

Название клипа и песни является аллюзией к известному вестерну с Клинтом Иствудом в главной роли,« Хороший, плохой, злой».
The video and song name is a reference to the famous western starring actor Clint Eastwood, The Good, the Bad and the Ugly.

Как и другие романы Фолкнера« Авессалом, Авессалом!»- аллегория истории американского Юга, само название является аллюзией на Авессалома из Библии, своенравного сына, борющегося с империей своего отца.
Like other Faulkner novels, Absalom, Absalom! allegorizes Southern history; the title itself is an allusion to a wayward son fighting the empire his father built, much like the Biblical story of King David and Absalom.

Образ Мефесто является аллюзией на доктора Моро, сыгранного Марлоном Брандо в вышедшей в 1996 г. экранизации романа Герберта Уэллса« Остров доктора Моро».
The character is a reference to Marlon Brando's portrayal of Dr. Moreau in the 1996 film version of The Island of Dr. Moreau.

Название песни« Worms of the Senses/ Faculties of the Skull» является аллюзией на строфу поэмы Аллена Гинзберга« Howl».
The song title"Worms of the Senses/ Faculties of the Skull" is an allusion to a line from Allen Ginsberg's long poem"Howl.

Персонаж Дэвиса является аллюзией на Дика, который часто принимал рекреационные наркотики на протяжении всей своей жизни, и в какой-то момент пытался убить свою жену.
The Davies character is an allusion to Dick, who had frequently used recreational drugs throughout his life, and at one point attempted to kill his wife.

Например лидера революции страны зовут« Яшингтон», что является аллюзией на Джорджа Вашингтона, а место, похожее на древнюю Японию называется« Ямэтай»( буквально переводится как остановись), что созвучно с древне- японском государством Яматай.
For example, a revolution leader is named"Yashington" as a homage to George Washington; and a place resembling ancient Japan is named"Yametai"((I) want to stop), as a spoof of Yamatai.

Эти разговоры являются аллюзией на« Три закона роботехники» Айзека Азимова, в которых часто подчеркиваются неожиданные интерпретации этих законов, из которых следуют очевидные лазейки.
These conversations make frequent allusion to Isaac Asimov's Three Laws of Robotics, often highlighting surprising interpretations of those laws, some of which form apparent loopholes.

Цифровой мир в работах Константина Худякова с аллюзией на безукоризненность и китч советского мифа, всегда сочетается с вставками фрагментов картины гипертрофированно изуродованной реальности.
Digital world in his art with its allusions of soviet myth's immaculacy and kitsch always goes together with fragments of exaggerated mutilated reality.

Когда Линделофа спросили, почему псевдоним Майкла не является аллюзией на литературного или исторического персонажа, как многие герои сериала, он ответил: Если бы Другие дали ему фамилию Дарвин или Диккенс, Уидмор заподозрил бы что-то неладное и подумал бы:« на моем корабле есть некто со странным именем, скорее всего, он- шпион Лайнуса», и поэтому они придумали самое обыкновенное имя, которое может быть- Кевин Джонсон.
When asked why Michael's alias was not an allusion to a literary or historical figure, as with other Lost characters, Damon Lindelof explained that"if the Others… had chosen… Darwin or… Dickens, then… Widmore would have gotten suspicious: he would go like,'oh, now there's somebody on my boat with a literary allusion in their name, which sounds very much like that's a Benjamin Linus alias', so they picked the most innocuous name they possibly could, which was Kevin Johnson.

Название романа является аллюзией на название романа Достоевского« Бесы» в одном из популярных английских переводов- The Possessed.
It has been suggested that Le Guin's title is a reference to Dostoyevsky's novel about anarchists, Demons(Russian: Бесы, Bésy), one popular English-language translation of which is titled The Possessed.

Этот девиз был придуман Антонио де Небрихой и либо был аллюзией на гордиев узел: Tanto monta, monta tanto, cortar como desatar(« Результат един, разрубить или развязать»), либо говорил о равноправии монархов: Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando« Все едино, Изабелла- то же, что и Фердинанд».
The motto was created by Antonio de Nebrija and was either an allusion to the Gordian knot: Tanto monta, monta tanto, cortar como desatar("It's one and the same, cutting or untying"), or an explanation of the equality of the monarchs: Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando"It's one and the same, Isabella the same as Ferdinand.

Краткий разговор о метафорах, аллюзиях и реминисценциях, от которых у переводчиков особенно сильно болит голова.
Short talk about metaphors, allusions and reminiscences that provoke translator's headache.

Функция гомеровских и дантовских аллюзий в" Любовной песне Дж.
The Function of Homeric and Dantean Allusions in T.

Функция гомеровских и дантовских аллюзий в" Любовной песне Дж.
Shelkovich Mikhail(2014)"The Function of Homeric and Dantean Allusions in T.

Множество аллюзий в романе заметны только с определенного ракурса.
Many allusions in the novel are only visible from a certain angle.

Фильм делает несколько аллюзий на работы Кэрролла.
The film makes several allusions to Carroll's works.

Взамен его классические аллюзии опираются на программу елизаветинских классических школ.
Instead, his classical allusions rely on the Elizabethan grammar school curriculum.

В комментариях содержатся явные аллюзии на английскую литературу времен Британской империи.
The commentaries are containing obvious allusions to English literature from the days of the British Empire.

В книге Деяний Апостолов есть несколько аллюзий на пребывание Иисуса на небесах.
There are several allusions to Jesus in heaven in Acts.

Большинство отличных картины и шедевров являются аллюзиями на картины из реальной жизни.
Most brilliant paintings and masterpieces are allusions of real life paintings.

Как и предыдущие эпизоды,« Брандашмыг» делает несколько аллюзий на предыдущие эпизоды« Черного зеркала».
Like previous episodes, Bandersnatch makes several allusions to previous Black Mirror episodes.

Сюжет эпизода никак не связан с рассказом, однако присутствуют аллюзии на него.
The plot of the episode is unrelated to the short story, although there are allusions present.

КЛЕЙМЕНОВ: В вопросах наших зрителей о событиях на Украине достаточно много исторических аллюзий.
Kirill Keymenov: Many of the callers point to historical allusions in the Ukrainian events.

Название эпизода- аллюзия на песню Гилберта О' Салливана« Alone Again( Naturally)».
The episode's title is a parody based upon the song"Alone Again(Naturally)" by Gilbert O'Sullivan.