АЛЛЮЗИИ на Английском - Английский перевод

• allusions
• references
• allusion

Примеры использования Аллюзии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть может, этот мистер Клэнси- мастер придумывать аллюзии.
Maybe Mr. Clancy is a contriver of allusions.

Это дает людям чувство классические аллюзии и приносит людям назад к природе.
It gives people a feeling of classical allusion and brings people back to nature.

Это дает людям ощущение природы и классические аллюзии.
It gives people a feeling of nature and classical allusion.

Взамен его классические аллюзии опираются на программу елизаветинских классических школ.
Instead, his classical allusions rely on the Elizabethan grammar school curriculum.

Он защищал« непонятность» Стивенса как происходящую из« богатства смысла и аллюзии».
He defended Stevens'"obscurity" as deriving from"a wealth of meaning and allusion.

Достаточно хорошо, миссис Тэлманн, чтобы породить подходящие аллюзии… если не потомство.
Fertile enough, Mrs. Talmann… to engender felicitous allusions if not their own offspring.

У нее можно усмотреть также некоторые аллюзии на отдельные темы и образы поэзии Нонна.
In her texts, one can also identify some allusions to certain topics and images of Nonnus' poetry.

Сюжет эпизода никак не связан с рассказом, однако присутствуют аллюзии на него.
The plot of the episode is unrelated to the short story, although there are allusions present.

Аллюзии часты и в коротких рассказах О' Генри; псевдоним Саки указывает на это.
Allusions to it are frequent in the short stories of O. Henry; Saki's nom-de-plume makes reference to it.

Тогда я и не умела ни узнавать, ни понимать все эти параллели, намеки и аллюзии.
But I could never have understood it then because I wouldn't have recognised or understood the allusions.

В отличие от предыдущей работы, повествование и аллюзии здесь соответствуют выбранному периоду.
Unlike the earlier work, the narrative and allusions are confined to the age in which the book is set.

Они сочли его жестоким и неубедительным, особенно в части использования библейской аллюзии.
Who found it heavy-handed and unconvincing, especially in its use of Biblical allusion.

В комментариях содержатся явные аллюзии на английскую литературу времен Британской империи.
The commentaries are containing obvious allusions to English literature from the days of the British Empire.

В настоящей статье анализируются гомеровские и дантевские аллюзии в важнейшем раннем произведении Т.
The article concerns Homeric and Dantean allusions in one the most important early pieces of work by T.

Черты нового, как и консервативные аллюзии, в проекте считываются достаточно хорошо.
The features of contemporary architecture, just like the conservative allusions, are plainly visible.

Ее кода включает фразу« dream out loud»(« мечтай громко»), вставленную Боно в качестве аллюзии на« Acrobat».
The coda in"Zooropa" features the lyric"dream out loud", which Bono included as a reference to"Acrobat.

Элиот представляет литературные аллюзии ранним писателям Ланселоту Эндрюсу, Данте Алигьери и Иоанну Креста.
Eliot introduces literary allusions to earlier writers Lancelot Andrewes, Dante Alighieri and St. John of the Cross.

Ретро- аллюзии на компьютерные игры и технические причуды встречаются повсюду в этом оригинальном коктейль- баре в стиле 80- х годов.
Retro references to computer games and geek tech are everywhere in this quirky, 80s style cocktail bar.

Образ хрупкой городской барышни сменится фантазиями на тему сказочного леса, готические аллюзии плавно перетекут в атмосферу свадьбы.
The image of a fay lady follow by the urban fantasies of fantastic wood and Gothic allusions follow by the wedding atmosphere.

Тонкие аллюзии, которые ссылаются на приятную неравномерность природного мира, создают удобные и знаковые поверхности и силуэты.
Subtle allusions that capture the pleasing irregularity of nature create comfortable and iconic surfaces and silhouettes.

Из стилистических особенностей наиболее яркими являются эвфемизмы, встречаются случаи использования тавтологии, метафор, антитез, аллюзии и т.
Euphemisms stand out from the stylistic peculiarities; tautology, metaphors, antithesis, allusion and etc are also used.

Сюжет Lost Crown развивает тему классической истории о привидениях, и содержит аллюзии на многие такие истории, прочитанные Боаксом в детстве.
The story is an exploration of the‘classic ghost story', featuring references to many ghost stories read by the author in childhood.

Кромптон также говорит, что многочисленные аллюзии на каноничного Шерлока Холмса показывают, как« Шерлок»« демонстрирует собственную ловкость».
Crompton further argues that the frequent allusions to the Holmes canon shows how Sherlock"revels in its own cleverness.

При создании слогана часто употребляют цитации( популярные строчки из х/ ф, песен, телепередач) и аллюзии общеизвестные выражения из истории или экономики.
During development of a slogan copywriters often use citations(popular phrases from movies, songs, TV shows) and allusions.

Она прослеживается не только через аллюзии, но и с помощью прямого цитирования, а также использования некоторых стилевых приемов яснополянского классика.
It can be seen not only through allusions, but also through direct quoting of and using some stylistic techniques of the classical author.

Итак, фольклорные произведения в современных художественных текстах встречаются в виде цитаты, аллюзии, реминисценции, авторского кода, коллажа.
Finally, folklore works appear in modern fiction as quotes, allusions, reminiscent, epigraphs as well as whole texts, author's code and collage.

Там есть аллюзии, там есть коллажи, там есть сочетание многих стилей, там есть разговор со слушателем Посредством этих аллюзий..
There are allusions in it, there are collages in it, there is the combination of many styles, and there is conversation with the listener through these allusions..

Однако только поправки к Уставу Организации Объединенных Наций- а не последствия, элементы, намерения, аллюзии либо намеки- подпадают под действие статьи 108.
However, only amendments to the United Nations Charter- not implications, elements, intentions, allusions or hints- involve Article 108.

Высокий и мелодично- протяжный голос Брэй создает аллюзии на музыку средневековья и наиболее явно дает прочувствовать эти отсылки в минорной композиции" The Pale Host.
High pitched and melodious Bray's voice creates allusions to medieval music and most clearly helps to feel these references in the minor composition"The Pale Host.

Барьеры амфитеатра увешаны баннерами социальных сетей, в императорских штандартах прочитываются аллюзии с геральдикой сторон гражданского конфликта вчерашних братских народов….
Barriers amphitheater hung banners of social networks in the imperial standard are read allusions to the heraldry of civil conflict yesterday fraternal peoples….