АЛЛЮЗИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Anspielungen

Примеры использования Аллюзии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видите ли в прошлый раз вы допустили некоторые аллюзии, вы оба.
Wißt ihr, letztens machtet ihr Anspielungen, beide.

Sub- Sub, похоже, прошли через длинный Vaticans и уличных прилавков землю, поднимая все случайные аллюзии китов он мог любом случае найти в любой книге бы то ни было, священным или профанов.
Sub-Sub scheint durch die lange Vaticans und Street-Stände der gegangen Erde, Aufnehmen, was zufällige Anspielungen Wale konnte er sowieso in keinem Buch überhaupt zu finden, heilig oder profan.

Быть может, этот мистер Клэнси- мастер придумывать аллюзии.
Vielleicht ist Mr. Clancy auch ein Freund von Anspielungen.

Имя шоу- аллюзия к книге такого же имени писателя Элеонора H. Портер, опубликованной в 1913 и считается классическим детской литературы.
Der Name der Show ist eine Anspielung auf das Buch mit dem gleichen Namen des Schriftstellers Eleanor H. Porter, veröffentlicht in 1913 und als ein Klassiker der Kinderliteratur.

Трудно понять, что делать с этим литературным материалом, а временами и понимать его из-за архаического стиля, аллюзий и метафор.
Es ist schwierig, mit diesem literarischen Material etwas anzufangen und manchmal ist es auch schwer verständlich wegen des archaischen Stils, der Andeutungen und Metaphern.

Во время немецкой оккупации Чешской Республики в марте 1939 года такие режиссеры, как Эмиль Франтишек Бурьян, Карел Досталь и Йиржи Фрейка, пытались показать публичные признаки сопротивления в их режиссуре со скрытыми аллюзиями, с акцентом и растяжением в языке и одновременными выражениями лица и жестами, что, впрочем, не осталось незамеченным для информаторов.
Während der deutschen Besetzung Tschechiens ab März 1939 versuchten Regisseure wie Emil František Burian, Karel Dostal und Jiří Frejka in ihrer Regiearbeit mit versteckten Anspielungen, mit Betonungen und Dehnungen in der Sprache und gleichzeitiger Mimik und Gestik dem Publikum Zeichen des Widerstands zu zeigen, was allerdings den Spitzeln nicht verborgen blieb.

Вероятно, мадам, мне страшно признать непреднамеренную аллюзию.
Vielleicht zögere ich, eine unbeabsichtigte Anspielung zur Kenntnis zu nehmen.

Это аллюзия на послание принцессы Леи из Звездных войн.
Auch Alderaan, der Heimatplanet von Prinzessin Leia aus Star Wars.