ANSPIELUNG на Русском - Русский перевод

• ссылка
• намек

Примеры использования Anspielung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gilt diese Anspielung mir?
Это намек на меня?

Anspielung auf Monica Levinsky.
Ссылка на Монику Левински.

Nur Tratsch und Anspielungen.
Это слухи и недомолвки.

Ihre Anspielung ist beleidigend.
Ваш намек оскорбителен.

Komisch. Er macht Anspielungen.
Он на что-то такое намекал.

Keine Anspielung auf einen komischen 80er Jahre film?
Никаких ссылок на непонятные фильмы 80- х?

Schöne literarische Anspielung.
Хорошая литературная ссылка.

Das ist keine Anspielung auf Sie, Bailey.
Это не в упрек тебе, Бэйли.

Benedict Arnold, gute Anspielung.
Бенедикт Арнольд? Отличное сравнение.

Und jede Anspielung darauf empfinde ich als Beleidigung.
И любое упоминание о ней я считаю оскорблением.

Zeitungen waren voller"Anspielungen.
В газетах было полно синуаций.

Du verurteilst Ahmads Anspielung, aber entschuldigst Yusufs Schreiben?
Ты сомневаешься в Ахмаде из-за намеков, а признание Юсуфа отрицаешь?

Eine altertümliche, religiöse Anspielung.
Устаревшей религиозной ссылкой.

Die Dame hat das Recht, ihn als Anspielung auf ihre bescheidene Rolle als Hausfrau zu sehen.
Дама вправе воспринять его как намек на свою скромную роль домашней хозяйки.

Ich bin überrascht, dass du diese Anspielung kennst.
Я удивлен, что ты знаешь эту песню.

Kleine Anspielung auf Beckett. Ich bin sicher, dass Zoe bald mit Shula fertig und hier sein wird.
Маленькая ссылка на Беккета, но я уверен, что Зои может закончить с Шулой в любую секунду.

Jedes Wort, jede Verschwörung, jede Anspielung.
Каждое слово, каждый заговор, каждую инсинуацию.

Die Kriterien sind Anspielung auf die Offenbarung des Johannes. Männer mit schulterlangem oder längerem Haar und Gefährdung durch unaufmerksames Fahren.
Среди критериев- упоминание Книги откровений, мужчины с волосами до плеч, опасное невнимательное вождение.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.
Ничто в моих словах не указывало на подобное сравнение.

Der häufigste Grund für die Verbote sind Anspielungen in den Filmen auf die friedlichen Massenproteste während der Präsidentschaftswahlen 2009.
Наиболее частые причины для запретов фильмов- ссылки к массовым мирным протестам, последовавшим после спорных президентских выборов 2009 года в Иране.

Wißt ihr, letztens machtet ihr Anspielungen, beide.
Видите ли в прошлый раз вы допустили некоторые аллюзии, вы оба.

Der Bezug zum iPod als Ikone und als Art Anspielung auf Leistung, Verfügbarkeit- interessant, dass die Financial Times zu Beginn des Jahres 2007 bemerkte, dass die Unternehmen in Detroit den Halo-Effekt beneiden, den Toyota mit dem Modell Prius als umweltfreundlichem Hybridfahrzeug erzielte, der mit dem iPod als Kultprodukt konkurriert.
И упоминание iPod как культового предмета в какой-то степени выразительного исполнения- интересно заметить, что в начале 2007 года газета Financial Times прокомментировала, что компании Детроита завидуют ажиотажу вокруг Тойоты и ее автомобиля Prius, гибрида и энергоэффективной машины, которая не уступает iPod в культовости.

Er lacht wie ein Volltrottel über jede einzelne schwule Anspielung.
Он смеется, как идиот над каждой шуткой про геев.

Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.
Боги, как всегда, щедры на намеки, но скупы на детали.

Auch Delta City, eine utopische Siedlung die der Konzern OCP in Paul Verhoevens Robocop dem heruntergekommenen, von Gewalt und Kriminalität gebeutelten Old Detroit gegenüberstellt, kann als Anspielung auf die Renaissance-Idee des RenCen verstanden werden.
Также Дельта- сити, утопическое поселение концерна OCP в Робокопе Пола Верховена в окруженном насилием и криминалом старом Детройте может быть понято, как намек на Ренессанс- центр.

Es zeigt, wie wichtig es ist, Fakten von Anspielungen zu trennen.
Это показывает, как важно отделять факты от инсинуаций.

Dieser Vatikan ist ein Hornissennest aus Gemurmel und Gerüchten und Anspielungen, die meine Fantasie auflodern lassen.
Ватикан гудит от шепота, слухов и инсинуаций, которые лихорадят мое воображение.

Sie ist in einem so bedauernswerten Zustande, das arme Kind«, sagte die Fürstin;»aber du merkst gar nicht, daß ihr jede Anspielung auf die Ursache ihres Kummers schmerzlich ist.
Она так жалка, бедняжка, так жалка, а ты не чувствуешь, что ей больно от всякого намека на то, что причиной.

In seinen Skulpturen, Lime Alfredo nutzt die geometrischen Konturen eher, Annäherung an einen organischen Anteil, Anspielung auf die Formen der Natur…"- Beth Oliveira ist Journalist.
В своих скульптурах, Известь Альфредо использует геометрические контуры, а, приближается содержание органического, намекая на формы природы…"- Бет Оливейра журналиста.

Es ist unverständlich, dass die interamerikanische Kommission für Menschenrechte ihren Sitz in Washington hat und von den Vereinigten Staaten finanziert wird", erklärte er als Anspielung auf das politische Asyl, das Ecuador dem Gründer von WikiLeaks, Julian Assange.
Необъяснимо, что Межамериканская комиссия по правам человека находится в Вашингтоне и финансируется Соединенными Штатами",- заявил он, намекая на политическое убежище, данное Эквадором основателю WikiLeaks Джулиану Ассанжу.