АЛМААТИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• almaty
• alma ata

Примеры использования Алмаатинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан привержен делу осуществления Алмаатинской программы действий.
Kazakhstan was committed to implementation of the Almaty Programme of Action.

Группа 77 и Китай также призывают обеспечить всестороннее и своевременное осуществление Алмаатинской программы действий.
The Group of 77 and China also called for the full and timely implementation of the Almaty Programme of Action.

В ходе среднесрочного обзора 2008 года Алмаатинской программы действий были определены проблемы, с которыми все еще сталкиваются эти страны.
The 2008 midterm review of the Almaty Programme of Action had shown the challenges still facing those countries.

ВОЗ оказал содействие таджикской делегации для участия в международной конференции, посвященной 20- летию" Алмаатинской декларации ПМСП.
WHO assisted the Tajik delegation in participating in an international conference to mark the 20th anniversary of the AlmaAta declaration on PHC.

Проведение в 2008 году среднесрочного обзора Алмаатинской программы действий позволило уточнить приоритетные задачи в области будущего сотрудничества.
The midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008 had clarified the priorities for future cooperation.

Соответственно, САДК приветствует итоги среднесрочного обзора Алмаатинской программы действий и призывает ускорить темпы ее реализации.
Consequently SADC welcomed the Outcome of the midterm review of the Almaty Programme of Action, and called for accelerated implementation of the Almaty Programme of Action.

Пройдя горный узел прямо над ледником Машковцева, Зава заночевала в долине Чон- Кемина буквально в 100 м от спуска в долину серпантина Алмаатинской трассы.
Passing the mountain knot directly above the Mashkovtseva Glacier, Zava spent the night in the Chon-Kemin Valley just 100 m from the descent down to the valley of the Almaty mountain track.

В связи с этим оратор призывает к быстрому и всеобъемлющему осуществлению в приоритетном порядке Алмаатинской программы действий и Стамбульской программы действий.
It therefore called for the rapid and comprehensive implementation of the Almaty Programme of Action and the Istanbul Programme of Action as a matter of priority.

Следовательно, настоятельно необходимо обеспечить осуществление в полном объеме Алмаатинской программы действий посредством, в частности, оказания международной помощи на устойчивой основе и предоставления более широкого финансового и технического содействия.
Full implementation of the Almaty Programme of Action was thus imperative, particularly through sustained international support and enhanced financial and technical assistance.

Финансовые ограничения по-прежнему являются единственным и наиболее существенным фактором, препятствующим выполнению Алмаатинской программы действий и планов по развитию инфраструктуры в южной части Африки.
Funding constraints remained the single most significant obstacle to the implementation of the Almaty Programme of Action and to infrastructure development programmes in southern Africa.

Ее делегация вновь подтверждает свою приверженность целям Алмаатинской программы действий; вследствие своего географического положения Российская Федерация является центральным связующим звеном в европейской транспортной инфраструктуре.
Her delegation reaffirmed its commitment to the objectives of the Almaty Programme of Action; the Russian Federation's geographical location made it a key link in the Eurasian transport infrastructure.

В осуществлении Алмаатинской программы действий, обеспечивающей надежные рамки для международного сотрудничества в области рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Considerable progress had been made in the implementation of the Almaty Programme of Action, which provided a solid framework for international cooperation to address the challenges faced by the landlocked developing countries.

Г-н Рай( Непал), выступая от имени наименее развитых стран, говорит, что цели, поставленные в Брюссельской и Алмаатинской программах действий, будут достигнуты только при условии уделения особого внимания потребностям наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mr. Rai(Nepal), speaking on behalf of the least developed countries, said that the goals set out in the Brussels and Almaty Programmes of Action would not be met unless special attention was paid to the needs of the least developed countries and landlocked developing countries.

Согласно Алмаатинской декларации от 21 декабря 1991 года( A/ 47/ 60, приложение II) суверенитет Грузии, как и других бывших союзных республик, был подтвержден на всей принадлежащей ей территории, включая Абхазскую автономную республику.
According to the Alma Ata Declaration of 21 December 1991(A/47/60, annex II), the sovereignty of Georgia, along with that of other former Soviet Republics, was reaffirmed within its borders, including the Abkhaz Autonomous Republic.

В докладе Генерального секретаря об осуществлении Алмаатинской программы действий( А/ 64/ 268) четко показано, что большая часть проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, также характерна для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The Secretary-General's report on the implementation of the Almaty Programme of Action(A/64/268) clearly illustrated that most of the challenges facing least developed countries also applied to landlocked developing countries.

О мерах, принятых правительством для сокращения смертности среди детей и обеспечения их здорового развития, свидетельствует их иммунизация против инфекционных заболеваний посредством применения вакцин, которая была определена Алмаатинской конференцией в качестве одного из восьми компонентов первичной медикосанитарной помощи.
The measures that the Government has taken to reduce mortality among children and ensure their healthy growth are illustrated by their immunization against contagious diseases through the administration of vaccines, which the Alma Ata Conference designated as one of the eight components of primary health care.

Деятельность ЮНКТАД в связи с осуществлением АлмаАтинской программы действий должна способствовать снижению расходов на транзитные перевозки, повышению качества транспортных услуг для стран, не имеющих выхода к морю, и увеличению вклада международной торговли в процесс их развития.
UNCTAD's activities in connection with the implementation of the Almaty Programme of Action could be expected to contribute to reducing transit transport costs, improving the quality of transport services available to landlocked countries, and increasing the contribution of international trade to their development process.

Она с удовлетворением отметила усилия секретариата по удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран и НВМРС, особенно с помощью мероприятий по наращиванию потенциала с целью ускоренного достижения Целей развития тысячелетия и осуществления в регионе Стамбульской программы действий и Алмаатинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
It noted with satisfaction the efforts of the secretariat in addressing the special needs of the least developed countries and landlocked developing countries, especially through capacity-building activities for the accelerated achievement of the Millennium Development Goals and the regional implementation of the Istanbul Programme of Action and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.

По инициативе" алмаатинской пятерки" около года тому назад к афганской проблематике более активно подключился Совет Безопасности, решения которого наряду с резолюциями Генеральной Ассамблеи представляют собой наилучшую основу для того, чтобы положить конец многолетней братоубийственной войне.
On the initiative of the Almaty Five, about a year ago the Security Council became more actively involved in Afghan problems. Along with resolutions adopted by the General Assembly, Security Council decisions are the best foundation for ending the fratricidal war that has been going on for so many years there.

Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе осуществления Алмаатинской программы действий, и декларацию заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии по среднесрочному обзору этой программы, продолжающийся процесс маргинализации не имеющих выхода к морю развивающихся стран в рамках международной торговой системы не позволяет им в полной мере использовать потенциал торговли в качестве стимула для развития, что в свою очередь сдерживает их усилия по созданию транзитных транспортных систем и достижению их целей в области развития, включая ЦРДТ.
Despite the progress made in implementing the Almaty Programme of Action and the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on its midterm review, landlocked developing countries' continued marginalization in the international trading system prevented them from fully harnessing trade's potential as an engine for growth, which in turn undermined their efforts to establish transit transport systems and to achieve their development goals, including the MDGs.

Приз за лучший дебют алмаатинского кинофестиваля" Звезды Шакена.
Best debut award of Almaty film festival"Shaken's Stars.

Ценную основу для рассмотрения этих проблем обеспечивает Алмаатинская программа действий.
The Almaty Programme of Action presented an important framework for addressing those challenges.

Алмаатинская декларация 1979 года попрежнему является основой обеспечения здравоохранения для всех.
The Alma-Ata Declaration of 1979 remains the basis for achieving"Health for all.

В 1992 году повышал квалификацию в Алмаатинском институте физической культуры по дисциплине« Спортивные сооружения».
In 1992 he raised his qualification in the Almaty Institute of Physical Culture in the discipline"Sports facilities.

Мы считаем, что своевременное и оперативное осуществление Алмаатинского плана действий поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, принять активное участие в процессе интеграции в мировую экономику.
We consider that the timely and expeditious implementation of the Almaty Plan of Action will help landlocked developing countries to become actively engaged in global economic integration.

Ссылаясь также на решение II/ 4, в котором Совещание Сторон утвердило АлмаАтинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах.
Recalling also decision II/4 through which the Meeting of the Parties adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.

Для получения информации, где и как в Казахстане можно приобрести нашу продукцию обращайтесь в наше центральное алмаатинское представительство.
For information, where and how in Kazakhstan can buy our products, please contact our central office of Alma-Ata.

Основными базовыми документами для совещания экспертов служили Картахенский протокол и Орхусская конвенция, включая Алмаатинскую поправку( ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 2, приложение), а также Луккские руководящие принципы( MP. PP/ 2003/ 3), принятые под ее эгидой.
The Cartagena Protocol and the Aarhus Convention, including the Almaty Amendment(ECE/MP. PP/2005/2/Add.2, annex) and the Lucca Guidelines(MP. PP/2003/3) adopted under its auspices, were key background documents for the expert meeting.

Германия сообщила о том, что внутренний диалог, проведенный ею с целью обмена опытом, касающимся АлмаАтинского руководства, продемонстрировал, что некоторые ее представители считают трудным применение Руководства с учетом особенностей конкретных автономных структур принятия решений на различных форумах.
Germany reported that the internal dialogue it undertook to collect and exchange experiences regarding the Almaty Guidelines showed that some of its representatives considered the concrete applicability of the Guidelines to be difficult given the specific autonomous decision structures in the different forums.

Принятие заключительных документов-- Алмаатинского акта об официальном учреждении процесса СВМДА и Декларации об искоренении терроризма и поощрении диалога между цивилизациями-- обрело чрезвычайную важность, поскольку стало ценной попыткой способствовать региональной и глобальной безопасности.
The adoption of the final documents, the Almaty Act on the institutionalization of CICA and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations, is extraordinarily important as it represents a valuable attempt to contribute to regional and global security.