АЛМАЗОДОБЫВАЮЩЕМ на Английском - Английский перевод

• diamond

Примеры использования Алмазодобывающем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние события в алмазодобывающем секторе.
Recent developments in the diamond sector.

На первом заседании, проведенном в Макени 18 сентября, Объединенный комитет объявил процесс разоружения завершенным в главном алмазодобывающем округе Коно и в Бонте.
At the first meeting, held in Makeni on 18 September, the joint committee declared the disarmament exercise completed in the main diamond-producing district of Kono and in Bonthe.

Например, в декабре 2007 года состоялись массовые протесты в алмазодобывающем районе округа Коно восточная часть Сьерра-Леоне.
For example, in December 2007, there were violent protests in a diamond-mining area of the Kono district eastern Sierra Leone.

Он высказывает мысль о том, что было бы разумно отменить санкции, с тем чтобы позволить либерийцам, в частности бывшим комбатантам, воспользоваться возможностями трудоустройства в алмазодобывающем секторе.
He suggests that it would be prudent to lift the sanctions to enable Liberians, in particular ex-combatants, to take advantage of employment opportunities in the diamond sector.

В ходе тех же неофициальных консультаций Комитет рассмотрел промежуточный доклад Группы экспертов об алмазодобывающем секторе Либерии, представленный в соответствии с пунктом 4( d) резолюции 1731 2006.
At those same informal consultations, the Committee considered the interim report of the Panel of Experts, submitted in accordance with paragraph 4(d) of resolution 1731(2006), on the diamond sector in Liberia.

Мое правительство приветствует и высоко оценивает принятое недавно Советом Безопасности решение снять санкции, которые он счел необходимыми принять в отношении деятельности в лесозаготовительном и алмазодобывающем секторах в Либерии.
My Government welcomes and highly appreciates the recent decision of the Security Council to lift the sanctions which it saw fit to impose on the timber and diamond sectors in Liberia.

В частности, оно должно будет сосредоточить внимание на соблюдении условий отмены санкций в алмазодобывающем и лесозаготовительном секторах, что обеспечит поступление средств на национальное восстановление и экономический подъем.
In particular, it will need to focus on meeting the conditions for the lifting of diamond and timber sanctions, which would provide the revenues for national reconstruction and economic recovery.

Эта деятельность является составной частью усилий правительства, направленных на создание системы внутреннего контроля в алмазодобывающем секторе- одного из необходимых минимальных требований Кимберлийского процесса.
This particular area of activity forms part of the Government's work towards establishing a system of internal controls in the diamond sector- just one of the necessary minimum requirements of the Kimberley Process.

Произошел значительный спад деятельности в лесном и алмазодобывающем секторах вследствие того, что правительство временно приостановило действие концессий и разрешений на разработку с целью оздоровления этих секторов.
There has been a marked decline in the activities of the timber and diamond sectors because of the temporary suspension, by the government, of concessions and operating permits, with a view to their overhaul.

Самой сложной проблемой в плане сохранения авторитета Кимберлийского процесса в 2010 году стало выполнение так называемого Свакопмундского решения и Совместного плана работы по выявлению фактов нарушения установленных требований в алмазодобывающем районе Маранге, Зимбабве.
The most complex challenge to the Kimberley Process's credibility in 2010 related to the implementation of the so-called Swakopmund Decision and Joint Work Plan to address indications of non-compliance in Zimbabwe's Marange mining area.

В этой связи следует также подчеркнуть, что обеспечение должной информированности всех заинтересованных сторон в алмазодобывающем секторе, включая всех тех, кто непосредственно занимается добычей алмазов, а также скупщиков, дилеров и экспортеров, имеет исключительно важное значение для того, чтобы создаваемая система действительно заработала.
It must also be reiterated that the sensitization of all stakeholders in the diamond sector, including miners, brokers, dealers and exporters, is of the utmost importance in order for the system to work.

Правительство создало также целевые группы по обзору прав на разработку полезных ископаемых, по расследованию случаев массового уклонения от уплаты налогов в связи с деятельностью Национального налогового управления и по выяснению причин волнений в алмазодобывающем районе Коно, которые отразились на работе ведущих горнорудных компаний.
It has also established task forces to review mineral rights, investigate allegations of massive tax evasion at the National Revenue Authority and follow up on the disturbances in the Kono diamond area affecting one of the leading mining companies.

Группа рекомендует правительству продолжать взаимодействие и обмен информацией со всеми заинтересованными сторонами в алмазодобывающем секторе, включая такие неправительственные организации, как АГПРГП, а также с Группой друзей Кот- д' Ивуара с целью налаживания диалога, который поможет правительству вести борьбу с контрабандой алмазов.
The Group recommends that the Government continue to engage and exchange information with all stakeholders in the diamond sector including non-governmental organizations such as GRPIE, and Friends of Côte d'Ivoire, in order to establish a dialogue that can assist the Government in fighting diamond smuggling.

Санкции сыграли решающую роль в прекращении войны в результате блокирования доступа к ресурсам, которые подпитывали конфликты, вынудив различные группировки искать урегулирования проблем на основе переговоров и заложив фундамент для проведения всеобъемлющих реформ в алмазодобывающем, лесозаготовительном и других секторах.
The sanctions played a decisive role in ending the war by blocking access to the resources that fuelled the conflict, thereby forcing the various parties to reach a negotiated settlement and laying the foundations for comprehensive reforms in the diamond, timber and other sectors.

С удовлетворением отмечает продолжающуюся работу Кимберлийского процесса в рамках его Рабочей группы экспертов по алмазам над отслеживанием алмазов, добываемых в Демократической Республике Конго, Либерии, алмазодобывающем районе Бриа в Центральноафриканской Республике, районе Маранге в Зимбабве и Сьерра-Леоне;
Notes with appreciation the continued work of the Kimberley Process, within its Working Group of Diamond Experts, on footprinting diamond production from the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the diamond-producing region of Bria in the Central African Republic, the Marange region in Zimbabwe, and Sierra Leone;

Апреля, действуя в соответствии с резолюцией 1731( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет продлил действие запрета на импорт из Либерии необработанных алмазов еще на шесть месяцев, но при этом постановил провести через четыре месяца обзор санкций в отношении алмазов, Председатель Комитета кратко информировал Совет о деятельности и прогрессе, достигнутом в алмазодобывающем секторе Либерии.
On 18 April, pursuant to Security Council resolution 1731(2006), by which the Council extended the prohibition against the import of rough diamonds from Liberia for a further period of six months, but also decided to review the diamond sanctions after four months, the Chairman briefed the Council on the activity and progress in the diamond sector in Liberia.

Оценка алмазодобывающего сектора.
Assessment of the diamond sector 6.

Восстановление государственного контроля над алмазодобывающими районами.
Restoring State control over diamond areas.

Алмазодобывающие компании платят 50%- ный налог, плюс- 10%- ная надбавка.
Diamond-mining companies pay 50% tax plus 10% extra charge.

В рамках Фонда развития общин алмазодобывающих районов правительство к настоящему времени распределило примерно 630 000 долл. США, полученных благодаря лицензионным сборам с различных районов.
Under the Diamond Area Community Development Fund, the Government has so far disbursed about $630,000 generated out of licensing fees to various chiefdoms.

УВКБ в Киншасе удалось определить места на границах алмазодобывающих районов, через которые проходили потоки беженцев, спасавшихся от УНИТА.
UNHCR in Kinshasa was able to identify the areas on the borders of the diamond areas where refugees had fled UNITA.

Группа видела используемое промышленное алмазодобывающее оборудование, которое может существенно повысить выработку алмазов на этой шахте см. приложение VI.
The Group witnessed industrial diamond-mining equipment in use, which could increase the mine's diamond production output significantly see annex VI.

Этот успех в решающей степени зависит от ее алмазодобывающей отрасли, в которой непосредственно занято более 6000 граждан Ботсваны и которая косвенно обеспечивает занятость для более чем 300 000 человек.
This success was critically dependent on its diamond industry which directly employs more than 6,000 Botswana citizens and indirectly provides employment to more than 300,000.

Группе пока что не удалось выявить прямую взаимосвязь между возможным отвлечением доходов от алмазодобывающей деятельности и закупкой оружия какой-либо из сторон, участвовавших в конфликте.
The Group has to date been unable to establish a direct link between the possible diversion of revenues from diamond-mining activities and the purchase of weapons by either party involved in the conflict.

Обсудить, в консультации с правительством Анголы и другими заинтересованными сторонами в алмазодобывающей промышленности, пути повышения эффективности соблюдения санкций в отношении торговли алмазами с УНИТА.
To discuss, in consultation with the Government of Angola and other interested parties in the diamond industry, ways to improve the enforcement of sanctions against the diamond trade with UNITA.

В марте поступили сообщения о нападениях около Суена и о двух засадах на дороге между алмазодобывающими городами Лоффа- Бридж и Гбарма.
In March attacks were reported near Suehn and two ambushes on the road between the diamond-mining towns of Lofa Bridge and Gbarma.

Председатель встретился с представителями алмазодобывающей промышленности в Антверпене, Нидерланды, а также в Центральной сбытовой организации в Лондоне.
The Chairman met with representatives of the diamond industry in Antwerp, the Netherlands, and at the Central Selling Organization in London.

Некоторые из собеседников Миссии выразили озабоченность по поводу степени правительственного контроля над алмазодобывающими районами, который является необходимым условием стабильности страны.
Several of the mission's interlocutors expressed concern about the extent of government control over the diamond-mining areas, a prerequisite for the country's stability.

До появления алмазодобывающей промышленности в экономике страны преобладало сельское хозяйство, в частности разведение крупного рогатого скота.
Prior to the emergence of the diamond industry the country's economy was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.

Группа рекомендует международному сообществу через его учреждения- исполнители увеличить оказываемую им финансовую помощь в целях создания альтернативных возможностей для трудоустройства в ключевых лесозаготовительных и алмазодобывающих районах.
The Panel recommends that the international community, through its implementing agencies, increase its financial assistance to allow the creation of alternative employment in the key logging concession and diamond-mining areas.