АЛМАЗОДОБЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• diamond
• diamond mining

Примеры использования Алмазодобывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя структура алмазодобывающей деятельности.
Current patterns of mining activity.

Поистине важно и примечательно, что руководство Процессом перешло к Канаде, являющейся крупной алмазодобывающей страной.
It is indeed significant and important that the Chair should pass to Canada as a major diamond-producing country.

Во время пребывания в Котд' Ивуаре Группа дважды побывала в алмазодобывающей зоне на севере, находящейся под контролем ФАФН.
During its stay in Côte d'Ivoire, the Group visited the diamond area in the FAFN-controlled northern part of the country twice.

Вообще в настоящее время существует порядка 30 ювелиров, которые признаны официальными партнерами алмазодобывающей компании Argyle.
There are currently only around 30 jewellers recognised as official partners by the diamond mining company Argyle.

До появления алмазодобывающей промышленности в экономике страны преобладало сельское хозяйство, в частности разведение крупного рогатого скота.
Prior to the emergence of the diamond industry the country's economy was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.

Председатель встретился с представителями алмазодобывающей промышленности в Антверпене, Нидерланды, а также в Центральной сбытовой организации в Лондоне.
The Chairman met with representatives of the diamond industry in Antwerp, the Netherlands, and at the Central Selling Organization in London.

Оно взаимодействует с частным сектором, в частности с предприятиями нефтяной и алмазодобывающей отраслей, для создания дополнительных систем социальной защиты.
It had been working with the private sector, particularly the oil and diamond industries, to provide additional social protection systems.

На этот раз мы посетим предприятия алмазодобывающей промышленности, среди которых алмазная кимберлитовая трубка" Мир", одно из крупнейших коренных месторождений алмазов в мире.
This time we will visit diamond mining industry objects, among them is the diamond kimberlite pipe“Mir”, one of the biggest in the world.

Хотя правительство Сьерра-Леоне приняло важные меры по переводу под свой контроль алмазодобывающей промышленности, незаконная добыча алмазов по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
The Government had taken important measures to assert its control over the diamond industry, but illicit mining was still a major problem.

Санкции сыграли решающую роль в пресечении конфликта и формировании основ для проведения всеобъемлющих реформ в алмазодобывающей промышленности, секторе лесозаготовок и других областях.
Sanctions played a decisive role in helping to end the conflict and in laying the foundation for comprehensive reforms in the diamond, timber and other sectors.

Их задача заключалась в наблюдении, представлении отчетов и регулировании алмазодобывающей деятельности, включая регистрацию разработчиков алмазов, посредников, покупателей и продавцов.
Their task has been to monitor, report on and regulate mining activities, including the registration of diamond miners, dealers, buyers and sellers.

В целом он жалуется на отсутствие разделения властей в государстве- участнике, на судебную систему и отношения между правительством и алмазодобывающей компанией" Де Бирс.
He complains generally about the lack of a separation of powers in the State party, the justice system, and the relationship between the Government and De Beers diamond mining company.

Либерия является одним из важных соседей Кот- д' Ивуара и сталкивается с аналогичными проблемами в своей собственной алмазодобывающей отрасли и в деле осуществления Кимберлийского процесса.
Liberia is a key neighbour and has experienced some of the same issues with its own diamond industry and the implementation of the Kimberley Process that Côte d'Ivoire has.

Разграбление активов государственной алмазодобывающей компании<< Сосьете миньер де Бакванга>> происходит при участии ее руководства, которое покрывает многочисленные хищения, совершаемые сотрудниками компании.
The State-owned Société minière de Bakwanga diamond company has been plundered by a management that condones widespread theft by company insiders.

Группе пока что не удалось выявить прямую взаимосвязь между возможным отвлечением доходов от алмазодобывающей деятельности и закупкой оружия какой-либо из сторон, участвовавших в конфликте.
The Group has to date been unable to establish a direct link between the possible diversion of revenues from diamond-mining activities and the purchase of weapons by either party involved in the conflict.

По мнению Группы, алмазодобывающей отрасли уже следует начать исходить из того, что эмбарго будет в конечном итоге снято и что эта индустрия сможет начать длительный процесс восстановления.
The Group also considers that the diamond industry should already begin to look towards a time when the embargo is eventually lifted and the industry can begin its long road to recovery.

Обсудить, в консультации с правительством Анголы и другими заинтересованными сторонами в алмазодобывающей промышленности, пути повышения эффективности соблюдения санкций в отношении торговли алмазами с УНИТА.
To discuss, in consultation with the Government of Angola and other interested parties in the diamond industry, ways to improve the enforcement of sanctions against the diamond trade with UNITA.

Этот успех в решающей степени зависит от ее алмазодобывающей отрасли, в которой непосредственно занято более 6000 граждан Ботсваны и которая косвенно обеспечивает занятость для более чем 300 000 человек.
This success was critically dependent on its diamond industry which directly employs more than 6,000 Botswana citizens and indirectly provides employment to more than 300,000.

Больше всего лиц высылается из малонаселенных, плохо контролируемых приграничных районов, особенно из провинции Северная Лунда, крупнейшей алмазодобывающей провинции Анголы, в Западное Касаи в Демократической Республике Конго.
The expulsions have been particularly marked in the sparsely populated, poorly controlled border areas, especially from Lunda Norte, a major diamond-producing province in Angola, to Kasai Occidental in the Democratic Republic of the Congo.

Концентрация алмазодобывающей деятельности в последнее время на первичных кимберлитовых месторождениях и распространенность копушей вокруг других потенциальных кимберлитовых месторождений вызывает у Группы обеспокоенность по ряду вопросов.
The recent concentration of diamond mining activities on primary kimberlite deposits, and the prevalence of test pits around other potential kimberlite deposits, raises several concerns for the Group.

До возникновения конфликта СОДЕМИ базировалась в лагере, расположенном рядом с алмазодобывающей деревней Бобби, вблизи Сегелы, откуда она проводила свои операции на севере страны и где она держала отчеты о геологических исследованиях.
Prior to the conflict, SODEMI operated from a camp situated next to the diamond-mining village of Bobi, near Séguéla, from which it conducted its operations in the north of the country and kept records of geological surveys.

Аналитический центр алмазодобывающей промышленности, форум для ключевых фигур в алмазодобывающей промышленности, где обсуждаются проблемы, с которыми сталкивается алмазодобывающая промышленность, а также совместные действия, которые необходимо предпринять для того, чтобы двигаться вперед.
The Diamond Industry Think Tank, a forum for major diamond industry stakeholders for discussions of challenges facing the diamond industry, and for joining efforts to move forward.

Тем не менее существуют проблемы неудовлетворительного соблюдения и несоблюдения, которые не могут быть выявлены нынешней системой изза нехватки времени для углубленного изучения некоторых до сих пор не решенных проблем в алмазодобывающей промышленности.
However, there are issues related to weak or total non-compliance that would not have been discovered by the current system due to lack of time to undertake penetrating research into some of the persistent problems in the diamond industry.

Что касается алмазодобывающей промышленности, то переходное национальное правительство Либерии продвигается в направлении подготовки своей заявки на присоединение к Кимберлийскому процессу, особенно после посещения Либерии в апреле месяце представителем Высшего совета по алмазам в Бельгии.
In relation to the diamond sector, the National Transitional Government of Liberia is making gradual progress in preparing its application to join the Kimberley Process, especially following the visit of a representative of the Diamond High Council of Belgium in April.

Он утверждает, что на протяжении всего этого периода он подвергался преследованию со стороны органов власти как Намибии, так и Южной Африки, в частности из-за показаний, данных этой судебной комиссии, а также попыток добиться более эффективных и справедливых условий труда в алмазодобывающей промышленности.
Throughout this period he claims to have been persecuted by both the Namibian and South African State authorities, in particular, due to his testimony before the judicial commission as well as his attempts to introduce more productive and fairer employment conditions in the diamond mining industry.

И 24 июля 2007 года Группа побывала в Бельгии, где она встретилась, в частности, с представителями Всемирного совета по алмазам и Секретариата Кимберлийского процесса, с которыми она обменялась информацией по вопросам, касающимся алмазодобывающей деятельности в Котд' Ивуаре и незаконного экспорта алмазов на основные рынки.
On 23 and 24 July 2007 the Group visited Belgium, where it met with representatives of the World Diamond Council and of the Kimberley Process secretariat, among others, to discuss issues concerning diamond activity in Côte d'Ivoire and illegal diamond exports to major markets.

Они выразили озабоченность по поводу роста политически мотивированного насилия, повторяющихся попыток должностных лиц потворствовать произвольному аресту и притеснению адвокатов, представляющих правозащитников, использования Закона о диффамации для контроля над СМИ и по поводу фактов нарушения прав человека в алмазодобывающей общине Маранге.
It raised concerns about the increase in politically motivated violence, recurring attempts by officials to facilitate the arbitrary arrest and harassment of lawyers representing human rights defenders, the use of the law on defamation to control the mass media and human rights violations in Marange diamond mining.

Они включают завершение процесса реинтеграции бывших комбатантов, укрепление государственной власти по всей территории страны, а также восстановление эффективного контроля правительства над алмазодобывающей деятельностью и прогресс в урегулировании конфликта в Либерии, который оказывает непосредственное воздействие на стабильность в Сьерра-Леоне.
These include completing the reintegration of former combatants, consolidating State authority throughout the country, as well as restoring effective government control over diamond mining activities, and progress towards resolving the conflict in Liberia, which impacts directly on Sierra Leone's stability.

Как и в случае с алмазодобывающей отраслью, Либерийская национальная полиция и Бюро иммиграции и натурализации не имеют достаточно ресурсов для эффективного контроля за районами добычи золота, в то время как уровень коррупции среди чиновников по вопросам горнодобывающей промышленности и инспекторов горного надзора министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики остается крайне высоким.
As with the diamond sector, the Liberia National Police and the Bureau of Immigration and Naturalization lack the resources to effectively control gold-producing regions, while mining agents and mineral inspectors of the Ministry of Lands, Mines and Energy remain extremely vulnerable to corruption.

Участники пленарной встречи обязались вести поиск путей дальнейшего расширения обмена информацией и ее представления Рабочей группе по наблюдению на основе согласованного осуществления схемы сертификации, в том числе на основе сотрудничества с ассоциациями алмазодобывающей промышленности, международными организациями и соответствующими правоохранительными учреждениями.
The plenary committed itself to seeking ways to further enhance the exchange and supply of information to the Working Group on Monitoring vis-à-vis concerted implementation of the Certification Scheme, including through collaboration with diamond industry associations, international organizations and appropriate enforcement agencies.