АЛМАЗОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• diamond industry
• diamond-mining industry

Примеры использования Алмазодобывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации с представителями алмазодобывающей промышленности.
Consultations with the diamond industry.

До появления алмазодобывающей промышленности в экономике страны преобладало сельское хозяйство, в частности разведение крупного рогатого скота.
Prior to the emergence of the diamond industry the country's economy was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.

ГОДИМВУЛ Профсоюз шахтеров и работников золото- и алмазодобывающей промышленности Либерия.
GODIMWUL Gold and Diamond Miners and Workers Union Liberia.

Группа изучила вопрос об алмазодобывающей промышленности Либерии, поскольку она также является для правительства важным источником доходов от эксплуатации природных ресурсов.
The Panel examined Liberia's diamond industry because it is another crucial source of natural resource revenue for the Government.

Ассамблея также подчеркнула тот факт, что определенное число стран серьезно зависит от алмазодобывающей промышленности в их социально-экономическом развитии.
The Assembly has also underlined the fact that a certain number of countries heavily depend on diamond mining for their socio-economic development.

Представители алмазодобывающей промышленности продолжают демонстрировать свою решительную приверженность соблюдению буквы и духа санкций Совета в отношении УНИТА.
Industry representatives continued to demonstrate a strong commitment to abide by both the letter and the spirit of the Council's sanctions against UNITA.

Председатель встретился с представителями алмазодобывающей промышленности в Антверпене, Нидерланды, а также в Центральной сбытовой организации в Лондоне.
The Chairman met with representatives of the diamond industry in Antwerp, the Netherlands, and at the Central Selling Organization in London.

Миссия сообщила о достигнутом Либерией прогрессе в создании транспарентных и поддающихся проверке механизмов внутреннего контроля, включая национальное законодательство о регулировании алмазодобывающей промышленности.
This Mission reported the progress made by Liberia in setting up transparent and auditable internal controls including national legislation on regulating diamonds.

Хотя правительство Сьерра-Леоне приняло важные меры по переводу под свой контроль алмазодобывающей промышленности, незаконная добыча алмазов по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
The Government had taken important measures to assert its control over the diamond industry, but illicit mining was still a major problem.

Он утверждает, что в результате вынесенного ему несправедливого приговора он был устранен как угроза для, как он выражается," монополистических злоупотреблений" компании" Де Бирс" в алмазодобывающей промышленности государства- участника.
He claims that the false conviction against him removed him as a threat to what he refers to the"monopolistic mismanagement" of the State party's diamond industry by De Beers.

Обсудить, в консультации с правительством Анголы и другими заинтересованными сторонами в алмазодобывающей промышленности, пути повышения эффективности соблюдения санкций в отношении торговли алмазами с УНИТА.
To discuss, in consultation with the Government of Angola and other interested parties in the diamond industry, ways to improve the enforcement of sanctions against the diamond trade with UNITA.

Помимо этого, он обеспечивает широкий охват, распространяющийся на все международное сообщество, включая страны- производители, страны- экспортеры и страны- импортеры, а также представителей алмазодобывающей промышленности и гражданского общества.
In addition, it has an inclusive approach that extends to the entire international community, including producing, exporting and importing countries, as well as the diamond industry and civil society.

Кроме того, он имел встречи с руководителями международных ассоциаций алмазодобывающей промышленности, базирующихся в Антверпене, а именно Международной ассоциации производителей алмазов и Всемирной федерации алмазных бирж.
He also met with the leaders of the international diamond industry associations based in Antwerp, namely the International Diamond Manufacturers Association and the World Federation of Diamond Bourses.

Тем не менее существуют проблемы неудовлетворительного соблюдения и несоблюдения, которые не могут быть выявлены нынешней системой изза нехватки времени для углубленного изучения некоторых до сих пор не решенных проблем в алмазодобывающей промышленности.
However, there are issues related to weak or total non-compliance that would not have been discovered by the current system due to lack of time to undertake penetrating research into some of the persistent problems in the diamond industry.

Аналитический центр алмазодобывающей промышленности, форум для ключевых фигур в алмазодобывающей промышленности, где обсуждаются проблемы, с которыми сталкивается алмазодобывающая промышленность, а также совместные действия, которые необходимо предпринять для того, чтобы двигаться вперед.
The Diamond Industry Think Tank, a forum for major diamond industry stakeholders for discussions of challenges facing the diamond industry, and for joining efforts to move forward.

Несмотря на разрыв в техническом и финансовом отношении между развивающимися и развитыми странами, все они должны сотрудничать в поисках решений не только проблем, существующих в алмазодобывающей промышленности, но и других мировых проблем.
Despite the gap between developing and developed countries in terms of technological and financial status, they must all cooperate in finding solutions not only to the problems besetting the diamond industry, but also to other world problems.

Что касается алмазодобывающей промышленности, то переходное национальное правительство Либерии продвигается в направлении подготовки своей заявки на присоединение к Кимберлийскому процессу, особенно после посещения Либерии в апреле месяце представителем Высшего совета по алмазам в Бельгии.
In relation to the diamond sector, the National Transitional Government of Liberia is making gradual progress in preparing its application to join the Kimberley Process, especially following the visit of a representative of the Diamond High Council of Belgium in April.

Он утверждает, что на протяжении всего этого периода он подвергался преследованию со стороны органов власти как Намибии, так и Южной Африки, в частности из-за показаний, данных этой судебной комиссии, а также попыток добиться более эффективных и справедливых условий труда в алмазодобывающей промышленности.
Throughout this period he claims to have been persecuted by both the Namibian and South African State authorities, in particular, due to his testimony before the judicial commission as well as his attempts to introduce more productive and fairer employment conditions in the diamond mining industry.

Меры, которые было решено принять по отношению к Гане,-- хороший пример гибкого решения, которое, с одной стороны, обеспечивает защиту легальной алмазодобывающей промышленности в Гане, а с другой-- сохраняет незыблемым авторитет ССКП, который опирается на достоверные сертификаты происхождения.
The measures agreed in respect of Ghana are a good example of a flexible solution which on the one hand protects the legitimate diamond industry in Ghana while preserving the credibility of the KPCS on the other which rests upon the foundation of reliable certificates of origin.

Участники пленарной встречи обязались вести поиск путей дальнейшего расширения обмена информацией и ее представления Рабочей группе по наблюдению на основе согласованного осуществления схемы сертификации, в том числе на основе сотрудничества с ассоциациями алмазодобывающей промышленности, международными организациями и соответствующими правоохранительными учреждениями.
The plenary committed itself to seeking ways to further enhance the exchange and supply of information to the Working Group on Monitoring vis-à-vis concerted implementation of the Certification Scheme, including through collaboration with diamond industry associations, international organizations and appropriate enforcement agencies.

В марте 2003 года Департаментом по международному развитию правительства Соединенного Королевства был организован практикум по вопросам политики в отношении алмазодобывающего сектора, на котором были рассмотрены ключевые вопросы, касающиеся алмазодобывающей промышленности в Сьерра-Леоне, такие, как разработка и совершенствование применения соответствующего правового и нормативного режима и создание более благоприятных условий для предпринимательской деятельности.
A diamond sector policy workshop in March 2003, sponsored by the United Kingdom Government Department for International Development, addressed the main issues affecting the diamond-mining industry in Sierra Leone, such as the development and better enforcement of an appropriate legal and regulatory regime and the creation of a more conducive business environment.

Ведущую роль среди структур гражданского общества, которые занимаются вопросами, касающимися алмазодобывающей промышленности, и более широким кругом проблем горнодобывающих отраслей, играет базирующаяся в Абиджане Аналитическая группа поддержки развития горнодобывающей промышленности( АГПРГП), которая участвовала во многих мероприятиях, проводившихся в рамках Кимберлийского процесса в последние несколько лет, и по-прежнему взаимодействует с этим процессом в качестве одного из членов международного гражданского общества.
Civil society entities in Côte d'Ivoire that maintain an interest in the diamond industry and wider mining issues are led by an Abidjan-based organization- the Groupe de recherche et de plaidoyer sur les industries extractives(GRPIE). The organization has been involved in a wide range of Kimberley Process activities over the past few years and remains engaged as part of the international civil society presence, which interacts with the Kimberley Process.

После торжественной церемонии встречи президенты Умар Конаре, Олусегун Обасанджо и Теджан Кабба улетели в город Койду-- административный центр района Коно в Восточной провинции, который также является центром алмазодобывающей промышленности в Сьерра-Леоне,-- для оценки прогресса в процессе разоружения, осуществляемом в этой части страны.
After the welcoming ceremonies, Presidents Oumar Konare, Olusegun Obasanjo and Tejan Kabbah flew to Koidu Town, headquarters of the Kono District in the Eastern Province, which is also the centre of diamond activities in Sierra Leone, to assess progress in the disarmament process in that part of the country.

Примерами такой деятельности являются программа автоматизированного производства, в рамках которой в странах региона пропагандируется технология быстрого создания прототипов продукции, передача технологии для обработки породы алмазодобывающей промышленности в Лесото и оказание поддержки программам в Аргентине, Мексике и Уругвае, которые обеспечили создание финансовой и маркетинговой основы для поддержки новаторских малых и средних предприятий, а также способствовали созданию фонда средств и специалистов для каждой страны, который может использоваться в будущем.
Examples of such efforts include an automated manufacturing programme that promotes rapid prototyping technology to countries of the Arab region, the transfer of rock-cutting technology to the diamond industry in Lesotho and support to programmes in Argentina, Mexico and Uruguay that established a financing and marketing framework to support innovative small and medium enterprises and also contributed to the creation of a pool of funds and skills for each country to draw upon in the future.

Правительство проводит также политику, имеющую своей целью развитие секторов добычи и сбыта алмазов. 5 и 6 марта 2003 года Департаментом по международному развитию был организован практикум по вопросам политики в отношении алмазодобывающего сектора, на котором были рассмотрены ключевые вопросы, касающиеся алмазодобывающей промышленности в Сьерра-Леоне, разработки и совершенствования применения соответствующего правового и регуляционного режима и обеспечения справедливых и благоприятных условий для предпринимательской деятельности.
The Government is also pursuing policies aimed at the improvement of the diamond-mining and diamond-marketing sectors. A DFID-sponsored diamond sector policy workshop took place on 5 and 6 March 2003, and addressed the key issues affecting the diamond-mining industry in Sierra Leone, the development and better enforcement of an appropriate legal and regulatory regime and the provision of a fair and efficient enabling business environment.

Они включают в себя ненадлежащий контроль за правилами техники безопасности на каучуковых плантациях, включая защиту работников от опасных материалов; использование детского труда на каучуковых плантациях, в сельском хозяйстве и в алмазодобывающей промышленности; опору на неформальное и временное трудоустройство работников при обеспечении менее благоприятных условий труда и жизни; отсутствие законодательства, гарантирующего работникам надлежащую защиту от дискриминации профсоюзов; отсутствие надлежащих гарантий для обеспечения трудовых прав значительной части женщин, занятых в неформальном секторе.
These included inadequate monitoring of safety standards in rubber plantations, including protection of workers from hazardous materials; the use of child labour in rubber plantations, agriculture and the alluvial diamond industry; the reliance on an informal and casually employed workforce at less favourable working and living conditions; the lack of legislation guaranteeing workers adequate protection against anti-union discrimination; and the lack of adequate safeguards to ensure labour rights for the high proportion of women employed in the informal sector.

Алмазодобывающая промышленность и ряд неправительственных организаций выступили с инициативой<< Алмазы на службе развития>>, цель которой-- улучшить условия труда и повысить уровень вознаграждения тех, кто занимается кустарной добычей алмазов.
The diamond industry and some NGOs have started the Diamond for Development Initiative(DDI) whose aim is to improve the working conditions and remunerations of artisan diamond miners.

Необходимо добиваться еще большей эффективности этого уникального многостороннего подхода, при котором правительства, алмазодобывающая промышленность и организации гражданского общества сотрудничали и сотрудничают в достижении этой цели.
The unique multi-stakeholder approach in which Governments, the diamond industry and civil society organizations have collaborated and continue to collaborate to achieve this goal needs to be encouraged for even greater effectiveness.

Декрет о горнодобывающей промышленности 1986 года находится в стадии пересмотра, и разрабатывается новое инвестиционное законодательство, которое будет содействовать росту инвестиций в золотодобывающую и алмазодобывающую промышленность.
The Mining Decree of 1986 is being revised and a new investment law is in the works that will facilitate increased investment in the gold and diamond mining industry.

МООНСЛ и другие партнеры, в частности МВМР, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и Всемирный банк намерены и далее оказывать содействие и поддержку усилиям правительства, направленным на то, чтобы алмазодобывающая промышленность приносила бóльшую пользу стране.
UNAMSIL and other partners, in particular DFID, the United States Agency for International Development(USAID) and the World Bank, will continue to encourage and support Government efforts to enhance the national benefits derived from the diamond industry.