ЗАНЯТЫХ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• employed in industry

Примеры использования Занятых в промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество занятых в промышленности.
Number of employed in industry.

Размер панели составляет около 800 предприятий, на которых работает более 13% занятых в промышленности.
The panel size is around 1,000 enterprises employing over 13 percent of industrial employees.

Численность занятых в промышленности, тыс. человек.
Number of employed in industrial sector, thousand people.

Размер панели составляет около 1100 предприятий, на которых работает более 15% занятых в промышленности.
The panel's size is approximately 1,100 enterprises, where work more than 15% of those employed in industry.

За тот же период доля людей, занятых в промышленности, возросла с 15 до 21 процента.
Over the same period, the share of people working in industry grew from around 15 to 21 per cent.

Проблема бедности наиболее сильно ударила по семьям трудящихся, занятых в промышленности и горнодобывающем секторе 38.
Poverty particularly affected families of workers employed in industry and mining 38 per cent.

Размер панели составляет около 1100 предприятий, на которых работают более 15% занятых в промышленности.
The size of the panel includes about 1,100 enterprises with workforce exceeding 15% of the workers employed in industry.

Конвенции о работе в ночное время женщин, занятых в промышленности- Конвенция№ 89, пересмотренная в 1948 году;
Convention on the night work for women employed in industry- number 89, revised in 1948;

Размер панели составляет около 1100 предприятий, на которых работает более 15% занятых в промышленности.
The panel is about 1100 companies, which employ more than 15 per cent of the total employment in the industry.

Число занятых в промышленности в Соединенном Королевстве составляет 19, 1 процента по сравнению с 5 процентами в Уганде.
The number employed in industry in the United Kingdom is 19.1 per cent versus 5 per cent in Uganda.

В то же время отмечается рост числа женщин, занятых в промышленности и строительстве наиболее оплачиваемых секторах экономики.
However, there is a noticeable increase in the number of women employed in industry and construction the best paid sectors of the economy.

Обязательными нерабочими днями праздники являются только для юношей и девушек моложе 18 лет, занятых в промышленности, и для учеников- подмастерьев статьи L. 2222 и L. 2224.
Only young industrial workers aged under 18 and apprentices are obliged to take public holidays arts. L.222-2 and L.222-4.

Так, в период с 1965 года по 1990 год доля занятых в промышленности в развивающихся странах возросла с 11 до 14 процентов.
Indeed, between 1965 and 1990, the share of employment in the industrial sector in developing countries increased from 11 to 14 per cent.

Число работающих в сельскохозяйственном секторе уменьшилось, а число занятых в промышленности возросло.
The number of people working in the agricultural sector has gone down, while the number of persons working in the industry sector has gone up.

Если в 1980 году половина занятых в промышленности приходилась на развитые страны, то в 2010 году две трети занятых в промышленном производстве жили в развивающихся странах.
While in 1980 over half of industrial employment was in developed countries, in 2010 two-thirds was in the developing world.

В 1997 году была завершена работа над проектом УООН/ ИНТЕК по контролю за последствиями внедрения новых технологий для положения занятых в промышленности женщин в Азии.
Work on the UNU/INTECH project on Monitoring the Impact of New Technologies on Women's Industrial Work in Asia was completed in 1997.

Во многих странах на долю предприятий этих категорий приходится более половины занятых в промышленности и до трети объема национального продукта и экспортных поступлений.
In many countries enterprises in these categories account for more than half of industrial employment and as much as a third of the national product and export earnings.

Женщин, занятых в промышленности, сократилась с 22, 5% до 14, 6%, в то время как их доля занятости в сельском хозяйстве возросла с 5, 9% до 11.
The percentage of women employed in industry declined from 22.5 to 14.6 per cent, while the percentage registered as employed in agriculture increased from 5.9 to 11.0 per cent.

Реалии сегодняшней Грузии таковы, что у людей, занятых в промышленности или сфере обслуживания, нет светлое карьерное будущее",- сетует Чарквиани.
In the Georgian reality, people who are employed in the industrial or in the customer-service sphere do not have a promising future in terms of their careers," laments Charkviani.

Доля женщин, занятых в промышленности, строительстве и сфере обслуживания, существенно увеличилась, в то время как процент женщин, занятых в сельском хозяйстве, уменьшился.
The proportion of women employed in the industrial, construction and service sectors had increased considerably, while it had declined in agriculture.

Так, им было принято решение об отмене с 19 февраля 1983 года конвенции№ 4 об использовании труда женщин в ночное время и конвенции№ 89 о работе в ночное время женщин, занятых в промышленности.
It therefore felt it necessary, with effect from 19 February 1983, to denounce Convention No. 4, concerning Employment of Women during the Night and Convention No. 89, concerning Night Work for Women Employed in Industry.

За 1996- 2001 годы численность занятых в промышленности увеличилась на 4, 7%, на транспорте и связи- на 10,%, в сфере услуг- на 13, 4%, строительстве- на 25, 6.
Over the period 1996-2001, the number of persons employed in industry rose by 4.7 per cent; in transport and communications- by 10 per cent; in the services sector- by 13.4 per cent; and in construction- by 25.6 per cent.

Однако возможный рост безработицы в результате проведения предлагаемой реформы и опасность социальной дестабилизации могут замедлить темпы осуществления реформы, поскольку на долю государственных предприятий приходится примерно две трети общей численности занятых в промышленности.
However, the consequences of the proposed reform for unemployment and the concern for social stability may limit the pace at which the reform can be implemented, as SOEs account for about two thirds of total industrial employment.

Если учитывать, что среди рабочих, занятых в промышленности, доля граждан, возраст которых выше 55 лет, составляет 12%, в предстоящие 5 лет необходимо подготовить и внедрить в производство около 113 тысяч граждан.
Counting the number of workers employed in industry, the share of citizens aged above 55 years old is 12%, it is necessary to prepare and implement in the industry approximately 113 thousand people for 5 years.

В отношении структурных недостатков Комитет определил долю обрабатывающей промышленности в ВВП, долю занятых в промышленности, потребление электроэнергии на душу населения и концентрацию экспорта в качестве компонентов для расчета индекса диверсификации экономики ИДЭ.
With respect to structural weaknesses, the Committee identified the share of manufacturing in GDP, the share of employment in industry, per capita electricity consumption and export concentration as the components of an economic diversification index EDI.

Эти модули, а также новые и модернизированные учебные планы по устойчивому управлению отходами, построенные в проекте, позволят обучать поступивших в магистратуру магистрантов, а также последовательную и непрерывную подготовку для лиц, занятых в промышленности в области устойчивого управления отходами, для решения проблем, связанных с воздействием на окружающую среду в обеих странах- партнерах.
These modules as well as the new and modernized curricula on Sustainable Waste Management built in the project will enable the education of new Master's level professionals as well as continuous and lifelong training for persons employed by industry in Sustainable Waste Management to solve burning environmental problems in both countries.

Наибольшие опасения высказывают занятые в промышленности, строительстве, транспорте, связи.
Those employed in industry, construc on, transport, and communicaons express the highest concerns.

Большинство иммигрантов занято в промышленности и государственной сфере обслуживания.
Most immigrants worked in industry and public services.

Около половины всех работающих в городе заняты в промышленности.
About half of the municipality is employed in industry.

Исторически сложилось так, что наибольшее количество лиц всегда было занято в обрабатывающей промышленности, однако в настоящее время доля таких лиц в данной отрасли снижается.
Historically, the manufacturing industry has been the largest employing industry, but its contribution to the number of employed people has been declining.