ПРОМЫШЛЕННОСТИ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• industry in developing
• industries in developing

Примеры использования Промышленности в развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка фармацевтической промышленности в развивающихся странах: недавний опыт ЮНИДО.
Supporting pharmaceutical industry in developing countries: recent UNIDO experiences.

Интересным примером сотрудничества правительства и промышленности в развивающихся странах является Индия.
India provided another example of government/industry cooperation in developing countries.

Какие меры необходимо принять для укрепления отечественной экологической промышленности в развивающихся странах?
What policies are needed to strengthen the domestic environmental industry in developing countries?

Для развития" зеленой" промышленности в развивающихся странах требу- ется тесное сотрудничество с развитыми странами и их помощь.
Green industrial development in developing countries required close collaboration with and assistance from developed countries.

Это является одновременно и вызовом и возможностью для лиц, определяющих политику, и для промышленности в развивающихся странах.
This presents both a challenge and an opportunity for policymakers and for industry in developing countries.

Так, в период с 1965 года по 1990 год доля занятых в промышленности в развивающихся странах возросла с 11 до 14 процентов.
Indeed, between 1965 and 1990, the share of employment in the industrial sector in developing countries increased from 11 to 14 per cent.

TD/ B/ COM. 1/ EM. 2/ 2" Возможности вертикальной диверсификации в пищевой промышленности в развивающихся странах.
TD/B/COM.1/EM.2/2"Opportunities for vertical diversification in the food processing sector in developing countries.

Его правительство и ЮНИДО намерены сфокусировать значительную часть будущей деятельности центра на" зеленой" промышленности в развивающихся странах.
His Government and UNIDO planned to focus the Centre's future activities very strongly on green industries in developing countries.

Стремительное развитие химической промышленности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой создает для потенциала этих стран дополнительную нагрузку.
The rapid expansion of the chemical industry in developing countries and countries with economies in transition further strains the capacities of these countries.

Совещания должностных лиц высокого уровня, ответственных за подготовку кадров для промышленности в развивающихся странах, Бухарест, 1982 год.
High-level meeting of officials responsible for industrial manpower training in developing countries, Bucharest, 1982.

Она нацелена на создание сети контроля за поддержкой государственным, научно-исследовательским и проектно-конструкторским центрам и промышленности в развивающихся странах.
It aims at establishing a network of monitoring support with government, national scientific and technological development institutions and industry in developing countries.

Африканская группа отмечает Ежегодный доклад ЮНИДО за 2012 год и призывает ЮНИДО продолжать содействовать развитию промышленности в развивающихся странах в целях сокращения масштабов нищеты.
The African Group took note of the Annual Report of UNIDO 2012 and encouraged UNIDO to continue to promote industry in developing countries in order to reduce poverty.

Iii представлять директивным органам периодические доклады о деятельности ЮНИДО по поддержке развития местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах.
Iii To periodically report to the policymaking organs on UNIDO activities undertaken to provide support in fostering local pharmaceutical industry in developing countries.

Поддержка со стороны ЮНИДО усилий по развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах с уделением особого внимания важнейшим лекарственным препаратам( продолжение) IDB. 38/ 15; IDB. 38/ L. 12.
UNIDO support in fostering local pharmaceutical industry in developing countries, with special regard to essential health products(continued) IDB.38/15; IDB.38/L.12.

Применение одних лишь технологических решений не позволит обеспечить устойчивое развитие промышленности в развивающихся странах.
Relying on technological solutions alone cannot be the sole approach to ensuring sustainable industrial development in developing countries.

Нынешнее состояние машиностроения и тяжелой промышленности в развивающихся странах свидетельствует о том, что значительную часть оборудования, необходимого для наращивания внутреннего потенциала, необходимо будет импортировать.
The present state of engineering and heavy industries in developing countries means that much of the equipment needed for expanding domestic capacity will have to be imported.

В настоящем документе представлена информация о деятельности ЮНИДО по поддержке местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах, с уделением особого внимания важнейшим лекарственным препаратам.
The present document provides information on UNIDO activities in fostering local pharmaceutical industry in developing countries, with particular regard to essential health products.

Часто представители промышленности в развивающихся странах не имеют четкого представления даже о тех вопросах, которые должны быть поставлены ими, с тем чтобы обеспечить большую степень экологической безопасности производственной деятельности.
Industries in developing countries are often unsure of even the questions they need to ask in relation to achieving more environmentally sound operations.

Еще одной целью, достижению которой ЮНИДО содействует в рамках своей программы по развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах,- это цель 6 Борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
A further goal to which UNIDO is contributing through its programme on fostering local pharmaceutical industry in developing countries is Goal 6 combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.

С учетом увеличивающегося разрыва между спросом на энергоносители и их предложением возобновляемые источники энергии стали играть критически важную роль в удовлетворении растущего спроса на энергию, особенно со стороны промышленности в развивающихся странах.
Given the growing gap in demand and supply of energy, renewable energy has assumed a critical role in meeting the rising demand for energy, especially by industry in developing countries.

Создать в целях поддержки процесса устойчивого развития и жизнеспособной и устойчивой ювелирной промышленности в развивающихся странах<< Учебно- просветительский фонд Всемирной конфедерации производителей ювелирных изделийgt;gt;;
Launch, in order to support sustainable development and a viable and sustainable jewellery industry in developing countries, the"World Jewellery Confederation Educational Foundation";

Участие ЮНИДО в этих мероприятиях будет способствовать дальнейшим усилиям по устранению пробелов в политике и других барьеров, сдерживающих развитие" зеленой" промышленности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The involvement by UNIDO in these events will contribute to ongoing efforts in removing policy gaps and other barriers towards green industry in developing and transition economy countries.

Сокращение тарифной эскалации на рынках развитых стран являлось одной из важнейших задач развивающихся стран в ходе Уругвайского раунда, поскольку такая эскалация может препятствовать развитию обрабатывающей промышленности в развивающихся странах.
Reducing tariff escalation in developed country markets was a major objective of developing countries in the Uruguay Round, since such escalation may inhibit the development of processing industries in developing countries.

Заинтересованные в этих вопросах страны могли бы рассматривать их на национальном и региональном уровнях и было бы несправедливым по отношению к промышленности в развивающихся странах, если Стороны будут создавать неопределенность относительно будущего используемых ими процессов.
Countries concerned about the issues could address them at the national and regional levels, and it would not be fair to industry in developing countries for the parties to create uncertainty about the future of processes that they used.

Китай, высоко оценивающий деятельность ЮНИДО по обеспечению поддержки устой- чивого развития промышленности в развивающихся странах по линии сотрудничества Юг- Юг, сам оказывает помощь другим развивающимся странам посредством осуществления инженерных проектов, оказания помощи натурой и создания механизмов развития людских ресурсов.
China, which greatly appreciated the work of UNIDO in supporting the sustainable development of industry in developing countries through South-South cooperation, was providing assistance to other developing countries through such means as engineering projects, aid in kind and human resource development schemes.

По пункту 8 Совету был представлен доклад Генерального директора о поддержке со стороны ЮНИДО усилий по развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах с уделением особого внимания важнейшим лекарственным препаратам( IDB. 38/ 15) и соответствующая записка Секретариата IDB. 38/ CRP.
Under item 8, the Board had before it a report by the Director-General on UNIDO support in fostering local pharmaceutical industry in developing countries, with special regard to essential health products(IDB.38/15) and a related note by the Secretariat IDB.38/CRP.4.

Например, меры по развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах за счет передачи технологий и сотрудничества по линии Юг- Юг, повышению осведомленности и использованию гибкости торговых аспектов прав интеллектуальной собственности применительно к сфере здравоохранения на основе более широкого доступа к патентной информации в целях их более полного применения и реализации таких инициатив, как пулы медицинских патентов, будут стимулировать инновации и увеличение производства более доступных лекарственных препаратов.
For example, fostering the local pharmaceutical industry in developing countries through technology transfer and South-South cooperation, increased awareness and use of public health-related trade-related aspects of intellectual property rights flexibilities, supported by improved availability of patent information to facilitate their use and initiatives like the Medicine Patent Pools, would stimulate innovation and increase production of more affordable medicines.

Принял к сведению доклад Генерального директора( IDB. 38/ 15 и СRР. 4), в котором предлагается расширить программу по содействию развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах с уделением особого внимания важнейшим лекарственным препаратам и другим лечебным средствам, например средствам традиционной медицины;
Took note of the report presented by the Director-General(IDB.38/15 and CRP.4) proposing an enhanced programme to foster the development of a local pharmaceutical industry in developing countries, with special regard to essential health products and other health products, such as traditional medicine;

ОНПЧ рекомендовала создать управление омбудсмена или другой механизм для контроля за деятельностью канадских нефтяных, горнодобывающих и газовых компаний, действующих за рубежом, с точки зрения влияния на права человека и для расследования внушающих доверие утверждений о нарушениях прав человека и принять законодательные положения, предусматривающие выполнение рекомендаций, вынесенных по итогам состоявшихся в 2007 году национальных совещаний" за круглым столом" по вопросу о корпоративной социальной ответственности и деятельности канадской добывающей промышленности в развивающихся странах.
HRW recommended the establishment of an ombudsman's office or other mechanism to monitor the human rights conduct of Canadian oil, mining, and gas companies operating abroad and investigation of credible allegations of human rights abuse, and introduction of legislation to implement the recommendations of the 2007 National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Industry in Developing Countries.

Благодаря такой возможности оказания по- мощи фармацевтической промышленности МЦГИБ обладает огромным потенциалом и способен внести вклад в деятельность ЮНИДО по развитию фарма- цевтической промышленности в развивающихся странах, обеспечивая эффективный совокупный эффект и помогая избежать дублирования усилий и растраты финансовых ресурсов.
In view of its ability to assist the pharmaceutical sector, ICGEB had great potential to contribute added value to UNIDO's work on fostering pharmaceutical industry in developing countries, ensuring effective synergies and avoiding duplication and the loss of financial resources.