АЛМАЗОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• industria de los diamantes

Примеры использования Алмазодобывающей промышленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации с представителями алмазодобывающей промышленности.
Consultas con la industria de los diamantes.

В области алмазодобывающей промышленности правительство Либерии приняло нижеследующие меры.
En cuanto al sector de los diamantes, el Gobierno de Liberia ha adoptado las siguientes medidas:.

Председатель встретился с представителями алмазодобывающей промышленности в Антверпене, Нидерланды, а также в Центральной сбытовой организации в Лондоне.
El Presidente se reunió con representantes del sector de los diamantes en Amberes(Países Bajos) y en la Central Selling Organization, en Londres.

Представители алмазодобывающей промышленности продолжают демонстрировать свою решительную приверженность соблюдению буквы и духа санкций Совета в отношении УНИТА.
Los representantes de ese sector siguieron manifestando su firme decisión de cumplir con el espíritu y la letra de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA.

Хотя правительство Сьерра-Леоне приняло важные меры по переводу под свой контроль алмазодобывающей промышленности, незаконная добыча алмазов по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
El Gobierno de Sierra Leona había adoptado medidas importantes para controlar la industria de los diamantes, pero las actividades ilícitas seguían constituyendo un problema grave.

Группа изучила вопрос об алмазодобывающей промышленности Либерии, поскольку она также является для правительства важным источником доходов от эксплуатации природных ресурсов.
El Grupo examinó el sector de diamantes de Liberia, debido a que es otra fuente de importancia decisiva de ingresos derivados de los recursos naturales para el Gobierno.

Предпринять незамедлительные действия для обеспечения уважения прав коренных народов, проживающих в районах, представляющих интерес для компаний алмазодобывающей промышленности( Финляндия).
Adoptar medidas de inmediato para garantizar el respeto de los derechos de los pueblos indígenas que viven en las zonas de interés para las empresas dedicadas a la industria de los diamantes(Finlandia);

Одна из главных проблем, с которой столкнется правительство, связана с регулированием работы алмазодобывающей промышленности, которая может приносить доходы, крайне необходимые для обеспечения подъема экономики страны.
Uno de los principales retos con que se enfrentará el Gobierno es el de la reglamentación de las actividades de extracción de diamantes, que puede generar los ingresos que tanto se necesitan para la recuperación nacional.

Миссия сообщила о достигнутом Либерией прогрессе в создании транспарентных и поддающихся проверке механизмов внутреннего контроля, включая национальное законодательство о регулировании алмазодобывающей промышленности.
Esa misión informó acerca de los progresos realizados por Liberia a la hora de establecer controles internos transparentes y verificables, incluso una legislación nacional sobre la regulación de los diamantes.

Обсудить, в консультации с правительством Анголы и другими заинтересованными сторонами в алмазодобывающей промышленности, пути повышения эффективности соблюдения санкций в отношении торговли алмазами с УНИТА.
Examinar, en consulta con el Gobierno de Angola y otras partes interesadas de la industria del diamante, los modos de mejorar la aplicación de las sanciones al comercio de diamantes con la UNITA.

Помимо этого, он обеспечивает широкий охват, распространяющийся на все международное сообщество, включая страны- производители, страны- экспортеры и страны- импортеры, а также представителей алмазодобывающей промышленности и гражданского общества.
Además, aplica un enfoque amplio que se hace extensivo a toda la comunidad internacional, incluidos países productores, exportadores e importadores, así como a la industria de los diamantes y a la sociedad civil.

Кроме того, он имел встречи с руководителями международных ассоциаций алмазодобывающей промышленности, базирующихся в Антверпене, а именно Международной ассоциации производителей алмазов и Всемирной федерации алмазных бирж.
También se reunió con los dirigentes de asociaciones internacionales del sector de los diamantes en Amberes, especialmente la Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes y la Federación Mundial de Bolsas de Diamantes.

Он утверждает, что в результате вынесенного ему несправедливого приговора он был устранен как угроза для, как он выражается," монополистических злоупотреблений" компании" Де Бирс" в алмазодобывающей промышленности государства- участника.
Aduce que la falsa inculpación de que ha sido víctima eliminó la amenaza que el autor representaba contra lo que llama el" monopolio incompetente" ejercido por De Beers en la industria de los diamantes del Estado parte.

Международная ассоциация производителей алмазов настоятельно призывает все компании алмазодобывающей промышленности отказаться от закупки любых алмазов, добытых в Анголе, без сертификата происхождения, выданного правительством Анголы".
La Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes insta a todos los miembros del sector de los diamantes a que se abstengan de comprar diamantes procedentes de Angola que no estén acompañados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Angola.

Несмотря на разрыв в техническом и финансовом отношении между развивающимися и развитыми странами, все они должны сотрудничать в поисках решений не только проблем, существующих в алмазодобывающей промышленности, но и других мировых проблем.
Pese a la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto de su condición tecnológica y financiera, todos deben cooperar para encontrar soluciones, no solamente para los problemas que aquejan a la industria de diamantes sino también para otros problemas mundiales.

Меры, которые было решено принять по отношению к Гане,-- хороший пример гибкого решения, которое, с одной стороны, обеспечивает защиту легальной алмазодобывающей промышленности в Гане, а с другой-- сохраняет незыблемым авторитет ССКП, который опирается на достоверные сертификаты происхождения.
Las medidas convenidas respecto de Ghana son un buen ejemplo de una solución flexible que además de proteger a la industria legítima del diamante en Ghana preserva la credibilidad del sistema de certificación del Proceso de Kimberley, que se basa en la fiabilidad de los certificados de origen.

Тем не менее существуют проблемы неудовлетворительного соблюдения и несоблюдения, которые не могут быть выявлены нынешней системой изза нехватки времени для углубленного изучения некоторых до сих пор не решенных проблем в алмазодобывающей промышленности.
No obstante, hay casos de cumplimiento parcial o incumplimiento total que no se habrían descubierto con el sistema actual debido a la falta de tiempo para investigar a fondo algunos de los problemas persistentes de la industria de los diamantes.

Что касается алмазодобывающей промышленности, то переходное национальное правительство Либерии продвигается в направлении подготовки своей заявки на присоединение к Кимберлийскому процессу, особенно после посещения Либерии в апреле месяце представителем Высшего совета по алмазам в Бельгии.
En relación con el sector de diamantes, el Gobierno Nacional de Transición está realizando progresos graduales en preparación de su solicitud de sumarse al Proceso de Kimberley, especialmente tras la visita de un representante del Consejo Superior de Diamantes de Bélgica en abril.

Он утверждает, что на протяжении всего этого периода он подвергался преследованию со стороны органов власти как Намибии, так и Южной Африки, в частности из-за показаний, данных этой судебной комиссии, а также попыток добиться более эффективных и справедливых условий труда в алмазодобывающей промышленности.
Afirma que durante todo ese período fue perseguido por las autoridades de Namibia y de Sudáfrica, debido en particular a su testimonio ante la comisión judicial y a sus intentos de introducir condiciones de empleo más productivas y justas en la industria de extracción de diamantes.

Кроме того, 5 сентября Группа встретилась с представителями Союза горняков и рабочих золото- и алмазодобывающей промышленности Либерии, Федерации ассоциаций горняков Либерии и Ассоциации дилеров и брокеров по золоту и алмазам Либерии.
El Grupo de Expertos también se reunió, el 5 de septiembre, con representantes de el Sindicato de los mineros y trabajadores de la industria de el oro y los diamantes de Liberia, la Federación de Asociaciones de Mineros de Liberia y la Asociación de Comerciantes e Intermediarios de Oro y Diamantes de Liberia.

После торжественной церемонии встречи президенты Умар Конаре, Олусегун Обасанджо и Теджан Кабба улетели в город Койду-- административный центр района Коно в Восточной провинции, который также является центром алмазодобывающей промышленности в Сьерра-Леоне,-- для оценки прогресса в процессе разоружения, осуществляемом в этой части страны.
Concluidas las ceremonias de bienvenida, los Presidentes Oumar Konare, Olusegun Obasanjo y Tejan Kabbah viajaron por vía aérea a Koidu, principal ciudad del Distrito de Kono, en la Provincia Oriental, que también es el centro de la industria del diamante en Sierra Leona, para evaluar el progreso alcanzado en el proceso de desarme en esa parte del país.

Ботсвана позволила главным корпоративным инвесторам- в основном Англо-Американской корпорации и американской горнорудной компании" Америкен метал клаймакс"( АМАХ)( которая поглотила" Роан селекшн траст" после национализации ее собственности правительством Замбии в 1969 году)- нести все риски, и так случилось, что этот проект оказался не столь успешным, как в алмазодобывающей промышленности.
Botswana permitió que los inversionistas principales-- sobre todo la Corporación Angloamericana y American Metal Climax(AMAX)(que había absorbido el Roan Selection Trust después de que el Gobierno de Zambia nacionalizara sus propiedades en 1969)-- asumieran todos los riesgos y ocurrió que el proyecto no fue un éxito comparado con la industria de los diamantes.

Участники пленарной встречи обязались вести поиск путей дальнейшего расширения обмена информацией и ее представления Рабочей группе по наблюдению на основе согласованного осуществления схемы сертификации, в том числе на основе сотрудничества с ассоциациями алмазодобывающей промышленности, международными организациями и соответствующими правоохранительными учреждениями.
El plenario se comprometió a buscar formas para mejorar el intercambio y el suministro de información al Grupo de Trabajo sobre Supervisión con respecto a la aplicación concertada del Sistema de Certificación, incluso mediante la colaboración con asociaciones de la industria del diamante, organizaciones internacionales y organismos apropiados.

Отдельные лица, работающие в алмазодобывающей промышленности, с которыми имел встречи Председатель, особо подчеркнули важное значение сотрудничества с правительством Анголы, с тем чтобы ужесточить контроль за закупками и продажей алмазов в Анголе, а также за экспортом алмазов, в том числе путем изменения формы выдаваемых правительством сертификатов происхождения.
Las personas pertenecientes al sector de los diamantes con quienes se reunió el Presidente destacaron la importancia de trabajar con el Gobierno de Angola para imponer controles más estrictos para la compra y venta de diamantes en el interior de Angola y la exportación de diamantes, incluso mediante la modificación de los certificados de origen expedidos por el Gobierno.

В марте 2003 года Департаментом по международному развитию правительства Соединенного Королевства был организован практикум по вопросам политики в отношении алмазодобывающего сектора, на котором были рассмотрены ключевые вопросы, касающиеся алмазодобывающей промышленности в Сьерра-Леоне, такие, как разработка и совершенствование применения соответствующего правового и нормативного режима и создание более благоприятных условий для предпринимательской деятельности.
En marzo de 2003 se celebró un seminario sobre políticas del sector del diamante, patrocinado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, en el que se examinaron importantes cuestiones relativas a la industria de la explotación de diamantes en Sierra Leona, entre ellas la elaboración de un régimen legal y reglamentario apropiado y el cumplimiento más estricto de ese régimen y la creación de un entorno más favorable a las actividades empresariales.

Алмазодобывающая промышленность и ряд неправительственных организаций выступили с инициативой<< Алмазы на службе развития>gt;, цель которой-- улучшить условия труда и повысить уровень вознаграждения тех, кто занимается кустарной добычей алмазов.
La industria de los diamantes y algunas organizaciones no gubernamentales han puesto en marcha la Iniciativa de Desarrollo del Diamante, que tiene por objetivo mejorar las condiciones de trabajo y las remuneraciones de quienes trabajan en la extracción artesanal de diamantes..

Базовая система сертификации, разработанная за последние два года в рамках так называемого<< Кимберлийского процесса>gt;, в котором участвуют правительства 35 стран, Европейский союз и алмазодобывающая промышленность и гражданское общество, преследует цели установления минимально приемлемых международных стандартов для национальных систем сертификации, касающихся торговли необработанными алмазами.
Este sistema se preparó en el curso de los dos últimos años durante el denominado" proceso de Kimberley", en el que participaron 35 gobiernos, la Unión Europea y la industria de los diamantes y la sociedad civil, para establecer un mínimo de normas internacionalmente aceptables para los sistemas de certificación nacional relacionados con el comercio de diamantes en bruto.

Председатель также имел встречи с правительственными чиновниками, ответственными за алмазодобывающую промышленность в Ботсване, Намибии и Южной Африке, высшим руководством крупнейших алмазодобывающих компаний в Ботсване и Намибии, а также с представителями занимающихся алмазами предприятий в Ботсване, Демократической Республике Конго, Намибии и Соединенных Штатах Америки.
El Presidente también se reunió con funcionarios estatales encargados de la industria de los diamantes en Botswana, Namibia y Sudáfrica, con los directores de las grandes compañías de diamantes de Botswana y Namibia y con representantes del sector de los diamantes de Botswana, la República Democrática del Congo, Namibia y los Estados Unidos de América.

Однако необходимо оперативно принять меры для обеспечения того, чтобы национальная алмазодобывающая промышленность регулировалась эффективно на благо всей страны.
No obstante, hay que actuar con rapidez para asegurar que la industria nacional de los diamantes esté eficazmente reglamentada en beneficio de todo el país.

Кроме того, Председатель имел встречи с правительственными чиновниками, ответственными за алмазодобывающую промышленность в Бельгии, Соединенном Королевстве и Украине.
El Presidente también se reunió con funcionarios gubernamentales encargados del sector de los diamantes en Bélgica, el Reino Unido y Ucrania.