АЛМА-АТИНСКАЯ на Английском - Английский перевод

• almaty
• alma-ata
• alma-atinskaya

Примеры использования Алма-атинская на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алма-атинская демонстрационная зона.
Almaty Demonstration Zone.

Совместная российско- казахстанская( Алма-Атинская) декларация.
Joint Russian-Kazak(Almaty) Declaration.

Алма-Атинская программа действий: среднесрочный обзор.
The Almaty Programme of Action: mid-term review.

По части СНГ уже 21 декабря 1991 года была подписана Алма-атинская декларация.
On the part of the CIS, on December 21, 1991, the Alma-Ata Declaration was signed.

Алма-атинская программа действий определила в качестве одного из приоритетов содействие торговле.
The Almaty Programme of Action identified trade facilitation as a priority.

Международная конференция по первичной медикосанитарной помощи: Алма-Атинская декларация.
International Conference on Primary Health Care: Declaration of Alma-Ata.

Алма-Атинская декларация породила многочисленные критические замечания и реакции во всем мире.
The Alma-Ata Declaration generated numerous criticisms and reactions worldwide.

Демократическая партия Таджикистана( Алма-Атинская платформа) провела свой первый после 1993 года съезд 25 сентября.
The Democratic Party of Tajikistan(Almaty Platform) held its first congress since 1993 on 25 September.

Представителя ВОЗ Сорок лет назад Казахстан сыграл ключевую роль на мировой сцене, когда была подписана Алма-атинская декларация 1978 года.
Forty years ago, Kazakhstan played a pivotal role on the world stage as the 1978 Declaration of Alma-Ata was signed.

Мы сожалеем, что алма-атинская встреча не стала для Ирана поводом для реализации конкретных шагов и достижения какого-то существенного прогресса.
We regret that the Almaty meeting has not been the occasion for Iran to take concrete steps and make some substantial progress.

Принципы, лежащие в основе такого подхода, столь же актуальны сегодня, как и в 1978 году, когда была принята Алма-Атинская декларация.
The principles on which the approach is based are as relevant today as they were in 1978, when the Alma-Ata Declaration was adopted.

Конечно, Устав Всемирной организации здравоохранения 1946 года и Алма-атинская декларация 1978 года закрепляют право на здоровье.
Of course, the World Health Organization(WHO) Constitution of 1946 affirms the right to health and so does the Declaration of Alma-Ata of 1978.

Действующее законодательство Германии в области генной инженерии уже соответствует положениям первой поправки к Конвенции Алма-атинская поправка.
The current German legislation on genetic engineering already complies with the provisions of the first amendment to the Convention the Almaty Amendment.

В таких отраслях, как медицина и общественное здравоохранение, применяется аналогичный принцип; так, например, Алма-Атинская декларация ориентирована на" прогрессивное улучшение.
The disciplines of medicine and public health take a similar position; the Declaration of Alma-Ata, for example, is directed to"progressive improvement.

В том же постановлении название« Братеево» присваивалось проектируемой станции, которая первоначально называлась« Промзона» в процессе строительства эта станция получила название« Алма-Атинская».
The resolution set the name Brateyevo to a projected station initially called Promzona, however during the construction, Promzona was renamed as Alma-Atinskaya.

Проезд до автовокзала: от метро" Братиславская"," Домодедовская"," Марьино"," Красногвардейская"," Выхино"," Алма-Атинская"," Царицыно" бесплатный автобус.
Transport to the bus station: from"Bratislava","Domodedovskaya","Marino","Krasnogvardeyskaya","Vykhino","Alma-Atinskaya","Tsaritsyno" metro stations there is a free bus.

Так, к примеру, гостиницы Алма-Атинская находятся в шаговой доступности от от трех крупных торговых центров, Цирка в Братеево, крытого плавательного бассейна, ресторанов, кафе и ночных клубов.
So, for example, hotels Alma-Atinskaya are within walking distance of three major shopping centers in the Circus Brateevo, indoor swimming pools, restaurants, cafes and nightclubs.

В докладе дается беглый обзор некоторых исторических вех в развитии систем здравоохранения, таких как Алма-Атинская декларация о первичной медико-санитарной помощи 1978 год.
The report briefly identifies some of the historical landmarks in the development of health systems, such as the Declaration of Alma-Ata on primary health care 1978.

Сорок лет назад Алма-Атинская декларация стала поводом для вдохновения целого поколения лидеров и профессионалов в области здравоохранения, разделяющих общую приверженность идее достижения Здоровья для всех.
Forty years ago, the Declaration of Alma-Ata inspired a generation of health leaders and professionals through a shared commitment to achieve Health for All.

Документация: TRANS/ 2004/ 4 и Add. 1; неофициальные документы: i Секторальные аспекты устойчивого развития: энергетика и транспорт; ii Алма-атинская программа действий; iii Алма-атинская декларация.
Documentation: TRANS/2004/4 and Add.1; Informal documents(i) Sectoral Dimensions of Sustainable Development: Energy and Transport;(ii) Almaty Programme of Action;(iii) Almaty Declaration.

Алма-атинская поправка к Конвенции исключает эксплицитность права на доступ к правосудию в связи с принятием решений по ГИО, т. к. в пункте 2 статьи 9 не содержится ссылки на новую статью 6- бис;
The Almaty Amendment to the Convention excludes an explicit right to access to justice regarding GMO-related decision-making as article 9, paragraph 2, does not refer to the new article 6 bis.

На своем втором совещании в Алма-ате, Казахстан, в мае 2005 года Стороны приняли поправку, заменяющую пункт 11 статьи 6 новой статьей 6- бис, дополненной новым приложением I- бис Алма-атинская поправка.
At their second meeting in Almaty, Kazakhstan, in May 2005, the Parties adopted an amendment substituting article 6, paragraph 11, with a new article 6 bis complemented by a new annex I bis Almaty Amendment.

Итоговое заявление На первом совещании Консультативной группы по первичной медико-санитарной помощи был сделан вывод, что Алма-Атинская декларация 1978 года остается сегодня такой же актуальной, как и почти 40 лет назад.
The first meeting of the Primary Health Care Advisory Group clearly finds that the vision of the Declaration of Alma-Ata of 1978 is as relevant today as it was now nearly 40 years ago.

Алма-Атинская декларация 1978 года стала важной вехой в ХХ веке в области общественного здравоохранения и определила первичную медико-санитарную помощь как ключ к достижению цели« Здоровье для всех» по всему миру.
The Alma-Ata Declaration of 1978 emerged as a major milestone of the twentieth century in the field of public health, and it identified primary health care as the key to the attainment of the goal of"Health for All" around the globe.

Помимо этого, в рамках переговоров ВТО по доступу на рынки особое внимание должно быть уделено продукции, представляющей особый интерес для этой категории стран, как того требует Алма-атинская программа действий и Сан- паульский консенсус.
Furthermore, the WTO negotiations on market access should pay particular attention to products of special interest to those countries, as called for in the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus.

По результатам этой конференции была принята Алма-атинская программа действий, которую Казахстан рассматривает как сбалансированный и содержательный документ, служащий основой для расширения сферы сотрудничества в этой области.
The Conference's principal result had been the adoption of the Almaty Programme of Action, which his country believed was a well-balanced and focused document that would provide a basis for expanded cooperation frameworks in the area.

Все из указанных здесь факторов и мер вполне можно обнаружить в некоторых системах здравоохранения, они признаны в ряде международных здравоохранительных документов( таких как Алма-Атинская декларация), либо получают поддержку в медицинской литературе.
All of the features and measures identified here are already found in some health systems, recognized in some international health instruments(such as the Declaration of Alma-Ata) or advocated in the health literature.

В контексте поддержки стран, не имеющих выхода к морю, Алма-атинская программа действий содержит призыв к не имеющим выхода к морю и странам транзита присоединиться к соответствующим международным договоренностям и конвенциям в области транспорта и осуществлять их положения.
In the context of support to landlocked countries, the Almaty Programme of Action calls upon landlocked and transit countries to accede to and implement relevant international agreements and conventions on transport.

Декабря 1988 года в Алма-Ате на базе кооперативного объединения« Союз» была организована Алма-Атинская школа менеджеров( АШМ), ее первые слушатели занимались в актовом зале Советского райкома партии ровно месяц.
On December 12, 1988 the Alma-Ata School of Managers(ASM) has been organized in Alma-Ata on the basis of"Union" Republican Cooperative Association, its first listeners were engaged in assembly hall of the Soviet district committee of the Communist party exactly during a month.

Сотрудничающий центр по первичной медико-санитарной помощи, Амстердамская школа медицины, Амстердам, Нидерланды- обзор мер ПМСП и разработка региональной оценки ПМСП в преддверии 40- й годовщины конференции, на которой была принята Алма-Атинская декларация.
Collaborating Centre on Primary Health Care, Amsterdam Medical School, Amsterdam, Netherlands, on the review of PHC measures and development of a Regional assessment on PHC with view to the 40th anniversary conference of the Declaration of Alma-Ata.