АМЕРИКАНСКОМ ОБЩЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• american society
• united states society
• U.S. society

Примеры использования Американском обществе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это убийство получило широкий резонанс в американском обществе.
Volunteering has deep roots in American society.

Состоит в Американском обществе композиторов, авторов и издателей ASCAP.
American Society of Composers, Authors and Publishers ASCAP.

Кубе было отказано в членстве в Американском обществе микробиологии;
Cuba was also denied membership of the American Society for Microbiology;

Его положение в американском обществе как« The Father of the Nation», пересмотру не подлежит.
His status in American society as"The Father of the Nation" is doubtless.

Некоторые из этих прав имеют долгую историю и« глубоко укоренились» в американском обществе.
Some of those rights have long histories or"are deeply rooted" in American society.

Далее следует их ассимиляция в американском обществе в Детройте, штат Мичиган, во время бурного индустриально подъема города.
It follows their assimilation into U.S. society in Detroit, Michigan, then a booming industrial city.

Он интересовался, в первую очередь, развитием демократической культуры в американском обществе.
He was concerned primarily with the development of democratic culture in American society.

Подобный раскол в американском обществе выльется в постоянную борьбу элиты с Трампом и до инаугурации, и после нее».
Such a split in American society will result in a constant struggle of Trump with the elite both before the inauguration and after it.

Расовая и этническая принадлежность по-прежнему в заметной мере предопределяет благосостояние людей в американском обществе.
Race and ethnicity continue to be salient predictors of well-being in American society.

По мнению авторов, примерно каждые 80- 90 лет( длинная жизнь одного человека) в американском обществе происходит национальный Кризис.
According to the authors, about every eighty to ninety years-the length of a long human life-a national Crisis occurs in American society.

Это вопиющий пример крайнего индивидуализма, который был поощрен и развит в этом американском обществе.
This is an egregious example of the extreme individualism that has been promoted and developed in this American society.

Тарантино продемонстрировал, что расовые проблемы в американском обществе, скорее, загнаны вглубь, чем сняты с повестки дня.
The Quentin Tarantino film has demonstrated that the racial problems in the American society are more likely to have been made less visible than extinguished.

Тем не менее проблемы, связанные с расой, этническим и национальным происхождением, продолжают играть негативную роль в американском обществе.
Nonetheless, issues relating to race, ethnicity and national origin continue to play a negative role in American society.

Evidence As Issue in International Legal Practice, доклад в Американском обществе международного права, будет опубликован в отчете о работе ASIL, 2006 год.
Evidence As An Issue in International Legal Practice, presentation to the American Society of International Law, to be published in ASIL Proceedings, 2006.

Основой для анализа послужила современная лексика, которая отражает особенности этнической и национальной идентичности в американском обществе.
The base of the analysis is modern vocabulary, reflecting peculiarities in ethnic and national identities in American society.

Канадское исследование представило на американском обществе воспроизводственного конференции медицины 2005 предложило что летрозоле может увеличить риск врожденных пороков.
A Canadian study presented at the American Society of Reproductive Medicine 2005 Conference suggested that letrozole may increase the risk of birth defects.

К концу 1964 года, когда Верховный суд заслушал доводы в деле Кокс против Луизианы, демонстрации и протесты отметили изменения в американском обществе.
By late 1964, when the Supreme Court heard arguments in Cox v. Louisiana, demonstrations and protests marked a change in American society.

Внутренний политический конфликт между администрацией Трампа и другими ключевыми фигурами в американском обществе может усугубиться, приведя к более или менее опасным последствиям.
The domestic political conflict between the Trump administration and other key players in American society may deepen in more or less dangerous ways.

В американском обществе и среди кубинской эмиграции в этой стране сложился и продолжает укрепляться широкий консенсус против этой блокады в пользу изменения политики в отношении Кубы.
There is broad and growing consensus in American society and the Cuban emigrants in that country against the blockade and in favour of a change of policy towards Cuba.

Рокси: У меня другая область обсуждения: учитывая огромное число владельцев оружия в американском обществе, как это повлияет на социальную устойчивость?
Roxie: This gets into a different area of discussion, but considering the massive numbers of gun possessions in American societies, how will this impact the social sustainability?

Несмотря на то, что Вульф пишет об американском обществе, критика стереотипных, нормативных представлений о женской красоте более чем актуальна в современном российском обществе..
Despite the fact that Wolf writes about American society, her criticism of stereotypes and accepted female beauty norms are more than relevant in modern Russian society..

Песня была на одном этапе, подпадающего под названием Pussy в соответствии с регистрацией в Американском Обществе Композиторов, авторов и издателей( ASCAP) и Harry Fox Agency.
The song was at one stage referred to under the title of"Pussy" according to registrations at the American Society of Composers, Authors and Publishers(ASCAP) and Harry Fox Agency.

ХИАС стремится обеспечить правовые и вспомогательные услуги иммигрантам, беженцам и лицам, из всех слоев, ищущим убежища в целях обеспечения справедливого обращения и полной интеграции в американском обществе.
HIAS Pennsylvania is committed to providing legal and supportive services to immigrants, refugees and asylum seekers from all backgrounds in order to assure their fair treatment and full integration into American society.

Еще смехотворнее сделанные в ходе церемонии ремарки Обамы о том, что он как президент осознал, что в американском обществе трудно добиться прогресса и есть ряд настораживающих моментов.
More ridiculous are Obama's remarks at the ceremony that as the president, he came to realize that it is hard to make progress in the American society and there are some discouraging points.

Действительно, ежедневно сталкиваясь с расовыми проблемами, американское общество продолжает диалог, цель которого заключается в поиске оптимальных путей устранения сохраняющейся в американском обществе расовой и этнической напряженности.
Indeed, in confronting issues of race every day, the American public is engaged in an ongoing dialogue to determine how best to resolve racial and ethnic tensions that persist in U.S. society.

В этом исследовании сформулированы два вопроса о смене тенденций в заключении брака и рождении детей в американском обществе на протяжении последнего столетия относительно ряда фенотипов общего состояния здоровья и поведения и лежащих в их основе генотипов:( i) Изменился ли на протяжении 20- го века набор измеряемых генетических факторов, которые влияют на репродуктивные характеристики и социальную приспособленность?
This study asks two related questions about the shifting landscape of marriage and reproduction in US society over the course of the last century with respect to a range of health and behavioral phenotypes and their associated genetic architecture:(i) Has assortment on measured genetic factors influencing reproductive and social fitness traits changed over the Continue reading…?

Кроме того, было бы полезно охватить будущими исследованиями американцев арабского происхождения как этническую/ расовую группу, к которой сейчас, как представляется, относятся с большой враждебностью, в связи с чем происходит ее маргинализация в американском обществе.
It would also be helpful in future studies if Arab-Americans were included as an ethnic/racial group, since they currently appear to be the subjects of much hostility and marginalization in United States society.

Исторически расизм представлял/ представляет собой систему особых привилегий, благ и психологических и материальных выгод для лиц европейского происхождения/ белых в американском обществе- своего рода долгосрочной, переходящей из поколения в поколение программы дискриминационных мер, осуществляемых в пользу белого населения Сообщение, полученное Специальным докладчиком из Центра по обеспечению конституционных прав, Нью-Йорк, 17 октября 1994 года.
Historically, racism has constituted/constitutes a system of special privileges, benefits and psychological and material benefits for people of European descent/white people in United States society- a long-standing intergenerational, developmental, affirmative action program for white people." Communication to the Special Rapporteur from the Center for Constitutional Rights, New York, 17 October 1994.

Выступал с лекциями в Гаагской академии международного права, Колумбийском университете, Нью-Йоркском университете, Дьюкском университете, Йельском университете, Пенсильванском университете, Хьюстонском университете, Египетском обществе международного права, Американском обществе международного права, Женевском институте, Нью-Йоркской ассоциации адвокатов, Греческом институте международного права и Международной академии мира в Нью-Йорке и Вене.
Lectured at the Hague Academy of International Law, Columbia University, New York University, Duke University, Yale University, University of Pennsylvania, University of Houston, the Egyptian Society of International Law, the American Society of International Law, the Geneva Institute, the New York Bar Association, the Greek Institute of International Law and the International Peace Academy in New York and Vienna.

Американское общество криминологии.
American Society of Criminology.