АМОРТИЗАЦИОННЫХ ОТЧИСЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• depreciation

Примеры использования Амортизационных отчислений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношение амортизационных отчислений к/ стоимости в процентах.
Depreciation expense/cost percentage.

Влияние на себестоимость оказали рост расходов на топливо и рост амортизационных отчислений по новому оборудованию.
This growth was largely due to higher fuel prices and increased depreciation from new assets.

Изменение любых из указанных условий или оценок может привести к корректировке ставок амортизационных отчислений.
Changes in any of these conditions or estimates may result in adjustments in depreciation rates.

Согласно расчетам экспертов- консультантов Группы, сумма накопленных амортизационных отчислений составила 30 532 214 долл. США.
The Panel's expert consultants calculated that the amount of accumulated depreciation totalled US$30,532,214.

Поскольку расходы на капитальные фонды проводятся в момент приобретения, в них не закладывается никаких амортизационных отчислений.
Since capital costs are expensed upon purchase, no depreciation is factored in.

Ключевое влияние на изменение себестоимости оказал рост амортизационных отчислений по новому оборудованию и расходов на топливо.
The key impact on the changing costs was the growth in depreciation charges on new equipment and expenditure on fuel.

Однако одновременно необходимо повысить на 300% размер заработной платы и увеличить долю амортизационных отчислений.
But, at the same time, it will be necessary to raise the wages by 300% and to increase the share of depreciation deductions.

Наконец, остается вопрос о сумме амортизационных отчислений, которую КНПК включила в свою претензию в связи с прекращением хозяйственной деятельности.
Finally, there is the issue of the amount of depreciation expense that KNPC has included in its business interruption claim.

Потеря будущих экономических выгод или потенциальной возможности использования актива сверх структурированных амортизационных отчислений.
The loss in the future economic benefits or service potential of an asset, over and above the structured charging of depreciation.

Чистые инвестиции- это те же валовые инвестиции, но чистые не включают сумму амортизационных отчислений, как было сказано мной чуть выше.
Net investments- are the same as the gross investments, but net investments do not include the amount of depreciation charges, as was mentioned by me just above.

Ниже приведены нормы амортизационных отчислений, которые подлежат ежегодному пересмотру в отношении основных средств, приобретенных до 2010 года, приведенные ниже ставки не применяются.
The depreciation rates are as follows and are subject to annual review property acquired before 2010 is not subject to the rates below.

Такие изменения должны быть отражены в виде изменений в учетных оценках путем корректировки амортизационных отчислений в нынешнем и будущих периодах.
Such changes should be accounted for as changes in accounting estimates by adjusting the amortization charge for the current and future periods.

Дополнительные издержки включают 18 872 000 кув. дин. в виде дополнительных амортизационных отчислений и 10 612 000 кув. дин. в виде дополнительных затрат на рабочую силу.
The additional expenses comprise KWD 18,872,000 in additional depreciation expenses and KWD 10,612,000 in additional manpower costs.

Рост амортизационных отчислений вследствие ввода новых объектов основных средств во введенных в эксплуатацию комплексах на месторождениях в рамках развития добычи урана;
Increased amortization payments as a result of introducing new fixed assets in recently launched mine complexes, as part of uranium mining development.

Согласование переоценки основных средств и направлений использования средств амортизационных отчислений, предусматриваемых тарифной сметой субъекта естественной монополии.
Coordination of the fixed asset revaluation and the use of depreciation funds provided by the tariff estimates of the natural monopoly entity.

Группа считает, что сумма амортизационных отчислений, учтенных КНПК за период претензии, вызвала искусственное завышение заявленных потерь от прекращения хозяйственной деятельности.
The Panel finds that the amount of depreciation taken by KNPC during the claim period caused an artificial increase in its claim for business interruption losses.

Ключевое влияние на изменение себестоимости по итогам 3 месяцев 2013 года оказал рост амортизационных отчислений по новому оборудованию и расходов на топливо.
The main effect on changing costs in the results of the first 3 months of 2013 was the increase in depreciation in charges for the new equipment and costs for heating.

Предприниматели после подведения баланса доходов и расходов с учетом амортизационных отчислений, необходимых для обновления капитала, обнаруживают, что в действительности они оказываются в убытке.
Having summed up their costs and profits, taking into account the depreciation necessary for capital renewal, companies have concluded that they are losing money.

Однако, как и в случае первой партии претензий E4, большинство заявителей не производили какой-либо корректировки для учета расходов на текущую эксплуатацию или амортизационных отчислений в отношении заявляемых ими потерь.
However, as for the first instalment of“E4” claims, most claimants did not include any adjustments for applicable maintenance or depreciation in their asserted losses.

Оценки могут изменяться в связи с развитием технологий, конкуренцией, изменением рыночных условий и других факторов, что может привести к изменениям оценочных сроков полезного использования и амортизационных отчислений.
Estimates may change due to technological developments, competition, changes in market conditions and other factors, and may result in changes in estimated useful lives and amortisation charges.

В ходе проведенных авторами исследований установлено, что в сельском хозяйстве области имеется значительный инвестиционный ресурс в виде амортизационных отчислений, который применяется в недостаточной степени.
The research conducted by the authors shows that in regional agriculture there is a significant investment resource in the form of depreciation deductions, which is used insufficiently.

Основной причиной падения прибыли является увеличение вознаграждения работникам в результате индексации тарифных ставок и должностных окладов работников Группы, а также рост амортизационных отчислений.
The reason for the profit reduction is in the increase of employee benefit expenses resulted from the indexation of employee wages and salaries within the Group as well as in the depreciation growth.

Основными факторами изменения себестоимости стали рост расходов на покупку потерь электроэнергии, рост амортизационных отчислений и увеличение затрат на услуги по передаче электроэнергии по ЕЭС России.
The main factors of the changes in the cost of sales were growing expenses for the purchase of electricity losses, increased depreciation and growth in the cost of electricity transmission services in the UES of Russia.

Созданием механизмов преимущественно внебюджетного финансирования природоохранных мероприятий( создание внебюджетных фондов, использование амортизационных отчислений, механизмов страхования и др.);
Creating mechanisms for the predominantly off-budget financing of environmental protection activities(establishment of extrabudgetary funds, use of depreciation, insurance instruments etc.);

Что касается методологии оценки, Комитет был также информирован о том, что переход в последнее время на Международные стандарты учета в государственном секторе явился результатом внесения изменений в применяемый подход, в соответствии с которыми имущество передается по капитализированной стоимости имущества за вычетом накопленных амортизационных отчислений.
Concerning the valuation methodology, the Committee was also informed that the recent adoption of IPSAS had resulted in a change in approach so that assets are to be transferred at the capitalized cost of the asset minus accumulated depreciation.

Когда возникает необходимость в таком изменении метода амортизации, его результатом должно стать изменение учетной оценки и соответствующая корректировка амортизационных отчислений за текущий и будущий периоды.
When such a change in depreciation method is necessary, the change should be accounted for as a change in accounting estimate and the depreciation charge for the current and future periods should be adjusted.

С точки зрения себестоимости необходимо значительно увеличить долю амортизационных отчислений до такого уровня, который обеспечил бы воспроизводство основных фондов и позволил бы сократить расходы, связанные с социальной сферой, и увеличить долю фондов для развития производства.
In the cost it is necessary to raise considerably the share of depreciation deductions up to the level which will provide the reproduction of the fixed assets and the decrease of expenditures, connected with the maintenance of social sphere and the increase of the share of the production development fund.

Рост себестоимости продаж на 32, 4% до 23, 3 млрд руб. от аналогичного показателя прошлого года также преимущественно обусловлен передачей функций гарантирующего поставщика, а также ростом себестоимости передачи электрической энергии и амортизационных отчислений.
The growth in cost of sales by 32,4% to 23,3 bln RUB from the same period last year is mainly also due to the transfer of the functions of a supplier of last resort, as well as increased cost of electric energy transmission and depreciation.

Регулирующая структура: Принцип регулирующих рамок для определения платы, взимаемой с пассажиров за железнодорожные перевозки, состоит в том, что компания" Рейлтрек" должна иметь достаточные доходы для покрытия эксплуатационных расходов, текущих амортизационных отчислений, а также достаточную прибыль на собственный капитал, с тем чтобы она могла финансировать свою собственную деятельность.
Regulatory structure: The principle of the regulatory framework for the determination of passenger access charges is that Railtrack should earn enough to cover operating costs, current cost depreciation and a sufficient return on capital to enable the company to finance its activities.

При этом Закон 1797 уточнил, что финансовый результат до налогообложения увеличивается на сумму превышения начисленных в бухгалтерском учете процентов по кредитам, займам и другим долговым обязательствам, возникшим по операциям со связанными лицами- нерезидентами, свыше 50% суммы финансового результата до налогообложения, финансовых расходов и суммы амортизационных отчислений.
The Law 1797 specified that the financial result before taxation should be increased by the excess accrued in the accounting of interest on loans, borrowings and other debt obligations that arose from transactions with related entities- non-residents, over 50% of the financial results before tax, financial expenses and amounts of amortization payments.