АНАЛИЗА ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• analysis of issues
• analysing issues

Примеры использования Анализа вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность более углубленного анализа вопросов и областей, вызывающих озабоченность;
Allow for more in-depth analysis of issues and areas of concern.

Первый проект анализа вопросов, связанных с приложением VII UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 7.
FThe first draft of an analysis of issues related to Annex VII UNEP/CHW/OEWG/2/7.

Анализа вопросов, касающихся Соглашения по ТАПИС и окружающей среды, включая конкретные исследования;
Analysing the issues related to the TRIPs Agreement and the environment, including with case studies;

Нового отдельного анализа вопросов, касающихся мандата Специального докладчика, в докладе как таковом не содержится.
The report does not contain new independent analyses of issues related to his mandate.

Принимая во внимание подготовленный секретариатом первый проект анализа вопросов, касающихся приложения VII.
Considering the first draft of the analysis of issues related to Annex VII prepared by the Secretariat.

Необходимость подробного анализа вопросов систематического отклонения означает, что значимость будет зависеть от удельного веса индивидуальных продуктов.
Further the need to analyse issues of bias in detail means that significance will depend on the overall importance of individual products.

Таким образом, средства массовой информации должны иметь возможность способствовать национальному диалогу, путем анализа вопросов, касающихся истоков конфликта;
Mass media should thus be able to contribute to the national dialogue by analysing issues relating to the roots of conflict;

Документ UNEP/ CHW. 6/ 34: Анализ вопросов, связанных с приложением VII, включая резюме анализа вопросов, касающихся приложения VII, 30 августа 2002 года.
Document UNEP/CHW.6/34: Analysis of issues related to Annex VII, including the summary of the analysis of issues related to Annex VII, 30 August 2002.

Подготовка исследования по соответствующей институциональной и организационной структуре для обеспечения комплексного и согласованного анализа вопросов взаимосвязи;
Preparation of a study on appropriate institutional and organizational framework to ensure an integrated and coordinated analysis of the nexus;

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ Форум включает модерируется электронной почте дайджест для обсуждения и анализа вопросов, касающихся личной жизни( как личные, так и коллективных), в информационную эпоху.
The PRIVACY Forum includes a moderated e-mail digest for the discussion and analysis of issues relating to privacy(both personal and collective) in the information age.

Комитет считает также, что Доклад ЮНЕСКО о положении в области образования в мире, 2000 год, озаглавленный" Право на образование образование для всех на протяжении всей жизни", представляет собой основу для дальнейшего анализа вопросов, имеющих жизненно важное значение.
The Committee also acknowledges that the UNESCO World Education Report 2000, entitled"The Right to Education- Towards Education for All throughout Life", provides scope for further reflections on issues of critical importance.

В частности, использование местных данных и предоставление студентам возможности анализа вопросов, тесно связанных с их домашним окружением, в огромной степени помогло реализовать потенциал ГИС в плане развития образования Innes, 2011.
In particular, the use of local data and allowing students to analyse issues close to home has helped immensely to leverage the power of GIS to enhance learning Innes, 2011.

Необходимо в ближайшее время создать в рамках системы Организации Объединенных Наций надлежащий механизм для проведения независимого международного анализа вопросов глобальной экономической политики, включая ее социальные и экологические аспекты.
In the short term, there should be an appropriate mechanism within the United Nations system for independent international analysis of questions of global economic policy, including its social and environmental dimensions.

Для того чтобы миссия действовала согласованным образом, исходя из одинакового понимания и анализа вопросов, влияющих на осуществление ее мандата, необходимо обеспечить совместное управление потоками информации.
In order to ensure that the mission is capable of operating in a coherent manner, based on a common interpretation and analysis of issues affecting the mandate, there is a need for joint management of information.

Подобным образом ЮНИСЕФ будет оценивать возможность анализа вопросов этнической принадлежности с помощью обследований с использованием многих показателей и применением гнездовой выборки, а также программы обследований в области народонаселения и здравоохранения и других инструментов сбора данных.
Similarly, UNICEF will assess opportunities to analyse issues of ethnicity through its multiple indicator cluster surveys, as well as its demographic and health surveys and other data-collection tools.

Имеется значительное количество систематизированных данных, которые в принципе могли бы использовать Организация Объединенных Наций и государства- члены для общего анализа вопросов производства стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в большинстве государств- членов.
There is a significant quantity of systematic data potentially available to the United Nations and Member States for aggregate analysis regarding the manufacture of small arms and light weapons and ammunition in most Member States.

Необходимо содействовать расширению доступа африканских стран к кредитам на льготных условиях в целях обеспечения экономического роста в контексте рационального макроэкономического управления в рамках процесса анализа вопросов финансирования развития.
Facilitate better access to concessional loans by African countries for the purpose of economic growth within the context of prudent macro-economic management as part of the process of reviewing the issues of Financing for Development.

На третьем заседании был проведен новый раунд анализа вопросов с уделением повышенного внимания конкретным тематическим исследованиям, демонстрирующим, каким образом конкретные действия в одной или более областях могут содействовать достижению более высоких результатов и решению проблем.
The third session made a new round of analysis of the issues by focusing on more specific case studies that demonstrated how concrete actions in one or more areas might contribute to achieving better results and to solving problems.

Двусторонние совещания представителей разведывательных управлений вооруженных сил Колумбии и большинства других южноамериканских стран для обсуждения и анализа вопросов борьбы с подрывной деятельностью, торговлей наркотиками, преступностью и другими противоправными действиями.
Bilateral intelligence meetings between the army intelligence directorates of Colombia and the majority of other South American countries, to discuss and analyse questions relating to subversion, drug trafficking, crime and other violence-generating phenomena.

Г-н Чулков( Российская Федерация) выражает свое согласие с выводами и рекомендациями, изложенными в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 322), в частности в отношении организации совещаний экспертов для детального анализа вопросов, связанных с институциональным развитием.
Mr. Chulkov(Russian Federation) expressed support for the conclusions and recommendations in the Secretary-General's report(A/60/322), particularly the organization of expert-level meetings for in-depth analysis of issues pertaining to institutional development.

Комитет также попрежнему озабочен неадекватностью анализа вопросов, касающихся насилия в отношении женщин, для целей выявления причин такого насилия, отслеживания тенденций и оценки достаточности и воздействия усилий, предпринимаемых в области разработки политики и правоохранительной деятельности.
The Committee also remains concerned that analysis on issues relating to violence against women remains inadequate for the purposes of identifying the causes of violence against women, monitoring trends and evaluating the appropriateness and impact of policy and law enforcement efforts.

Такая структура будет не подменять Совет Безопасности, а способствовать его работе, стимулируя более обстоятельный анализ вопросов, особенно учитывая, что Совету зачастую не хватает времени для всестороннего обсуждения и анализа вопросов перед принятием важнейших решений.
Such a framework would not replace the Security Council, but could facilitate the work of the Council by enabling more extensive analysis of issues, especially as the Council often lack sufficient time to fully discuss and analyse issues before taking critical decision.

Некоторые делегации сочли преждевременным обсуждение пробелов и путей продвижения вперед до проведения анализа вопросов, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции, в том числе в рамках межсессионных семинаров.
Some delegations noted that it was premature to discuss gaps and ways forward before conducting an analysis of the issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including through intersessional workshops.

Группа африканских государств ценит важную экспертную консультативную роль этих двух органов, благодаря которым Ассамблея может принимать обоснованные и своевременные политические решения на основе подготовленного ими технического анализа вопросов, находящихся в их ведении.
The African Group appreciated the important expert and advisory roles played by the two bodies in enabling the Assembly to take well-informed and timely policy decisions, based on their technical analysis of the issues within their respective mandates.

В этой связи и с учетом своего мандата Специальный докладчик будет использовать итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса в качестве конкретной программы и концептуальной основы для анализа вопросов, связанных с его мандатом, во время посещения стран и в иной регулярной деятельности.
In this regard, and in view of his mandate, the Special Rapporteur will use the outcome document of the Durban Review Conference as a blueprint and theoretical framework for analysing issues relevant to his mandate during his country visits and in other regular activities.

Проведение Мексикой анализа вопросов, касающихся аэрокосмических объектов, создало полезный прецедент, который может содействовать расширению возможностей Мексики вносить вклад в прогрессивное развитие норм международного права, регулирующих эти и смежные вопросы..
Mexico has established a useful precedent with regard to the analysis of issues relating to aerospace objects and on that basis could strengthen its capacity to contribute to the progressive development of international legislation governing these and related issues..

Международная организация по миграции в сотрудничестве с Фондом для укрепления потенциала африканских стран привлекла 22 страны восточной и южной частей Африки к разработке общих политических рамок для обсуждения и анализа вопросов, связанных с миграцией и развитием в этом регионе.
In collaboration with the African Capacity Building Foundation, the International Organization for Migration brought together 22 countries in East and Southern Africa to establish a common policy framework for discussing and analysing issues associated with migration and development in the region.

Помимо углубления осведомленности о семейной проблематике, другие значительные шаги по осуществлению всеобъемлющего подхода к политике в отношении семьи сопряжены с проведением исследований и анализа вопросов семьи или политики в отношении семьи, как секторальных, так и межсекторальных, с точки зрения защиты семьи и применения их результатов в процессе принятия политических решений.
In addition to awareness-raising, other significant steps in the implementation of a comprehensive approach to family policies are conducting family research and analysis on issues or policies, both sectoral and cross-sectoral, from a family perspective and applying the results to policy decision-making.

Одна из основных тем Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге в период с 26 августа по 4 сентября 2002 года,-- это изыскание новых путей воплощения умозрительных представлений об устойчивом развитии в реальность и переход от анализа вопросов к действиям на местах.
A central feature of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, is to seek new ways of transforming sustainable development from vision to reality and to move from analysis of issues to action on the ground.

После дальнейшего анализа вопросов, касающихся интеграции УОП, особенно финансовых правил, Генеральный секретарь с удовлетворением может уточнить некоторые положения, содержащиеся в разделе VIII этого доклада" Правила снабжения УОП Организации Объединенных Наций, соответствующие его нынешним процедурам или совершенствующие их.
Following further examination of the issues relating to the integration of OPS, in particular with regard to the Financial Rules, the Secretary-General is pleased to clarify some of the provisions contained in section VIII of that report,"Rules of procurement for United Nations/OPS that match or improve its current arrangements.