ANALYSIS ON ISSUES на Русском - Русский перевод

• анализ вопросов
• анализа вопросов

Примеры использования Analysis on issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying areas for deeper research and analysis on issues relevant to services development;
Определение областей для проведения более глубоких исследований и анализа по вопросам, имеющим значение для развития услуг;

Research and policy analysis on issues of poverty, vulnerability and exclusion of children, youth and women in development in Ghana and Africa.
Исследования и анализ политики по вопросам нищеты, уязвимости и исключений в отношении детей, молодежи и женщин в процессе развития в Гане и в Африке.

Facilitating, coordinating and undertaking research and analysis on issues of system-wide concern;
Поощрение, координация и проведение исследовательской и аналитической работы по вопросам, представляющим интерес для всей системы;

Research and analysis on issues in the field of women, children and the family, and issues relating to other areas, with a view to facilitating decision-making.
Исследования и анализ проблем по теме" женщины, дети и семья" и проблем в других областях с целью оказания содействия при принятии решений.

She explained how the Forum had facilitated dialogue, knowledge-sharing and analysis on issues related to forests and economic development and forest financing.
Она пояснила, каким образом Форум способствовал проведению диалога, обмену знаниями и анализу вопросов, касающихся лесов, экономического развития и финансирования лесной деятельности.

One delegation requested an in-depth analysis on issues related to middle-income country programming, and to consider creating a new type of framework of cooperation to reflect the context of middle-income countries.
Одна из делегаций просила провести анализ проблематики, связанной с подготовкой программ для стран со средним уровнем доходов, и рассмотреть вопрос о создании новой формы сотрудничества для отражения специфики таких стран.

The reports provide a comprehensive overview of migration trends in 26 countries in the Asia-Pacific region and analysis on issues of concern, including labour migration, remittances, gender, migration and development.
Эти доклады содержат комплексный обзор тенденций в области миграции в 26 странах Азиатско-Тихоокеанского региона и анализ вопросов, представляющих интерес, включая миграцию трудящихся, денежные переводы, гендерные аспекты, миграцию и развитие.

The group welcomed the frank and self-critical analysis on issues, such as coverage, quality, demand and topical distribution of evaluations, including the particular challenges regarding evaluation in humanitarian contexts.
Группа приветствовала искренний и самокритичный анализ вопросов, таких как охват и качество оценок, потребность в оценках и распределение оценок по темам, включая конкретные проблемы, касающиеся оценок в гуманитарных контекстах.

A In accordance with the new orientations established by the Cartagena Commitment and by the Trade and Development Board at its thirty-ninth session, the subprogramme will focus on research and analysis on issues of sustainable development, including trade and environment issues..
В соответствии с новыми направлениями деятельности, установленными в Картахенских обязательствах и Советом по торговле и развитию на его тридцать девятой сессии, деятельность в рамках данной подпрограммы будет сосредоточиваться на проведении исследований и анализа по вопросам устойчивого развития, включая вопросы торговли и окружающей среды.

Identifying areas for further research and analysis on issues relevant to freight transport and trade facilitation;
Определить области для будущей исследовательской и аналитической работы по вопросам, имеющим значение для грузовых перевозок и упрощения процедур торговли;

The staff member would advise the Special Coordinator on routine legal matters affecting the mission and would ensure that all relevant matters are referred to Headquarters for advice or action; and provide advice and background analysis on issues related to future United Nations operations connected with the peace process.
Сотрудник на этой должности будет консультировать Специального координатора по повседневным правовым вопросам, касающимся деятельности Миссии, и обеспечивать передачу всех соответствующих вопросов на рассмотрение в Центральные учреждения на предмет вынесения рекомендаций и принятия решений; и представлять рекомендации и справочные аналитические материалы по вопросам, касающимся будущих операций Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к мирному процессу.

This priority should guide the selection of topics for research and analysis on issues from the Bangkok Plan of Action, which should aim to provide developing countries with material to aid policy formulation.
Этот приоритет должен определять выбор тем для исследований и анализа по вопросам, вытекающим из Бангкокского плана действий, с целью предоставления развивающимся странам материалов, полезных для разработки политики.

UNCTAD provided legal and policy advice to developing countries, upon request, on negotiations in Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS)-related issues in WTO, and conducted research and analysis on issues related to intellectual property and development, as well as developing a training module.
При поступлении соответствующих просьб ЮНКТАД оказывала развивающимся странам консультативную помощь в правовой сфере и в области политики в рамках переговоров по вопросам, связанным с Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), в ВТО, проводила исследовательскую и аналитическую работу по вопросам, касающимся интеллектуальной собственности и развития, а также разрабатывала учебный модуль.

This priority should guide the selection of topics for research and analysis on issues from the Bangkok Plan of Action, which should aim to provide developing countries with material to aid policy formulation.
Этот приоритет должен определять выбор тем для исследований и анализа по вопросам Бангкокского плана действий, что должно быть нацелено на предоставление развивающимся странам материалов, полезных для разработки политики.

UNHRP has five areas of focus:(a) advocacy, outreach and learning from partners;(b) support for United Nations human rights mechanisms on housing rights;(c) monitoring and evaluation of the progress of realization of housing rights;(d) research and analysis on issues related to housing rights; and(e) capacity-building and training for the monitoring and implementation of housing rights.
Эта Программа имеет пять направлений работы: а защита прав, пропагандистская деятельность и обмен опытом с партнерами; b поддержка правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций в области прав на жилище; с отслеживание и оценка прогресса в осуществлении прав на жилище; d проведение исследований и анализов по вопросам, касающимся прав на жилище; и e укрепление потенциала и учебная подготовка в целях мониторинга и осуществления прав на жилище.

UNCTAD was requested to continue its research and analysis on issues relating to FDI and TNC participation in agricultural production in developing and transition economies, including on large land deals and policy development.
ЮНКТАД было рекомендовано продолжить свою исследовательскую и аналитическую работу по вопросам, связанным с ПИИ и участием ТНК в сельскохозяйственном производстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой, включая вопросы, касающиеся крупных земельных сделок, и вопросы политики.

In addition to awareness-raising, other significant steps in the implementation of a comprehensive approach to family policies are conducting family research and analysis on issues or policies, both sectoral and cross-sectoral, from a family perspective and applying the results to policy decision-making.
Помимо углубления осведомленности о семейной проблематике, другие значительные шаги по осуществлению всеобъемлющего подхода к политике в отношении семьи сопряжены с проведением исследований и анализа вопросов семьи или политики в отношении семьи, как секторальных, так и межсекторальных, с точки зрения защиты семьи и применения их результатов в процессе принятия политических решений.

The Committee also remains concerned that analysis on issues relating to violence against women remains inadequate for the purposes of identifying the causes of violence against women, monitoring trends and evaluating the appropriateness and impact of policy and law enforcement efforts.
Комитет также попрежнему озабочен неадекватностью анализа вопросов, касающихся насилия в отношении женщин, для целей выявления причин такого насилия, отслеживания тенденций и оценки достаточности и воздействия усилий, предпринимаемых в области разработки политики и правоохранительной деятельности.

These reports provided a comprehensive overview on migration trends in 26 countries in the Asia-Pacific region and analysis on issues of concern to the region, such as labour migration, remittances, gender, migration and development and others.
Эти доклады обеспечили комплексный обзор тенденций миграции в 26 странах Азиатско-Тихоокеанского региона и анализ вопросов, представляющих интерес для региона, таких как миграция рабочей силы, денежные переводы, гендерная проблематика, миграция и развитие и другие.

Generating innovative analysis on issues affecting children, including child poverty and child well-being and deprivation, through cross-disciplinary expertise and partnerships, establishing a multidimensional perspective that included the consideration of children's experiences.
Проведение новаторского анализа в связи с вопросами, затрагивающими положение детей, включая детскую нищету и благополучие и обездоленность детей, путем использования междисциплинарных специальных знаний и налаживания партнерских связей, а также путем применения многоаспектного подхода, предполагающего учет опыта детей.

Quantitatively, this has been facilitated through public opinion polls and analysis, on issues that are subsequently addressed through workshops, focus groups, seminars and other learning opportunities;
В количественном плане это обеспечивалось за счет проведения опросов и анализа общественного мнения по вопросам, которые впоследствии рассматривались в ходе проведения практикумов, обсуждений в тематических группах, семинаров и других учебных мероприятий;

Research and analysis on issues of vulnerability and new economic opportunities; in this regard, UNCTAD prepares"vulnerability profiles" of individual small island developing States on which specific information makes possible better consideration on the part of the international community of the need for concessionary treatment(including eligibility to the"least developed country" status);
Исследование и анализ вопросов уязвимости и новых экономических возможностей; в этой связи ЮНКТАД готовит<< описание уязвимых сторон>> отдельных малых островных развивающихся государств, в отношении которых наличие конкретной информации позволяет международному сообществу более эффективно рассматривать вопрос о необходимости введения льготного режима( включая определение признаков отнесения к категории<< наименее развитых государствgt;gt;);

Furthermore, UNCTAD, in co-operation with other appropriate bodies, should carry out case studies and analysis on issues such as encryption and electronic certificates or signatures, and develop capacity building through training and basic education in relevant fields.
Кроме того, ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими органами следует проводить целевые исследования и анализ по таким вопросам, как шифрование данных и электронные сертификаты и подписи, и содействовать наращиванию кадрового потенциала за счет обеспечения профессиональной подготовки и общего образования в соответствующих областях.

The programme will facilitate cooperation in three areas: research and policy analysis on issues of particular interest to IPAs, human resources and capacity-building to strengthen the investment promotion capacity of IPAs of developing countries and study tours designed to complement capacity-building activities.
Эта программа облегчит сотрудничество в трех областях: в области исследований и анализа вопросов политики, представляющих особый интерес для АПИ; в области развития людских ресурсов и укрепления потенциала АПИ из развивающихся стран, необходимых для поощрения инвестиций; а также в области проведения учебных поездок, дополняющих деятельность по укреплению потенциала.

Affirms the need to examine the most efficient modalities to provide independent technical expertise and analysis on issues relating to the world financial and economic crisis and its impact on development, to be made available to the Economic and Social Council and the General Assembly, which could contribute to informing international action and political decision-making and to fostering constructive dialogue and exchanges among policymakers, academics, institutions and civil society;
Подтверждает необходимость изучения наиболее эффективных механизмов оказания независимой технической экспертной консультационной и аналитической помощи в вопросах, касающихся мирового финансово- экономического кризиса и его последствий для развития, для представления Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее, которые могли бы способствовать принятию обоснованных международных мер и политических решений и налаживанию конструктивного диалога и обменов между директивными органами, научными кругами, соответствующими учреждениями и гражданским обществом;

Continuing its analyses on issues regarding trade preferences, UNCTAD produced a report titled Rules of Origin and Origin Procedures Applicable to Exports from Least Developed Countries.
Продолжая свой анализ проблем торговых преференций, ЮНКТАД подготовила доклад" Правила происхождения и процедуры определения происхождения, применимые к экспорту наименее развитых стран.

He/she will prepare the Office's daily and weekly reports, providing a summary of events, developments and trends in the areas of peace and security, as well as analyses on issues of interest to the Department and the broader United Nations system.
Он будет готовить ежедневные и еженедельные отчеты Бюро с обзором событий, процессов и тенденций в области мира и безопасности, а также аналитические материалы по вопросам, представляющим интерес для Департамента и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Analysing and disseminating, as required, information received from the field, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs office in New York, agencies, non-governmental organizations, Member States and other sources, in close consultation with ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network(IRIN), IRIN is a field-based project that serves the humanitarian community through the provision of up-to-date information and analyses on issues that affect humanitarian operations.
Анализ и распространение, по мере необходимости, информации, полученной с мест, от Нью-Йоркского отделения Управления по координации гуманитарной деятельности, учреждений, неправительственных организаций, государств- членов и других источников, в тесной консультации с" ReliefWeb" и Комплексной региональной информационной сетью( ИРИН) ИРИН представляет собой созданный на местной основе проект, который обслуживает гуманитарное сообщество посредством предоставления обновленной информации и анализа вопросов, которые затрагивают гуманитарные операции.

Research and analysis on firearms issues.
Исследовательская и аналитическая работа по вопросам огнестрельного оружия.

Positive reaction to the quality of information and analysis on the issues under negotiation.
Позитивный отклик на качество информации и анализ по вопросам, являющимся предметом переговоров.