АНАЛОГИЧНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• of a similar nature
• of the same nature
• of a similar character
• of the same kind

Примеры использования Аналогичного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срочный рынок РТС вызывает опасения аналогичного характера.
RTS futures market raises concerns of a similar nature.

Кроме того, запрещены методы аналогичного характера, которые не упомянуты в статье.
Methods of a similar nature that are not mentioned in the article are also prohibited.

В архиве тюрьмы имелись и другие документы аналогичного характера.
The files contained other documents of the same kind.

Жалобами аналогичного характера на муниципальном уровне занимаются региональные советы.
Complaints of a similar nature on the Municipal level are dealt with by the Regional Councils.

Правила 6 и 7 правил процедуры содержат положения аналогичного характера.
Rules 6 and 7 of the rules of procedure contain provisions to similar effect.

Аналогичного характера обязательств: определенные количественные обязательства и юридически обязательный характер;.
Same nature of commitments: quantified and legally-binding;

В региональных многосторонних договорах содержатся конкретные положения аналогичного характера.
Regional multilateral treaties include specific provisions to the same effect.

В конце текста пункта 2 следует включить слова<< аналогичного характераgt;gt;. Мексика.
The words"of a similar character" should be inserted at the end of paragraph 2. Mexico.

Экстра( на кг): Витамины, провитамины и химически хорошо определенные вещества аналогичного характера.
Extras(per kg): Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances of similar nature.

Кроме того, это предполагает принятие соответствующих мер аналогичного характера на национальном уровне.
This presupposes, moreover, appropriate measures of the same nature at the national level.

Положения пунктов 1 и 2 не отражены в каких-либо других резолюциях или решениях аналогичного характера.
Paragraphs 1 and 2 were not reflected in any other resolutions or decisions of a similar nature.

Еще 2939 требований аналогичного характера было возбуждено косовскими албанцами против Сербии и частных лиц.
Another 2,939 claims of a similar nature were lodged by Kosovo Albanians against Serbia and individuals.

С 5 января 2010 года эта процедура распространяется и на коммерческие иски аналогичного характера.
On 5 January 2010, the procedure was expanded to allow for business-to-business claims of the same nature.

Некоторые делегаты подчеркнули, что в других договорах аналогичного характера также предусмотрено запрещение оговорок.
Some delegates highlighted that other instruments of a similar nature also prohibited reservations.

Кипу у инков( 15 в.), иногда называемые« говорящие узлы», возможно, были аналогичного характера.
The quipu of the Incas(15th century AD), sometimes called"talking knots," may have been of a similar nature.

Заключение договоров аналогичного характера может предусматриваться другими государствами или регионами или даже на глобальном уровне.
Treaties of a similar nature might be envisaged by other States or regions or even at the global level.

Иностранцам не разрешено вступать в члены политических партий или других ассоциаций аналогичного характера.
Foreigners cannot be members of political parties or other associations that are of a similar nature.

Было установлено, что это устройство является аналогичного характера и происхождения, что и устройства, обнаруженные 30 сентября.
It was established that the device was the same in shape and origin as those detected on 30 September.

Непреодолимая сила( форс-мажор)-- стихийные бедствия, войны, революции или другие акты аналогичного характера или силы.
Force majeure means acts of God, war, insurrection or other acts of a similar nature or force.

Малосущественные суммы должны включаться в суммы аналогичного характера или назначения и необязательно должны отражаться отдельно.
Immaterial amounts should be aggregated with amounts of a similar nature or function and need not be presented separately.

Для всех заинтересованных сторон это должно повысить ценность других осуществляемых ими инициатив и деятельности аналогичного характера.
It should add value, for all stakeholders, to other existing initiatives and activities of a similar nature.

Тренды аналогичного характера, как правило, наблюдались по концентрациям аммония в осадках, но доля таких участков была меньшей 50.
Trends of similar magnitude are generally observed for ammonium in precipitation, but at a lower fraction of the sites 50.

Предлагаемые потребности в ресурсах должны быть сопоставимы потребностям других миссий аналогичного характера и продолжительности.
Proposed resource requirements must be comparable with those of other missions of a similar nature and duration.

Другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся[, например,] в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений и ущерба здоровью;
Other inhumane acts of a similar character[, such as] wilfully causing great suffering or serious injury to body and health;

Учреждения доверительной собственности по зарубежному праву или любых других структур аналогичного характера, управления или руководства ими.
The formation, supervision or management of foreign law trusts or other trusts of a similar nature and structure.

Ключ в том, чтобы улучшить себя снова, и используя свой опыт, решить любую вставшую на пути проблему аналогичного характера.
The secret is being able to pick yourself up again, and use your experience to overcome any subsequent challenge of the same nature.

Именно по этим причинам Малайзия проявляет интерес к трибуналам и судам аналогичного характера и по мере сил всячески способствует их созданию.
It is for these reasons that Malaysia has taken an interest in tribunals and courts of the same nature and contributed in whatever way it can to assist in their establishment.

Поручает далее Комитету представить конкретные рекомендации в отношении путей и средств для рассмотрения вопросов аналогичного характера в будущем;
FURTHER MANDATES the Committee to make concrete recommendations on ways and means of dealing with issues of a similar nature in the future;

Многочисленные мероприятия аналогичного характера, проведенные субрегиональными организациями, правительствами и неправительственными организациями на субрегиональном и национальном уровнях.
Many activities of a similar nature organized by subregional organizations, Governments and NGOs at the subregional and national levels.

Что касается исковой давности, то в отношении нарушений настоящего закона действуют те же положения, что и в отношении других правонарушений аналогичного характера.
Offences under this Act shall be subject to the same statute of limitation provisions as are applicable to other offences of the same nature.