АНАЛОГИЧНОЕ БЕСПОКОЙСТВО на Английском - Английский перевод

• similar concerns
• similar concern

Примеры использования Аналогичное беспокойство на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПП выразил аналогичное беспокойство.
CAT expressed a similar concern.

Аналогичное беспокойство было выражено НХК.
Similar concerns were raised by NHC.

Независимый эксперт выразил аналогичное беспокойство.
The Independent Expert expressed similar concerns.

Аналогичное беспокойство выразил КПР.
CRC expressed similar concerns.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ выразил аналогичное беспокойство.
In 2010, the ILO Committee of Experts expressed similar concerns.

Аналогичное беспокойство высказывалось КЛДЖ и КПП.
Similar concerns were raised by CEDAW and CAT.

КПР высказал аналогичное беспокойство и сформулировал аналогичные рекомендации.
CRC had similar concerns and recommendations.

Аналогичное беспокойство выразил и Независимый эксперт.
The Independent Expert raised similar concerns.

Генеральный секретарь и Независимый эксперт выразили аналогичное беспокойство.
The Secretary-General and the Independent Expert expressed similar concerns.

Аналогичное беспокойство выразил и КЭСКП в 2001 году108.
Similar concerns were raised by CESCR in 2001.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище выразил аналогичное беспокойство.
The Special Rapporteur on adequate housing expressed similar concerns.

Аналогичное беспокойство высказывалось и в других регионах.
Similar concerns were also echoed across other regions.

ХРУ со своей стороны высказала аналогичное беспокойство по поводу исков о возмещении вреда40.
HRW also raised similar concerns regarding tort lawsuits.

Аналогичное беспокойство было выражено омбудсменом, МА и ОЗН.
Similar concerns were expressed by the Ombudsman, AI, and STP.

В 2004 году КЭСКП выразил аналогичное беспокойство и сформулировал аналогичную рекомендацию.
In 2004, CESCR had expressed similar concerns and made a similar recommendation.

Аналогичное беспокойство было выражено КПЧ и КПР соответственно в 2004 и 2006 годах134.
Similar concerns were raised by the HR Committee and CRC in 2004 and 2006 respectively.

В 2004 году КПР выразил аналогичное беспокойство и сделал рекомендации в отношении возраста вступления в брак.
In 2004, CRC expressed similar concerns and made recommendations regarding the age for marriage.

Аналогичное беспокойство было выражено КПР в отношении Колумбийского института благосостояния семьи16.
Similar concerns were raised by CRC regarding the Colombian Institute for Family Welfare.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси выразил аналогичное беспокойство.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus expressed similar concerns.

КПР выразил аналогичное беспокойство в отношении правонарушителей в возрасте до 18 лет.
CRC expressed similar concerns regarding offenders under the age of 18.

КПЧ в 2007 году, ЮНИСЕФ в 2010 году и Независимый эксперт в 2010 году выразили аналогичное беспокойство..
The HR Committee in 2007, UNICEF in 2010 and the Independent Expert in 2010 raised similar concerns.

Аналогичное беспокойство было выражено в совместном обращении двух мандатариев специальных процедур.
Similar concern was expressed in a joint communication by two special procedures mandate holders.

Хотя забота о путешествующих по всему миру людях оправдывает то, что важная информация о вспышках подобных заболеваний дается на английском языке, аналогичное беспокойство, не говоря уж о предпочтении, следует проявлять в отношении местных администраций и широких слоев населения пострадавших стран, давая им доступ к информации на французском или испанском языке.
While concern for worldwide travellers justifies that important information on such outbreaks is given in English, similar concerns, if not preferential treatment, should have prevailed in favour of local administrations and the general public of the affected countries by allowing access to the information in French or Spanish.

Аналогичное беспокойство было выражено в отношении двух молодых людей после их ареста силами безопасности.
Similar fears were expressed about two young people after their arrest by the security forces.

Интересам укрепления взаимной выгоды, обусловленной активизацией и расширением сотрудничества в данной области, может способствовать тот факт, что многие международные картели, выявленные в последние годы федеральными учреждениями Соединенных Штатов, занимающимися вопросами антитрестовского законодательства, проводят свои совещания в других странах в попытке избежать антикартельного уголовного преследования, возбуждаемого указанными учреждениями; кроме того, отмечалось, что аналогичное беспокойство может возникать в случае некоторых других стран по мере принятия ими более строгих штрафных санкций и укрепления правоприменительной деятельности против картелей41.
The mutual benefit arising from enhanced and wider cooperation in this area may be reinforced by the fact that many international cartels discovered in recent years by the United States federal antitrust agencies have conducted their meetings in other countries in an attempt to evade criminal anti-cartel prosecutions by these authorities; moreover, it has been suggested that similar concerns may arise with respect to some other countries as they implement stricter penalties and strengthen enforcement against cartels.

Аналогичное беспокойство выразил временный поверенный США в Беларуси Марк Бошетти и Международная федерация прав человека FIDH.
Similar concern was expressed by the Chargé d'Affaires of USA in Belarus Mark Boshetti and FIDH.

В этой связи Миссия отмечает, что аналогичное беспокойство в отношении необходимости обеспечить возмещение ущерба потерпевшим выражали также Международная следственная комиссия по Дарфуру и Следственная комиссия по Ливану.
In this regard, the Mission notes that the International Commission of Inquiry on Darfur and the Commission of Inquiry on Lebanon expressed similar concerns about the need for compensation for the victims.

Аналогичное беспокойство было выражено рядом организаций, включая Иерусалимский центр правовой помощи в области прав человека( ИЦПП), МА и МКЮ43.
Similar concerns were raised by several organizations, including the Jerusalem Legal Aid And Human Rights Center(JLAC), AI and the ICJ.

КПР выразил аналогичное беспокойство, в том числе по поводу высокого уровня младенческой и детской смертности и подростковой беременности.
CRC expressed similar concerns, including as regards high infant and child mortality rates and early pregnancies.

Аналогичное беспокойство было выражено Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, который, в частности, отметил, что процедуры усыновления( удочерения) являются длительными и рекомендовал упростить их, отдавая предпочтение приемным семьям и усыновлению( удочерению) внутри страны74.
Similar concerns were expressed by the Special Rapporteur on the sale of children, who, inter alia, noted that the procedures regarding adoptions are lengthy and recommended that they be simplified, giving priority to foster families and to adoption inside the country.