Примеры использования Аналогичное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установки должны оказывать аналогичное воздействие на окружающую среду.
Installations must have a similar impact on the environment.Публичные выступления руководителей правительственных органов имеют аналогичное воздействие.
Public statements made by government leaders have a similar impact.Была выражена надежда на то, что другие ордеры на арест окажут аналогичное воздействие на ситуацию в провинциях Киву.
It was hoped that other arrest warrants would have similar effects on the situation in the Kivus.Однако предполагается, что шум дорожного движения оказывает аналогичное воздействие. .
Не допускается аналогичное воздействие на деловых партнеров с целью получения каких-либо деловых/ экономических преимуществ.
Any similar influence being exerted on business partners to obtain any business or economic benefits is also prohibited.Даже если эти изображения являются сфабрикованными, они похожи на реальные изображения итаким образом оказывают аналогичное воздействие на пользователя.
Even if such images are artificially created they appear real andtherefore have the same effect on the person viewing them.Средства массовой информации могут оказывать аналогичное воздействие в деле упрочения мира путем распространения идей терпимости и взаимопонимания между людьми.
The media can have the same influence in strengthening peace through spreading tolerance and understanding among the people.Глобальная оценка биоразнообразия и экосистемных услуг окажет,как предусматривается, аналогичное воздействие, что и Оценка экосистем на пороге тысячелетия.
It is envisioned that В 3- й группе( n= 9) крысы получали аналогичное воздействие ЭМИ с частотным диапазоном 53- 78 ГГц, где отсутствуют МСИП молекул- метаболитов.
In group 3(n=9) the rats were exposed to the similar EMR in the range 53-78 GHz, where MSEA of the molecules-metabolites Дронабинол является главным действующим веществом каннабиса и оказывает аналогичное воздействие на эмоциональное состояние, процесс восприятия и сердечно-сосудистую систему.
Dronabinol is the main active principle of cannabis and has similar effects on mood, perception and the cardiovascular system.Точно также, как рост спроса на энергиювлияет на производство продовольствия, рост спроса на воду может при сохранении нынешних тенденций оказывать аналогичное воздействие. .
Just as growing demand for energy has had animpact on food production, Хотя настоящий раздел посвящен воздействию на Арктику, аналогичное воздействие наблюдается в альпийских районах в регионе ЕЭК ООН и за его пределами.
While this section highlights Благодаря применению системы налогообложения курение табака стало более дорогостоящим; увеличение объема изъятий незаконных наркотиков иобеспечение строгого соблюдения законов о наркотиках могло бы оказать аналогичное воздействие на положение в области злоупотребления наркотиками.
It was possible to raise the cost of smoking tobacco through taxation;increased seizures of illicit drugs and the strict enforcement of drug legislation could have a similar effect on drug abuse.Преференции будут предусматривать полную отмену всех пошлин и других сборов,имеющих аналогичное воздействие, или снижение размера таких пошлин или других сборов до 50.
The preferences would provide for total exemptions from all duties andother charges with equivalent effects, or reductions of up to 50 per cent in such duties or other charges.Разоружение в его экстремальной форме может оказать аналогичное воздействие, лишая страны их защитного слоя, делая их уязвимыми перед лицом даже самых незначительных сил разрушения.
Disarmament, taken to the extreme, can have the same effect of depriving nations of their protective cover, leaving them vulnerable to the smallest forces of destruction.В некоторых странах иммиграции, также относящихся к ЕЭК, предпочтение,отдаваемое молодым иммигрантам, оказывает аналогичное воздействие и замедляет процесс старения, который в противном случае мог бы усилиться" снизу.
For some immigration countries, covered also by ECE,the preference for young immigrants has a similar effect of retardation and delay of an ageing process which would, otherwise, reinforced„from the bottom.Аналогичное воздействие, возможно, ощущалось в других африканских странах с высокой распространенностью заболевания, однако изменения тенденции заболеваемости и смертности оказались неочевидными в основном по той причине, что системы обследования заболеваний недостаточно разработаны для определения изменений.
Similar impacts may have been felt in other high-burden African countries, but changes in morbidity and mortality have not become evident, largely because disease surveillance systems are not developed sufficiently to detect changes.Наблюдаемое серьезное воздействие на печень животных( например, дегенерация и некроз жировых тканей)наводит на мысль о том, что аналогичное воздействие может в потенциале оказываться и на работников после продолжительной экспозиции изомеров ГХГ на рабочих местах.
Растущие мировые цены на какао( см. диаграмму III)оказывают аналогичное воздействие на районы производства какао как на севере, так и на юге Кот- д' Ивуара, порождая более значительные доходы для удерживающих их под своим контролем сторон( будь то правительство лм« Новые силы») посредством налогообложения.
Rising world cocoa prices(see fig. III)have a similar effect on cocoa producing regions in both the north and south of Côte d'Ivoire- generating greater revenues for the parties in control(whether Government or Forces nouvelles) through taxation.Конкретно результат применения данного принципа заключается в том, что в отношении загрязнителя, находящегося вблизи границы страны, будут приняты не менее строгие ограничения, чем в отношении загрязнителя, находящегося в глубине территории такой страны, если оба загрязнителя оказывают аналогичное воздействие на состояние окружающей среды как в стране, так и за границей.
A particular result of application of the principle is that a polluter situated near the frontier of a country will not be subject to less severe restrictions than a polluter situated in the interior of such a country in a situation where the two polluters produce similar effects on the environment, either at home or abroad.Экспроприация или любая иная мера, оказывающая аналогичное воздействие, будь то прямо или косвенно, будет разрешаться только в том случае, если она отвечает государственным интересам, осуществляется на недискриминационной основе, предусматривает быструю выплату адекватной и эффективной компенсации и соответствует законодательным процедурам.
Expropriation, or any other measure having similar effect, whether directly or indirectly, would be permitted only if it is in the public interest, on a non-discriminatory basis, against payment of prompt, adequate and effective compensation, and in accordance with due process of law.С учетом необходимости<< сосредоточиться на главном>>, информационные технологии приобретают важное значение во многих отношениях: своевременное и последовательное предоставление общественной информации во все большей степени зависит от технологий и от роста возможностей нашей технологической инфраструктуры( сетей,компьютеров и т. д.), а также нашего персонала; аналогичное воздействие оказывает объединение информационных центров и дальнейшее развитие возможностей библиотек по функционированию в диалоговом режиме; следует постоянно укреплять систему управления информацией, необходимую для принятия рациональных решений, отражающих организационные приоритеты и акценты.
As the focus on"doing what matters" is sharpened, information technology is critical along a number of dimensions: timely delivery of coherent public information is increasingly dependent upon technology and places ever-increasing demands upon our technological infrastructure(networks, computers, etc.), as well as our staff;consolidation of information centres and the continued evolution of the libraries towards online functions have similar impact; the management of information needed to support rational decision-making reflecting organizational priorities and alignment must be continually enhanced.Эти результаты оказали аналогичное воздействие на другие ядерные вопросы, внутренне присущие третьему пункту, который касается" Обзора положения в связи с провозглашением 90- х годов третьим Десятилетием разоружения", и не привели к достижению согласия, несмотря на тот факт, что это оказалось возможным в отношении других неядерных вопросов.
Such Эмбарго и другие ограничения аналогичного воздействия.
Embargoes and other restrictions of similar effect.Водные экосистемы подвергаются аналогичному воздействию при потенциально отрицательных последствиях для продуктивности биомассы во всей пищевой цепи.
Aquatic ecosystems were similarly affected, with potential negative impacts on biomass productivity throughout the food web.В памятной записке по вопросу о колебаниях обменных курсов было разъяснено, что, хотя эти колебания могут привести к серьезному ухудшению финансового положения УВКБ в краткосрочной перспективе,их влияние с течением времени, как правило," нейтрализуется", поскольку воздействие на поступления компенсируется аналогичным воздействием на расходы.
The Aide-Memoire on exchange rate fluctuations explained that while these fluctuations could cause significant disruption to UNHCR's financial position in the short term,their impact was generally'neutralized' over time as the В своем опубликованном в 2005 году докладе о ходе работы по вопросу о женщинах идостаточном жилище Специальный докладчик представил также информацию об аналогичном воздействии дискриминационных семейных законов в контексте других обычаев и религий, включая христианство, обычаи и традиции в странах Тихоокеанского и других регионов.
In his 2005 progress report on women andadequate housing, the Special Rapporteur also reported on similar impacts of discriminatory family laws in other customary and religious contexts, including Christianity, customs and traditions in the Pacific and elsewhere.Он заявляет, что идентифицировать конкретных лиц невозможно, так как на индивидуальном уровне невозможно отделить неблагоприятные воздействия пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте от аналогичных воздействий, которые могут быть вызваны другими причинами.
It states that it would not be possible to identify specific individuals because the adverse Взаимосвязь между Красным списком МСОП и Глобальной базой данных по инвазивным видам, когда она будет полностью подготовлена,позволит проводить оценку аналогичного воздействия и тенденций по всем таксономическим группам угрожаемых видов.
The interlink between the IUCN Red List and the IUCN Global Invasive Species Database, once completed,will allow the assessment of similar impacts and trends for all taxonomic groups Для целей настоящего Закона под пестицидами( инсектицидами, гербицидами, фунгицидами, гермицидами, акарицидами, орноцидами, бактерицидами, овицидами, родентицидами, репеллентами, аппелянтами илюбыми другими веществами, обладающими аналогичным воздействием) понимают любые вещества или сочетание веществ, предназначенных для борьбы с вредителями и применяемых с разрешения министерств сельского хозяйства, здравоохранения и общественного вспомоществования, регулирующих их применение и осуществляющих их классификацию.
For the purposes of this Act,'pesticides'(insecticides, herbicides, fungicides, germicides, acaricides, avicides, bactericides, ovicides, rodenticides, repellents, attractants andany other product having a similar action) means any product or mixture of products intended to combat pests. The Ministries of Agriculture and of Public Health and Welfare are empowered to regulate the use and classification of such products.
