АНАЛОГИЧНЫЙ ЭФФЕКТ на Английском - Английский перевод

• similar effect
• same effect

Примеры использования Аналогичный эффект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичный эффект вызывают и слишком низкие дозы антибиотиков.
A similar effect is caused by too low doses of an antibiotic.

Мг тренболон будет иметь аналогичный эффект до 500 мг тестостерона.
Mg of Trenbolone will have similar effect to 500mg of testosterone.

Аналогичный эффект может быть достиг нут путем обмотки щелевой антенной.
A similar effect can be achieved by winding a slot antenna.

Уже в последнее время аналогичный эффект появился на торговых переговорах.
More recently, one might detect a similar effect in trade negotiations.

Аналогичный эффект можно получить путем добавления в корма кислот.
The same effect can be achieved through the addition of acids to the feed.

Создание возможностей трудоустройства для женщин имело бы аналогичный эффект.
Generating employment opportunities for women would have a similar effect.

Аналогичный эффект наблюдается и в сфере управления центрами хранения и обработки данных.
A similar effect exists as it relates to data centre management.

Новая камера нас очень порадовала, надеемся на аналогичный эффект с вашей стороны.
We are very pleased with the new camera, we hope for a similar effect on your part.

Сегодня аналогичный эффект можно достигнуть посредством дешевого мобильника и взрывчатки.
Today, the same effect can be achieved With a cheap cellphone and a brick of explosive.

Суд, имеет, в связи с постановлением Верховного суда Израиля от 30 мая 2004 года, аналогичный эффект.
The Court finally makes mention of a judgment of the Supreme Court of Israel dated 30 May 2004, to a similar effect.

Аналогичный эффект можно наблюдать в цифровых фотоаппаратах при использовании функции« цифрового зума».
A similar effect can be observed in digital cameras during“digital zooming”.

Консультирует по вопросам стратегических партнерств, которые могут способствовать улучшению работы по созданию потенциала и способствовать иным мероприятиям, дающим аналогичный эффект;
Advise on strategic partnerships that could help to deliver improved capacity-building and facilitate other activities that have the same effect;

Аналогичный эффект может быть получен с различными временными задержками в зависимости от региональных условий.
Similar effects may be achieved with different timing depending on regional conditions.

Примеры действий, которые могут предприниматься странами в качестве контрмер, включают следующие меры и любые иные меры, обеспечивающие аналогичный эффект в части сокращения рисков.
Examples of the countermeasures that could be undertaken by countries include the following, and any other measures that have a similar effect in mitigating risks.

Аналогичный эффект наблюдается при« прожаривании» помещения или использовании фосфорорганических средств типа карбофоса.
A similar effect is observed when frying the room or using organophosphorus agents such as karbofos.

В тех случаях, когда ответственность за незаконное обогащение не предусмотрена, аналогичный эффект достигается за счет требования о декларировании имущества и доходов, о чем будет сказано ниже во вставке 6.
Where illicit enrichment had not been criminalized, a similar effect was achieved by way of asset and income declaration requirements, as described in box 6 below.

Аналогичный эффект наблюдается при расчетах атмосферного рассеивания, которые в настоящее время производятся с разрешением 150 км х 150 км.
A similar effect occurs for the atmospheric dispersion calculations, which are at present carried out with a 150 km x 150 km resolution.

Консультирует по вопросам стратегических партнерств, которые могут способствовать улучшению работы по обеспечению доступа к данным, информации и знаниям, и способствовать иным мероприятиям, дающим аналогичный эффект;
Advise on strategic partnerships that could help to deliver improved access to data, information and knowledge, and facilitate other activities that have the same effect;

Аналогичный эффект имеет сохраняющее свою силу решение о приостановке действия специальных конституционных положений о защите и поощрении прав меньшинств в Хорватии.
A similar effect is created by the continued suspension of special constitutional provisions for the protection and promotion of minority rights in Croatia.

В любом случае, внимание Совета Европы к этим вопросам привели к беспрецедентным резким изменениям в начальных правительственных планах в других странах, поэтому аналогичный эффект можно ожидать и в Македонии.
In any case, the attention of the Council of Europe on these issues has historically brought about dramatic changes to initial governmental plans in other countries, so similar effects can be expected in Macedonia.

Аналогичный эффект наблюдается при сопоставлении данных о результатах оценок, проведенных в 2008- 2009 годах, для программ, в которых имеется или не имеется политика в отношении оценки( диаграмма VII). Вместе с тем к толкованию этих результатов следует подходить с осмотрительностью.
A similar effect is observed when comparing reported consequences of 2008-2009 evaluations for programmes with or without evaluation policies(fig. VII). However, these results should be interpreted cautiously.

Которые могут предприниматься финансовыми учреждениями в качестве усиленных мер надлежащей проверки, включают меры, изложенные в пункте 20 Пояснительной записки к Рекомендации 10, и любые иные меры, обеспечивающие аналогичный эффект в части сокращения рисков.
The enhanced due diligence measures that could be undertaken by financial institutions include those measures set out in paragraph 20 of the Interpretive Note to Recommendation 10, and any other measures that have a similar effect in mitigating risks.

В тех случаях, когда ответственность за незаконное обогащение не предусмотрена, аналогичный эффект достигается за счет требования о декларировании имущества и доходов, хотя в нескольких государствах отсутствует последовательность применения подхода к проверке декларируемых сведений.
Where illicit enrichment had not been criminalized, a similar effect was achieved by way of asset and income declaration requirements, although the absence of a consistent approach to verifying disclosures was noted in several States.

Эффект был изучен применительно к наркотикам, и было доказано, что содержание активных веществ в марихуане увеличивается в ответ на увеличение бюджетов правоохранительных органов, аналогичный эффект увеличения крепости алкоголя был замечен во время сухого закона в США.
The effect has been studied as it applies to illegal drugs and it has been shown that the potency of marijuana increased in response to higher enforcement budgets, and there was a similar effect for alcohol in the U.S. during Prohibition.

Залоговое право» означает любую закладную, обременение, залог, право удержания, залоговое право, или иное обременение, выступающее в качестве обеспечения любого обязательства любого Лица, либо представляющее любой иной тип соглашения о преимущественных правах на любые активы или доходы такого Лица, имеющего аналогичный эффект.
Security Interest” means any mortgage, charge, pledge, lien, security interest or other encumbrance securing any obligation of any Person or any other type of preferential arrangement having similar effect over any assets or revenues of such Person.

В одном случае, когда незаконное обогащение не было признано уголовным преступлением, аналогичный эффект был достигнут благодаря законодательному требованию о представлении всеми публичными должностными лицами деклараций об активах и доходах, причем им могло быть предложено разъяснить любое увеличение активов, указанное в их декларациях.
In one case where illicit enrichment had not been criminalized, a similar effect was achieved by way of a legal requirement that all public officers should submit asset and income declarations and could be asked to explain any asset increases described in their disclosures.

В одной из правовых систем, в которой не предусмотрена уголовная ответственность за незаконное обогащение, аналогичный эффект достигается за счет включения в законодательство требования о том, чтобы все публичные должностные лица представляли декларации об имуществе и доходах и при необходимости давали разъяснения по поводу увеличения размера имущества, указанного в представленных ими сведениях.
In one jurisdiction where illicit enrichment had not been criminalized, a similar effect was achieved by way of a legal requirement that all public officials submit asset and income declarations and could be asked to explain any asset increases described in their disclosures.

Для Postgres, вы можете достичь аналогичного эффекта с помощью различных схем и пользователей.
For Postgres, you can achieve a similar effect by using different schemas and users.

Аналогичные эффекты наблюдались у крупного скота.
Similar effects were observed in cattle.

Вещества с аналогичным эффектом: остроумие.
Substances with similar effect: wit.