Примеры использования Аналогичное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аналогичное изменение будет внесено в пункт 45.
Напоминалось о том, что аналогичное изменение следует произвести в отношении рекомендации 40b.
It was recalled that a similar change was to be made in respect of recommendation(40)b.Аналогичное изменение было внесено в пункт 6. 3. 1. 2 статьи 6.
A similar change was made to paragraph 6.3.1.2. of Article 6.Было выражено понимание, что аналогичное изменение должно быть внесено в соответствующие положения по всему тексту Типового закона.
Аналогичное изменение следует также внести в пункт 4 статьи 10.
A similar change should also be incorporated in paragraph 104.За долгое время наблюдения всемирной сети нейтронных мониторов показали, что поток галактических космических лучей имеет аналогичное изменение( красная кривая).
Long time monitoring with the worldwide network of neutron monitors reveals that the flux of galactic cosmic rays has a similar variation(red curve).Аналогичное изменение приоритетов происходит также и в деятельности МАГАТЭ.
A similar change of emphasis has occurred also in the IAEA.Переход к азартным играм онлайн представляет собой аналогичное изменение, где одни выступают против него, а другие приветствуют новые платформы с большим энтузиазмом.
The move towards online gambling represents a similar change, with some being outspoken against it and others welcoming new platforms with enthusiasm.Аналогичное изменение кода следует выполнить в блоке 5- 6 и для другого стоп- приказа.
A similar change must be made in block 5-6 for the other stop order.Комиссия напомнила о своем решении в отношении пункта 3( b)статьи 21( см. пункт 64 выше) и согласилась внести аналогичное изменение в пункт 2 статьи 22.
The Commission recalled its decision as regards article paragraph 3(b) of article 21(see para.64 above) and agreed that a similar change would be made in paragraph 2 of article 22.Внести аналогичное изменение в правую колонку пункта 6. 8. 2. 5. 2 ДОПОГ, касающуюся контейнеров- цистерн.
Make the same amendment in Это изменение было внесено для того, чтобы привести методы учета Центра в соответствие с методами учета Организации Объединенных Наций,которая утвердила аналогичное изменение и ввела его в действие с 1 января 2002 года.
The Аналогичное изменение также произошло с палатализованным в польском и чешском, в то время как в других языках это пошло в обратном направлении.
A similar change occurred with palatalised in Polish and Czech, whereas in other languages it went in the reverse.Буду признателен Вам, если вышеупомянутое изменение формулировки этого пункта будет доведено до сведения Генеральной Ассамблеи,с тем чтобы отразить аналогичное изменение в повестке дня сорок восьмой сессии.
I would be grateful if the above-mentioned В Словении произошло аналогичное изменение: до конца 1994 года две трети арендного жилищного фонда было распродано, причем в Любляне эта цифра достигла 75.
In Slovenia there was a similar change: around 1994 two-thirds of the rental housing stock was sold and in Ljubljana 75.Августа 1992 года Председатель Специального комитета сообщил новую формулировку пункта Председателю Генеральной Ассамблеи для доведения ее до сведения членов Ассамблеи с целью отразить аналогичное изменение в предварительной повестке дня сорок седьмой сессии A/ 46/ 961; см. также решение 46/ 402 D Генеральной Ассамблеи.
On 12 August 1992, the Chairman of the Special Committee communicated the new wording of the item to the President of the General Assembly for the attention of the Assembly, with a view to reflecting a similar change in the provisional agenda of the forty-seventh session A/46/961; see also General Assembly decision 46/402 D.Аналогичное изменение вносится в пункт 2 постановляющей части: слова<< жертвах, принесенных в ходе войны>> следует заменить словами<< всех жертвах войны.
A similar change is introduced in operative paragraph 2, replacing"the sacrifices made during the war" with"all victims of the war.В правило 109. 10<< Последний оплачиваемый день службы>> внесена поправка в целях замены выражения<< зачитываемое для пенсии вознаграждение>> выражением<< валовый оклад>> в соответствии с решением 54/ 460 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года,в котором Ассамблея утвердила аналогичное изменение в приложениях III и IV Положений о персонале.
Rule 109.10, Last day for pay purposes, is amended to replace the phrase"pensionable remuneration" by"gross salary", in accordance with General Assemblydecision 54/460 of 23 December 1999, which had approved a similar change in annexes III and IV to the Staff Regulations.Это означает, что аналогичное изменение в конечном спросе по всем транспортным секторам создаст наибольший эффект с точки зрения занятости на транспорте общего пользования.
This implies that an identical change in final demand across all transport sectors would create the most important employment effects in public transport.Правление одобрило далее аналогичное изменение к административному правилу H. 10 для увеличения с 5 до 10 лет интервала между пересмотрами решений об установлении факта нетрудоспособности в случае детей или иждивенцев второй ступени.
The Board further approved a similar change to administrative rule H.10 to extend the review period from 5 to 10 years for the determination of incapacity for children or secondary dependants.Аналогичные изменения предлагается осуществить в отношении всех специальных уполномоченных.
Аналогичные изменения происходят на рынках почти всех продовольственных товаров.
Similar developments are taking place for almost all food products.Аналогичные изменения происходят на уровне пучков II порядка.
Аналогичные изменения будут внесены в глоссарий, подготавливаемый Секретариатом, если это необходимо.
Similar changes would be made in the glossary in preparation by the Secretariat if necessary.Аналогичные изменения происходят и в сегменте доставки готовых блюд.
Similar changes occur in the segment of ready-made meals delivery.Аналогичные изменения в это же время произошли и в России.
Similar developments occurred in Russia at the same time.Эти изменения сопровождались аналогичными изменениями в структуре экспорта.
These Аналогичные изменения произошли и в структуре импорта.
Similar changes occurred on the import side.Аналогичные изменения были сделаны в отношении центров в Лиме и Ломе.
Similar revisions have had to be made in respect of the Lima and Lomé Centres.Аналогичные изменения были отмечены в отношении заработка мужа.
Similar changes were noted for money earned by the husband.
