АНАЛОГИЧНЫХ ИНИЦИАТИВ на Английском - Английский перевод

• similar initiatives
• such initiatives

Примеры использования Аналогичных инициатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие меры могли бы предусматривать проведение" дней иммунизации" или аналогичных инициатив.
These could include the promotion of"days of immunization" or similar initiatives.

Еще важнее, что оно стимулировало появление целого ряда аналогичных инициатив в других областях.
More importantly, it has provided the impetus for a number of similar initiatives in other areas.

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о создании Международной финансовой структуры и об осуществлении других аналогичных инициатив.
In that regard, we support the call by the Secretary-General to launch the International Financing Facility and other similar initiatives.

В ходе работы над этими двумя стратегиями стали появляться идеи разработки аналогичных инициатив в других регионах.
As work on these two strategies went on, ideas to develop similar initiatives in other regions began to be aired.

В настоящее время проводятся переговоры относительно аналогичных инициатив в Гамбии, Кот- д' Ивуаре, Мадагаскаре, Мали и Сенегале.
Negotiations are under way for similar initiatives in Côte d'Ivoire, Gambia, Madagascar, Mali and Senegal.

В отчетный период исполняющий обязанности Верховного комиссара приступил к реализации аналогичных инициатив, касающихся Ирака и Судана Дарфур.
During the reporting period, the Acting High Commissioner embarked on similar initiatives concerning Iraq and the Sudan Darfur.

Существующие веб- порталы Глобальной лесной вахты( GFW),« Открытого ландшафта» и аналогичных инициатив можно легко настроить для совместного использования таких данных.
The existing web portals of GFW, Open landscape and similar initiatives can be easily configured for sharing such data.

Исследование по оценке использования Карибской электронной библиотеки и ее технической и управленческой структур в качестве моделей для аналогичных инициатив.
A study to assess the use of the Caribbean Digital Library and its technical and management structure as models for similar initiatives.

Объем финансирования определялся исходя из финансирования, требовавшегося для аналогичных инициатив, организованных учреждениями системы ООН.
The funding is benchmarked against the funding that has been required for similar initiatives organised by UN agencies.

ЮНЕП провела ряд консультаций и предприняла ряд аналогичных инициатив с целью укрепления и расширения поддержки партнерств в рамках Программы ЮНЕП по ртути.
UNEP has undertaken a number of consultations and similar initiatives to strengthen and enhance support for the UNEP mercury programme partnerships.

Следует надеяться, что Генеральный директор рассмотрит возможность принятия в даль- нейшем аналогичных инициатив, возможно, совме- стно с частным сектором.
He hoped that the Director-General would consider launching further similar initiatives, perhaps with the private sector.

Греция отметила внедрение электронного правительства и аналогичных инициатив с целью облегчить взаимодействие граждан и государства в прозрачных условиях.
Greece referred to the introduction of egovernment and similar initiatives to facilitate interaction between citizens and the State in a transparent environment.

Партнерами проекта являются сообщество организаций- доноров, логистические платформы, промоутеры аналогичных инициатив в регионах, а также другие проекты ЕС.
The project partners include the donor community, logistics platforms, promoters of similar initiatives in the regions, as well as other EU projects.

Он поддерживает идею рассмотрения возможности осуществления аналогичных инициатив в других странах, где широко распространена безнаказанность за нарушения прав человека.
He supports the idea of considering the implementation of similar initiatives in other countries where impunity for human rights violations is prevalent.

Развитые страны создали механизмы для поощрения создания совместных предприятий Севера и Юга, которые могут послужить моделями для аналогичных инициатив в развивающихся странах.
Developed countries have set up machinery to promote North-South joint enterprises which could serve as models for similar initiatives in developing countries.

Комитет остается открытым к рассмотрению других аналогичных инициатив и инструментов политики как регионального, так и субрегионального уровня в качестве возможных итогов Конференции.
The Committee remained open to considering other similar initiatives and policy tools at both the regional and subregional levels as possible Conference outcomes.

По мнению заявившей это делегации, если Организация Объединенных Наций возьмет на себя функции контролирующего органа, то это создаст нежелательный прецедент для аналогичных инициатив.
That delegation believed that, if the United Nations accepted the functions of supervisory authority, it would be setting an undesirable precedent for similar initiatives.

Такая подготовка должна проводиться с учетом аналогичных инициатив, которые уже осуществляются в Центральных учреждениях, например программы морально- психологической поддержки сотрудников.
Such preparation should be based on the similar initiatives, such as the Staff Outreach Support Programme, that are already in place at Headquarters.

ЮНКТАД и заинтересованным корпорациям следует изучить возможности выдвижения аналогичных инициатив в других динамичных секторах в остальных частях Африки и других развивающихся странах.
UNCTAD and interested corporations should consider launching similar initiatives in other dynamic sectors in other parts of Africa and in other developing countries.

В результате аналогичных инициатив было налажено электроснабжение беднейших семей, которые используют электричество для приготовления пищи и обогрева, а также объединить линии электропередач в единую сеть.
As a result of similar initiatives, progress has been made in access for the poor to energy for cooking and heating, as well as in electricity-grid interconnection.

Эта инициатива, несомненно, основывается на ряде аналогичных инициатив, предпринятых Организацией Объединенных Наций в последнее время, включая диалог между цивилизациями.
This initiative will no doubt build on several similar initiatives undertaken by the United Nations in the recent past, including the dialogue among civilizations.

Конференция остается открытой для предложений государств- участников и других заинтересованных сторон на региональном и субрегиональном уровнях относительно других аналогичных инициатив и средств проводимой политики.
The Conference remains open for other similar initiatives and policy tools to be proposed by member States and other stakeholders at both regional and subregional levels.

Отборочный комитет по присуждению медали Маргариты Лисаррага считает, что достижения АНТКОМ являются образцом для аналогичных инициатив, который может оказать каталитическое влияние на другие региональные рыбопромысловые организации.
CCAMLR's achievements are considered by the Margarita Lizárraga Medal selection committee to be a model for similar initiatives that could have a catalytic effect on other Regional Fishery Bodies.

Правительство планирует оказать поддержку производительной деятельности в северной части Уганды путем рационализации осуществления плана мира, восстановления и развития Северной Уганды и других аналогичных инициатив.
The Government planned to support productive activities in northern Uganda by streamlining the implementation of the Northern Uganda peace, recovery and development plan and other concurrent initiatives.

Они будут поощрять осуществление аналогичных инициатив для разрешения вопросов налогообложения в духе сотрудничества в рамках диалога между соответствующими постоянными представительствами и властями страны пребывания.
They would encourage the undertaking of similar initiatives to resolve taxation issues in a spirit of cooperation through dialogue between the permanent missions concerned and host country authorities.

Ввиду успеха регионального подхода ЮНИКРИ налаживает партнерские отношения с другими региональными организациями с целью разработки аналогичных инициатив, в том числе в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и на Ближнем Востоке.
In view of the success of the regional approach, UNICRI is establishing partnerships with other regional organizations to design similar initiatives, including in Africa, the Asia-Pacific region and the Middle East.

Активизации таких мер может содействовать значительный интерес, вызванный созданием Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азиатско-Тихоокеанского региона, подтолкнувшее потенциальных доноров к реализации ряда аналогичных инициатив.
Such efforts can benefit from the considerable interest resulting from the creation of the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific, which has prompted a number of similar initiatives by prospective donors.

Основываясь на успехе регионального подхода, ЮНИКРИ налаживает партнерские отношения с другими региональными организациями с целью разработки аналогичных инициатив, в том числе в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе и на Ближнем Востоке.
Based on the success of the regional approach, UNICRI is establishing partnerships with other regional organizations to design similar initiatives, including Africa, the Asia-Pacific region and the Middle East.

Ни один из них не может служить в качестве кальки для будущих инициатив или аналогичных инициатив в контексте других конфликтов, поскольку каждый из них зависит от времени, места, участников и политики в данный конкретный момент.
None of them will serve as a blueprint for future initiatives or for similar initiatives in other conflict contexts, as each is so specific to the time, place, personalities involved and politics of the day.

В настоящем разделе доклада содержится селективный анализ тех областей, в которых такие соглашения о региональном сотрудничестве имеют хорошие перспективы и возможности, а также являются основой или моделью для аналогичных инициатив в других секторах.
This section of the report contains a selective analysis of those areas where such regional cooperation arrangements present good prospects and opportunities and also constitute a basis or model for similar initiatives in other sectors.