АНЕКДОТА на Английском - Английский перевод

• anecdote
• joke
• funny story

Примеры использования Анекдота на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это начало анекдота?
Is this the beginning of a joke?

Я хочу начать свое выступление с анекдота.
I thought I would start my speech with a joke.

Герои анекдота мне безразличны.
I don't care about the characters in the anecdote.

Это как начало анекдота.
It's like the beginning of a joke.

Только ни одного анекдота, где я семейный дурак.
None of those anecdotes where I'm the family halfwit.

Это напоминает мне о анекдота.
It reminds me of a funny story.

Персонаж( и) анекдота имеют ко мне непосредственное отношение.
The character(s) in the anecdote have a direct relation to me.

Но не насчет смысла анекдота, верно?
But not about the punchline to the joke, all right?

Готов поспорить, что знаю кое-кого, кто не слышал этого анекдота.
I bet I know someone who hasn't heard that joke.

Эффект от анекдота повысится до ЭЮ=+, 24 См, принимая, что ЛС остается прежней.
The effect of the joke will rise to EH= +0.24 L, assuming that PE remains the same.

История бренда Topicrem началась в Mayoly Spindler с семейного анекдота.
The history of the Topicrem brand at Mayoly Spindler begins with a family anecdote.

Главными чертами анекдота становятся краткость, легкость восприятия, неожиданная веселая развязка.
The main features are joke brevity, ease of perception and an unexpected fun denouement.

В 1993 году стартовал 1- й Международный Конкурс Карикатуры, Коллажа и Анекдота" Бартер- 93.
In 1993, the 1st International Cartoon Contest, Collage and Anecdote"Barter-93" started.

Вот оно, вот здесь должна быть соль анекдота! Я узнал это место! Я- настоящий знаток юмора!»!
Here it is, here is where the salt of the anecdote should be! I recognized the spot!

Одно из объяснений связывает происхождение этого названия из популярного в свое время, но сегодня« бородатого» анекдота.
One explanation explains the origin of this name from the popular at one time, but today the“bearded” anecdote.

Глава будет длинная и скучная, поэтому начну с анекдота, который является ее кратким содержанием.
The section will be long and boring, so I will begin with a funny story which is an abstract of the section.

Мораль анекдота такова: не надо создавать нечто такое, что потом не будет тебе подчиняться и что не сможешь использовать.
The moral of that joke is as follows: one shouldn't create something that can't be controlled and used.

Его народные сказки, иллюстрирующие суфийскую мудрость посредством анекдота и примера, утвердили себя в качестве особенно популярных.
His folktales, illustrating Sufi wisdom through anecdote and example, proved particularly popular.

История ничтожества, в своем поражении превратившегося в трагическую фигуру, рассказана смешливым языком анекдота….
The story of a non-entity, who in his defeat turns into a tragic figure, is told through the humorous language of the anecdote.

Можно на годы отправлять людей в колонию за репост демотиватора или анекдота, и этот приговор устоит в апелляции.
You can send people to a penal colony for years for reposting a demotivational poster or a joke, and the verdict will not be repealed upon appeal.

С абстрактными их объединяет не построение анекдота, но вторичные признаки: кирпичи, бегемоты, коровы, утюги и пр.
They are connected to abstract anecdotes not through structure, but through secondary characteristics: bricks, hippopotami, cows, irons, and so on.

Соль анекдота здесь полностью сохранена и С по-прежнему равна, 3 См* t, но он уже абсолютно не смешон.
The“salt” of the anecdote is fully preserved, and C continues to be 0.3 L* t, but the joke is now completely unfunny. The PE in this anecdote is equal to zero.

Загадка здесь сведена к очень легкой( С~), а время Тр, отпущенное на разгадку, растянуто на весь текст анекдота.
The riddle here is toned down to be very simple(C≈ 0), and the time Tp, allowed for the solution, is stretched out over the whole text of the anecdote.

Содержание анекдота предполагает, что положительный герой здесь красильщик, поэтому в демократической среде, для которой этот анекдот был придуман( н е для офицерского же клуба!), ЛС будет высока.
The content of the anecdote assumes that the positive character here is the dyer, and therefore, in democratic circles, for which this anecdote was created(not for an Officer's Club, after all!), the PE will be high.

Пацюков, Пилин смело кроит мифологическое тело войлока, придавая ему парадоксально внятные формы социальных, исторических, экологических метафор, а порой и гротеска, и анекдота.
Patsukov, Pilin boldly tailors mythological body of felt, shaping it into paradoxically clear forms of social, historical, and ecological metaphors, with sharp features of grotesque and anecdote.

Он рассказал анекдот про психотерапевта.
He told you that joke about the psychiatrist.

Да анекдот про зайца и шляпу!
Nothing, the rabbit and the hat joke.

Анекдот времен Шеварднадзе.
A joke from Shevardnadze's time.

Как анекдот, то что мне сказали.
What I was told sounds like a joke.

Эй, Пол, расскажи анекдот.
Hey, Paul, tell us a joke.