АНИМИСТОВ на Английском - Английский перевод

• animists
• animist

Примеры использования Анимистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Население страны делится на мусульман, христиан и анимистов.
The population is made up of Muslims, Christians and animists.

Убийства анимистов считаются добрым делом, за которое убийца получит награды на не- бесах.
Killing animists is considered to be a good deed which brings the killer heavenly rewards.

Кроме того, совершается широкомасштабное преследование христиан и анимистов.
There was also widespread persecution of Christians and animists.

Черный камень мусульман когда-то был предметом поклонения анимистов, утверждавших, что это окаменевший дух.
The Muslims' black stone was a meteor that fell from heaven; the animists worshipped it as a fossilized spirit.

Так, согласно мировоззрению анимистов, разделяемого многими коренными народами, между людьми и природой существует духовная связь.
For example, under animism, a view of the world found among many traditional peoples, a spiritual link is made between humans and nature.

Лишь через много лет она поняла, что это были истории анимистов, давно стершиеся из памяти ее народа и запрещенные как ересь.
It was many years before she would realized they were animist stories, lost and suppressed, forbidden as heresy.

В своем анализе он затронул одновременно положение немусульманского населения- христиан и анимистов- и положение мусульманского населения.
His analysis covered both the situation of non-Muslims- Christians and animists- and that of Muslims.

Он хотел бы, если это возможно, узнать, какова структура населения по вероисповеданию и, в частности, какова численность анимистов?
If possible, he would also like to know the breakdown of the population in terms of religion and what the number of animists was?

Тот же самый критерий подходит и для мусульман, евреев, буддистов, анимистов, индуистов, атеистов и приверженцев других религий, если их жизнь является воплощением их нравственных обязательств.
Indeed, this criterion is valid for Muslims, Jews, Buddhists, animists, Hindus, atheists, and so on if their lives are a testament to their respective ethical obligations.

Население страны, состоящее из представителей различных этнических групп, составляет 9 810 912 человек и делится на мусульман( большинство населения), христиан и анимистов.
Placed at an ethnic crossroads, its population consists of 9,810,912 inhabitants, divided among Muslims(the majority), Christians and Animists.

Когда ислам еще только начинался, раздача драгоценной военной добычи мусульманскими воинами оказалась верным способом приобретения анимистов, еще не решивших окончательно принять ислам.
When Islam first started, the distribution of valuable spoils of war to Muslim fighters was a sure way to win the animists who had not made up their minds yet about accepting Islam.

Так появилась Кибела фригийская, теперь уже Кибела( Сибелес) римская, в Карпентанию- родину кочевников- анимистов, живших между холодными горами Сьерра- де- Гвадаррама и изгибами реки Тахо.
Thus Phrygian Kibele arrived, now the Roman Cybele, to Carpetania, the homeland of animistic nomads that survived between the cold mountains of Guadarrama and the winding Tagus River.

Выражая серьезную обеспокоенность продолжающими поступать сообщениями о преследовании по религиозным мотивам, включая принудительное обращение в иную веру христиан и анимистов в районах Судана, контролируемых правительством.
Expressing serious concern about continuing reports of religious persecution, including forced conversion of Christians and Animists in government-controlled areas of the Sudan.

Камерун является многонациональным государством, в котором мирно сосуществуют более 230 народностей( говорящих на различных диалектах) и различных религиозных групп христиан, мусульман, анимистов и т.
Cameroon is a multi-ethnic country in which more than 230 ethnic groups(determined on the basis of dialect) and several religious groups(Christians, Muslims and Animists among others) enjoy a peaceful co-existence.

Согласно данным о религиозной принадлежности, которые подлежат корректировке в следующем докладе, в стране насчитывается 67, 8% анимистов, 27, 5% мусульман, 3, 7% католиков,, 1% протестантов.
Subject to correction in the next report, the breakdown was 67.8 per cent animists, 27.5 per cent Muslims, 3.7 per cent Catholic, 0.1 per cent Protestant.

Дополнительная информация, собранная к тому времени заинтересованными НПО, позволила убедиться, что эта практика является весьма распространенной как в мусульманских и христианских общинах, так и в общинах эфиопских евреев или африканских анимистов.
The additional information gathered by the NGO concerned had shown the practice to be current in Islamic and Christian societies as well as in Ethiopian Jewish and African animist ones.

Верования анимистов распространяются на обычных и на боевых петухов:« популярная форма поклонения с целью высокой плодородности почти у всех жителей Юго-Восточной Азии», далее, по мнению некоторых людей, в соответствии с иудео- христианской моралью, стала одной из форм Баали.
Animist beliefs extend to the rooster and the cockfight,"a popular form of fertility worship among almost all Southeast Asians" further considered by some within the Judeo-Christian ethic as a form of Baal or Baalim.

Согласно собранной и зачастую документально подтвержденной информации, религиозная свобода христиан, анимистов, а также и мусульман, которые отказываются следовать установкам официальных властей, во многих отношениях оказывается ограниченной, а сами они во многих сферах общественной жизни подвергаются дискриминации и даже преследованиям.
According to oft-confirmed reports, Christians and Animists, but also Muslims who do not toe the official line, suffer numerous restrictions on their religious freedom or are exposed to discrimination, even persecution, in other areas of their lives.

Ришар Блэз Эбоа Эбуэль, руководитель Административного отдела комиссаров и офицеров полиции в камерунской Национальной полиции описал Камерун как мозаику, составленную из 250- 300 местных языков и племен или культур со светским многоконфессиональным обществом, состоящим из христиан, мусульман и анимистов.
Richard Blaise Eboa Ebouele, Chief of the Bureau in charge of police commissioners and officer management, Cameroonian National Police, described Cameroon as a mosaic of about 250 to 300 local languages and tribes or cultures with a secular multireligious society of Christians, Muslims and Animists.

В своем докладе о поездке в Лаосскую Народно-Демократическую Республику в ноябре 2009 года( A/ HRC/ 13/ 40/ Add. 4) Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений уделила особое внимание верованиям и обычая анимистов или почитателей предков, главным образом из числа представителей лаосских горных племен.
In her mission report to the Lao People's Democratic Republic in November 2009(A/HRC/13/40/Add.4), the Special Rapporteur on freedom of religion or belief focused on beliefs and customs of animists or ancestor worshippers, mainly of members of Lao hill indigenous tribes.

По мнению многочисленных наблюдателей от неправительственных организаций, с которыми Специальный докладчик консультировался в частном порядке, официальная политика исламизации и арабизации, включающая в себя также джихад с его открытыми призывами к ведению священной войны против неверных, находит свое проявление в подавлении религиозной деятельности христиан и анимистов в целях ее искоренения и насаждения официальной мусульманской религии.
According to many non-governmental observers consulted in private, the official policy of Islamization and Arabization, which also incorporates the notion of jihad in its offensive meaning of holy war against the infidels, has resulted in the repression of Christian and animist religious activities with a view to their elimination and replacement by the official, Muslim religion.

Впрочем, если Судан и является наследником великой традиции терпимости, то политика исламизации и арабизации, проводимая властями, в том числе на юге страны, наносит ущерб свободе вероисповедания, прежде всего в отношении христиан и анимистов, а также мусульман, которые не являются приверженцами официальных догматов.
Nevertheless, although the Sudan had a long tradition of tolerance, the policies of Islamization and Arabization being carried out by the authorities, including in the southern Sudan, threatened religious freedom not only of Christians and animists but also of Muslims who did not adhere to official doctrines.

Его родители были анимистами, а сам он в школе был обращен в ислам.
His parents were animists and he was converted to Islam at school.

А как обстоит дело с индусами, анимистами и атеистами- имеют ли они такие же права?
Did Hindus, animists and atheists have the same rights?

Традиционно оранг- асли являются анимистами и веруют в духи природы и различных объектов.
Milhiems were animists who believed in nature and the environment.

Протестанты всех вероучений, католики, мусульмане и анимисты сосуществуют по-братски уже многие десятилетия.
Protestants of all denominations, Roman Catholics, Muslims and animists have peacefully coexisted for decades.

Кроме того, следует отметить, что довольно значительную часть населения по-прежнему составляют анимисты.
It should nevertheless be noted that animists still make up a good portion of the population.

Большинство жителей являются мусульманами, рядом с которыми мирно уживаются христиане и анимисты.
It is a country made up mainly of Muslims, who coexist peacefully with Christians and animists.

Древние люди были анимистами.
Ancient peoples were animists.

Кроме того, 20% жителей являются последователями других религий, а 10%- анимистами.
In addition, 20 per cent of people practise other religions and 10 per cent are animists.