АНТИМОНОПОЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО на Английском - Английский перевод

• anti-monopoly agency
• anti-trust authority
• antimonopoly agency

Примеры использования Антимонопольное ведомство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больше никаких решений по этому вопросу антимонопольное ведомство не принимало.
The Antimonopoly Agency did not take any more decisions on this issue.

Затем г-жа Ариэлла Юстман( Израильское антимонопольное ведомство) представила израильский опыт в отношении того, как разоблачать картели по сговору на торгах.
Ms Ariella Justman(Israel Antitrust Authority) then introduced the Israel experience on how to expose bid rigging cartels.

Суды могут объявлять законы недействительными, если антимонопольное ведомство докажет, что имеет место ограничение конкуренции.
Courts may declare laws null and void if an antimonopoly body proves a restriction of competition.

Антимонопольное ведомство Таджикистана примет меры в отношении авиакомпаний, нарушивших антимонопольное законодательство страны- но только после тщательного анализа авиационного рынка.
The Antimonopoly Office of Tajikistan will take an action against airlines violating antitrust laws of the country- but only after a thorough analysis of the aviation market.

С этой целью, среди прочего, вышеупомянутое антимонопольное ведомство контролирует соответствующую ситуацию.
To this end, among others the above-mentioned anti-trust Authority monitors the relevant situation.

Эта мысль фактически является лейтмотивом ответа тем оппонентам, которые считают само антимонопольное ведомство ответственным за отсутствие результатов.
This is the keynote of the answer to its opponents who hold the antimonopoly authority liable for the lack of results.

Цены за 1 квартал выросли на 14% скг, после того как антимонопольное ведомство дало коммунальщикам разрешение на повышение тарифов.
Prices jumped 14% saar in 1Q after the trust-busters let the utilities to raise tariffs.

Аналогичным образом в Индонезии антимонопольное ведомство Komisi Pengawas Persaingan Usaha( КППУ) концентрирует свои усилия на четырех секторах, которые оказывают наибольшее влияние, а именно: а секторах, тесно связанных с образом жизни общества; b сильно сконцентрированных предприятиях; с рынках, на которых цены могут быть весьма болезненным вопросом; d государственной инфраструктуре и услугах.
Similarly, in Indonesia the anti-monopoly agency Komisi Pengawas Persaingan Usaha(KPPU) focuses its activities on four high-impact sectors, namely:(a) sectors that are closely related to the society's way of life;(b) highly concentrated industry;(c) markets where prices are highly sensitive;(d) public infrastructure and services.

Даже такие обладающие большим опытом органы по вопросам конкуренции, как Федеральное антимонопольное ведомство Германии, считают определение надлежащего размера штрафа трудной задачей.
Even experienced competition authorities, such as the German Federal Cartel Office, consider determining the adequate level of fines as a demanding exercise.

Хотя описанная выше система была разработана в ЕСЗК, в последние несколько месяцев Венгерское антимонопольное ведомство( ВАК) периодически получало аналогичные запросы от антимонопольных ведомств, не являющихся членами ЕСЗК.
Although the system described above has developed in the ECN, in the last few months at the GVH(Gazdasági Versenyhivatal- Hungarian Competition Authority) we have sporadically received similar initial inquiries from non-ECN member competition authorities..

Существует несколько моделей институциональных механизмов например, министерства, антимонопольные ведомства, отраслевые регулирующие учреждения.
Several models for institutional arrangements exist e.g. ministry, competition authorities, sectoral regulatory agencies.

Этот орган вместе с антимонопольным ведомством может, в частности, применять санкции в случае нарушения вышеупомянутых принципов оба эти ведомства подотчетны только парламенту.
This Authority, together with the anti-trust Authority, may inter alia inflict sanctions when the above principles are violated both Authorities are accountable only to the Parliament.

Антимонопольные органы Болгарии начали расследование в НПЗ« Лукойла» в Бургасе- Lukoil Neftochim Bourgas AD, сообщило Reuters со ссылкой на заявление антимонопольного ведомства страны.
Bulgarian antitrust authorities have started an investigation into the Lukoil Neftochim Bourgas AD refinery in Burgas, according to a Reuters report, based on a statement from Bulgaria's antimonopoly agency.

Нам нужен отдельный закон об антимонопольном ведомстве, с четкой регламентацией его статуса и порядка работы.
We need a separate law on the anti-monopoly agency with clear regulation of its status and the order of work.

Правительству нужно в трехмесячный срок рассмотреть данный вопрос и реформировать работу антимонопольного ведомства, значительно усилив функции по защите конкуренции.
The Government needs to address this issue within three months and reform the anti-monopoly agency, significantly strengthening functions for competition protection.

С 1995 по 2000 г. работал в антимонопольных ведомства Кокшетауской, Северо- Казахстанской, Акмолинской областей.
From 1995 to 2000 he worked in antimonopoly departments of Kokshetau, North Kazakhstan and Akmolinsk regions.

Анализ, проведенный антимонопольным ведомством, свидетельствует о недостаточном развитии конкуренции в большинстве сегментов экономики республики.
The analysis conducted by the antimonopoly agency demonstrates a lack of development of competition in most segments of the economy of the country.

Представители антимонопольного ведомства находились в офисе« Эйр Астаны» 20 сентября и 3 октября 2016 года, также они находятся там сейчас, сказал П.
Representatives of the antimonopoly authority were in the office of Air Astana on September 20 th and October 3, 2016, and they are there now, Mr. Foster said.

Ранее сделка получила одобрение от антимонопольных ведомств, корпоративных органов обеих компаний и общего собрания акционеров VNG.
The competition authorities, the boards of both companies and the VNG shareholders' meeting had previously approved the transaction.

И шаблоны могут быть адаптированы- в зависимости от готовности антимонопольного ведомства пойти на это,- для более полного удовлетворения соображений, беспокоящих предприятия, предоставляющих такие отказы.
And the templates can be adapted- depending on the willingness of the competition authority to go along with it to better meet the concerns of the granting undertakings.

Теперь антимонопольные ведомства ЕС и Германии пытаются выяснить, были ли между ними заключены какие-либо незаконные соглашения и какие конкретно.
EU and German anti-trust authorities are now investigating whether any illegal agreements were made and to what extent.

В этом случае стоимость продажи топлива, определенной Антимонопольным ведомством страны, составляет$ 1 тыс.
In this case, the cost of fuel sales defined by the Antimonopoly Office of the country come to US$ 1,883 per ton.

Кроме того, все компании малого и среднего бизнеса, имеющие годовой заработок менее, чем 400 млн руб., будут освобождены от всех проверок антимонопольного ведомства.
In addition, all small and medium companies with annual income less than RUB 400 million will be exempt from all tests of the antimonopoly authority.

В 2010 году в" Фейсбуке" была создана специальная страница" ФАС- бук", которая должна стать эффективным инструментом коллективного общения с представителями антимонопольного ведомства в неформальной обстановке.
In 2010, a dedicated Facebook page called FAS-book was launched, to serve as an effective group communication with representatives of the competition authority in an informal setting.

Октября 2016 года« Эйр Астана» не пустила в свое здание сотрудников антимонопольного ведомства, вышедших на расследование.
Astana did not let employees of the antimonopoly authority to enter into its building, as they arrive to conduct an investigation.

Давно обсуждаемый вопрос, связанный с созданием благоприятного институционального механизма для наиболее оптимальной национальной нормативно- правовой базы, касается взаимоотношений между отраслевыми регулятивными органами и антимонопольными ведомствами.
A longstanding question arising from establishing an enabling institutional arrangement for best-fit national regulatory frameworks relates to the relationship of sectoral regulators with competition authorities.

Третий подход заключается в том, чтобы отвести решениям отраслевого регулятивного органа, касающимся антиконкурентной практики, второстепенную роль по отношению к решениям антимонопольного ведомства.
A third approach is to subordinate a sectoral regulator's decisions on anti-competitive practices to that of the competition agency.

Используйте их, чтобы извлекать пользу из работы и опыта коллег из других антимонопольных ведомств и из резултатов работы ОЭСР.
Use them to benefit from the work and experiences of peer competition authorities and from the work products of the OECD.

В России мы имеем значительный опыт представления интересов наших клиентов в Конституционном Суде, Высшем Арбитражном Суде, Верховном Суде, нижестоящих судах, в квази- судебных, патентных, таможенных и антимонопольных ведомствах.
We have extensive experience in representing our clients in the Constitutional Court, Supreme Arbitrazh Court, Supreme Court, lower courts, and before quasi-judicial, patent, customs and antitrust authorities.

Антимонопольное ведомств установило, что на момент рассмотрения дела о нарушении фармацевтическая компания- ответчик занимала доминирующее положение и увеличила цену препарата со 118 481, 82 руб.
The antimonopoly authorities established that at the time of the consideration of the violation case, the respondent company was dominant and increased the price of the drug from 118,481.82 rubles up to 159 950.46 rubles,(by 35%) per packing.