АНТИОКИЯ на Английском - Английский перевод

• antioquia
• antioquía

Примеры использования Антиокия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Итуанго, департамент Антиокия, РВСКНА использовали ребенка для транспортировки оружия и взрывчатых веществ.
In Ituango, Antioquia department, a child was used by FARC-EP to transport weapons and explosives.

В другом случае соответствующее лицо содержалось под стражей в тюрьме судебного округа Турбо, департамент Антиокия.
In the other case, the person was being held in the prison of the Judicial Circuit of Turbo in the department of Antioquia.

Отмечается случай с похищением губернатора провинции Антиокия и его советника по проблемам мира и бывшего министра обороны в апреле.
The kidnapping of the Governor of Antioquia and his peace adviser and former Minister of Defence, in April.

В дополнение к этому происходит активизация действий военизированных формирований в департаментах Чоко, Антиокия, Валье и Путумайо.
At the same time, the consolidation of paramilitary activity in departments such as Chocó, Antioquia, Valle and Putumayo was evident.

В этой связи следует отметить, что департаменты Валье, Антиокия и Сантандер относятся к числу районов, которые в наибольшей степени страдают от действий военизированных групп.
It is pertinent to note that the Departments of Valle, Antioquía and Santander are amongst those most seriously affected by paramilitary operations.

Наиболее высокий уровень насилия в отношении членов профсоюзов отмечается в таких департаментах, как Валье- дель- Каука, Антиокия, Сесар и Сантандер.
The departments most affected by antiunion violence continue to be Valle del Cauca, Antioquia, César and Santander.

Основная работа по уничтожению и вручную, и путем опрыскивания с воздуха проводилась в департаментах Антиокия( Центральный регион), Нариньо( Тихоокеанский регион) и Путумайо.
Both manual eradication and spraying activities were concentrated in the departments of Antioquia(Central region), Nariño(Pacific region) and Putumayo.

Кроме того, в Колумбии осуществляется проект по техническому сотрудничеству в интересах горнодобывающих предприятий в департаменте Антиокия.
Moreover, a technical cooperation project is under way in Colombia aimed at the mining communities in the Antioquia Department.

Эндемик Кордильер: обитают на восточном склоне центральных Андов Колумбии в департаментах Антиокия, Толима, Куиндио и Калдас.
It is endemic to the eastern flank of the Cordillera Central, Colombia, in the departments of Antioquia, Caldas, Huila, and Tolima.

В ряде конкретных случаев отмечались прямые угрозы со стороны членов этих групп, в частности, в Барранкабермехе( Сантандер) и Йондо Антиокия.
In some specific cases, direct threats were made by these groups, particularly in Barrancabermeja(Santander) and Yondó Antioquia.

КРВС- НА, НАО и НОА продолжили практику вербовки детей, прежде всего в департаментах Араука, Путумайо, Гуавиаре, Мета, Антиокия, Каука, Валье и Рисаральда.
The FARCEP, the ELN and the EPL continued their practice of recruiting children, particularly in Arauca, Putumayo, Guaviare, Meta, Antioquia, Cauca, Valle and Risaralda.

Два других лица были переданы комиссии Международного комитета Красного Креста( МККК) в Дорадале, департамент Антиокия.
Two other persons were handed over to a commission of the International Committee of the Red Cross(ICRC) in Doradal, Department of Antioquia.

КРВС- НА продолжали вербовку детей обоего пола, особенно в департаментах Араука, Каука, Антиокия, Сукре, Боливар, Гуавьяре, Мета, Нариньо и Валье- дель- Каука.
FARC-EP continued to recruit children of both sexes, especially in the departments of Arauca, Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Guaviare, Meta, Nariño and Valle del Cauca.

Новые случаи, сообщения о которых поступили в этом году, имели место главным образом в сельских районах департаментов Антиокия, Кордоба и Чоко.
The newly reported cases transmitted this year occurred mainly in rural areas of the Departments of Antioquia, Cordoba and Choco.

Большинство нападений было зарегистрировано в отдаленных районах департаментов Антиокия, Араука, Какьета, Каука, Кордоба, Мета, Нариньо, Норте- де- Сантандер и Путумайо.
Most breaches were recorded in remote areas of the departments of Antioquia, Arauca, Caquetá, Cauca, Córdoba, Meta, Nariño, Norte de Santander and Putumayo.

Кроме того, до сведения Отделения была доведена информация об угрозах со стороны военнослужащих, в частности, в департаментах Кундинамарка, Сантандер и Антиокия.
The Office also received complaints that threats had been made by the military, particularly in Cundinamarca, Santander and Antioquia.

Сообщается, что в большинстве случаев похищения имели место во время поездок соответствующих лиц, в основном в департаментах Антиокия, Араука, Сантандер и Боливар.
In most cases, the abductions are reported to have occurred when the persons concerned were travelling, primarily in the departments of Antioquia, Arauca, Santander and Bolivar.

Два курса по правам человека и международному гуманитарному праву были организованы для прокуроров и работников судебных органов в департаменте Антиокия.
Two courses on human rights and international humanitarian law were organized for prosecutors and judicial personnel in the department of Antioquia.

Три общины коренного населения в департаментах Чоко и Антиокия потребовали приостановить поисково- разведывательные работы для рудника<< Кареперро>> на их соответствующих территориях.
Three indigenous communities of Chocó and Antioquia requested the suspension of the exploratory works for the"Careperro" mine in their territories.

Кроме того, получены жалобы об угрозах в отношении гражданского населения, вменяемых в вину военнослужащим, в департаментах Северный Сантандер, Антиокия, Путумайо и Боливар.
There were also reports of threats against civilians attributed to army personnel in Norte de Santander, Antioquia, Putumayo and Bolívar.

Основными центрами производства кофе в Колумбии являются департаменты Нариньо, Северный Сантандер, Антиокия, Валье- дель- Каука, Уила, Толима, Кальдас, Рисаральда, Киндио и Кундинамарка.
The main coffee-producing departments are: Nariño, Norte de Santander, Antioquia, Valle del Cauca, Huila, Tolima, Caldas, Risaralda, Quindio and Cundinamarca.

Племена эмбера- катио испокон веков проживали на территории между реками Сину и Верде на северо-западе Колумбии департаменты Кордоба и Антиокия.
The Emberá-Katío indigenous people have traditionally lived in the area surrounding the Sinú and Verde Rivers in north-western Colombia Departments of Córdoba and Antioquía.

Больше всего таких заявлений поступило из следующих департаментов: Антиокия( 38, 6 процента), Богота( 9, 8 процента), Валье- дель- Каука( 8 процентов), Кордоба( 7, 4 процента) и Нариньо 5, 6 процента.
The departments with the greatest concentration of such declarations are Antioquia(38.6%), Bogotá(9.8%), Valle del Cauca(8.0%), Córdoba(7.4%), and Nariño 5.6.

Марко Альбейро Валенсия Дуке, как утверждается, был задержан в числе других шахтеров сотрудниками полиции и военнослужащими в местечке Ремедиос, Антиокия, 21 сентября 1995 года.
Marco Albeiro Valencia Duque was said to have been arrested on 21 September 1995 with three other miners in Remedios, Antioquia, by police units and army personnel.

О наличии наземных мин сообщалось в основном в 12 департаментах: Антиокия, Араука, Каука, Какета, Кордоба, Гуавьяре, Мета, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо, Толима и Валье дель Каука.
The presence of landmines was reported mainly in 12 departments: Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Córdoba, Guaviare, Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Tolima and Valle del Cauca.

В 2009 году наибольшую озабоченность вызывали насильственные перемещения, происходившие под давлением незаконных вооруженных группи в департаментах Антиокия, Кордоба, Чоко и Нариньо.
In 2009, the impact of forced displacement by illegal armed groups in the departments of Antioquia, Córdoba, Chocó and Nariño were particularly worrisome.

Обеспечивая защиту женщин в период внутреннего конфликта в Урубе, правительство Колумбии и органы власти провинции Антиокия совместно принимали меры по оказанию поддержки ставшим жертвами этого конфликта женщинам.
In protecting women in its internal conflict in Uruba, Colombia and the provincial government of Antioquia have adopted cooperative measures to support women victims.

МСПЧ подчеркнула, что военизированные формирования сыграли решающую роль в создании благоприятных условий для вторжения многонациональных горнорудных компаний в районах Кордова и Антиокия.
RIDH stressed that paramilitary groups had played a decisive role in creating favourable conditions for the advance of multinational mining companies in the Córdoba and Antioquia regions.

Компетентные органы департамента Антиокия принимают полное участие в этом процессе, и в настоящее время вынашиваются планы провести проверки положения с безопасностью на местах в других муниципалитетах Антиокии..
The competent authorities of the department of Antioquia are fully engaged in the process, and plans are under way to carry out local safety audits in other municipalities of Antioquia..

О неспособности правительства принять меры с целью прекращения преступлений, совершаемых военизированными группировками, свидетельствуют недавние события в департаменте Сантандер и в районе Ураба в департаменте Антиокия.
The Government's failure to take action to halt paramilitary crimes was illustrated by recent events in the department of Santander and in the Urabá region of Antioquia department.