Примеры использования Антисемитом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Эссер был фанатичным антисемитом.
Также его называли экстремистом, лидером политического культа, фашистом и антисемитом.
During this period he was also known as a recognized fascist, anti-semite and xenophobe.Кто из вас считает себя себя антисемитом?
Но еврейский народ должен понять, что не каждый нацистский сотрудник обязательно был антисемитом.
Некоторые даже называли его антисемитом.
Some even called him anti-Semitic.Но для наших целей мы будем называть антисемитом того, кто ненавидит или выступает против евреев.
But for our purposes, we will say that an anti-Semite is someone that hates or is against Jews.Нет никаких причин становиться антисемитом.
There's no reason to get anti-semitic.Некоторые критики называют меня„ антисемитом“, а другие обвиняют мою книгу во„ вранье“ и„ искажениях“.
Some reviews posted on Amazon. com call me"anti-Semitic," and others accuse the book of"lies" and"distortions.Невозможно быть христианином, будучи антисемитом.
Гросс был антисемитом и призывал к истреблению евреев согласно политике окончательного решения еврейского вопроса.
Gross was an anti-Semite and called for the extermination of the Jews and believed in the Final Solution that was so central to the Nazi Party.Он был хорошим евреем иеще лучшим антисемитом.
He was a good Jew… andeven better anti-Semite.Его политические убеждения, по-видимому, формировались под влиянием дяди Нильса Кьера,который был ярым антисемитом.
His political convictions may have been influenced by his uncle Nils Kjær,who was an ardent antisemite.Еще два года назад люди либоне думали на эту тему, либо молчали, потому что знали, что быть антисемитом- некультурно и неприлично.
So two years ago there were people would either not think much about orstay silent because they knew: it is not acceptable among cultivated people to be an anti-Semite.Бразийак считал себя« умеренным» антисемитом, и поэтому был смещен на посту главного редактора Je suis partout в 1943 году Пьером- Антуаном Кусто, который придерживался более радикальных взглядов.
He considered himself a"moderate" anti-Semite and was replaced as editor of Je suis partout in 1943 by the even more extreme Pierre-Antoine Cousteau.Как раскрыли, что Сирано оказался антисемитом.
Just like Cyrano was exposed for being anti-Semitic.Он заметил также, что Принцип убил оккупанта Франца Фердинанда,который был расистом и антисемитом, на своей земле, а не в Вене или в резиденции Фердинанда».
According to him, Gavrilo Princip killed the“occupier,racist and anti-Semite Franz Ferdinand on his home turf, in the country of Gavrilo Princip and not in Vienna or one of Ferdinand's summer residences”.Три суда вынесли решение в пользу Липштадт, делая вывод о том, что Ирвинг отрицает Холокост, является антисемитом и расистом.
Three courts found for Lipstadt concluding that Irving was a Holocaust denier, an anti-Semite and a racist.Дэвид Ирвинг( David Irving), которого Высокий суд в Лондоне назвал отрицателем Холокоста,расистом и антисемитом, заявляет, что это письмо было подделано русскими в целях антигерманской пропаганды.
David Irving, whom the High Court in London declared to be a Holocaust denier,racist and antisemite, argues that the letter was forged by the Russians to embarrass the Germans.Какую бы точку зрения мы не выбрали относительно Пуленка- герой ли он Сопротивления или просто эгоцентричный композитор, который писал лишь то, чтоего по настоящему вдохновляло, не думая о политических последствиях- тем не менее, Пуленк не был антисемитом.
Whatever view we choose to take of Poulenc, however- whether a Resistance hero or simply a self-centred composer who wrote what he felt most inspired by,without giving much thought to the political implications- Poulenc was not an anti-Semite.Нельзя отрицать что он был богатым снобом, гедонистом, бабником,расистом и антисемитом( но не гомофобом), который из либерального социалиста и пацифиста превратился реакционного охранителя.
It is undeniable that he was a wealthy snob, hedonist, and womaniser,a racist and an anti-Semite(but not a homophobe), who changed from a liberal socialist and pacifist into a reactionary appeaser.Гн Дьен предостерег от использования методов поверхностного обучения, направленных только на развитие эстетического восприятия, поскольку кому-то могут нравиться африканские ремесла, мусульманская архитектура, еврейские традиции, но при этом человек может оставаться убежденным расистом,исламофобом или антисемитом.
Mr. Diène warned against superficial teachings that would concentrate on aesthetics only, for one could appreciate African crafts, Muslim architecture, Jewish traditions and yet remain profoundly racist,islamophobic or antiSemitic.Дэвид Ирвинг( David Irving), которого Высокий суд в Лондоне назвал отрицателем Холокоста,расистом и антисемитом, занижает число убитых евреев, бандитских нападений на них и масштабы уничтожения их собственности, чтобы преуменьшить масштабы страданий евреев.
Both David Irving, whom the High Court in London declared to be a Holocaust denier,racist and antisemite, and Ingrid Weckert, a German Holocaust denier, downplay the loss of Jewish life, the savage assaults on their persons, and the extent of the destruction of Jewish property in order to minimize the suffering of the Jews.Адмирал Хорти заявлял, что он был« антисемитом», и замечал в письме к одному из своих премьер-министров:« я считаю недопустимым то, что здесь в Венгрии все, каждая фабрика, банк, бизнес, театр, пресса, торговля и др. находятся в еврейских руках…».
Admiral Horthy himself declared that he was"an anti-Semite", and remarked in a letter to one of his prime ministers,"I have considered it intolerable that here in Hungary everything, every factory, bank, large fortune, business, theater, press, commerce, etc. should be in Jewish hands, and that the Jew should be the image reflected of Hungary.Показательно также, что как минимум три случая связаны с проявлением именно бытовой ксенофобии:в деревне под Волгоградом подросток был избит соседом- антисемитом, в Иркутской области милиционер угрожал пистолетом женщине из-за еврейской фамилии, а дебош в самолете устроил человек, назвавшийся" донским казаком".
It is also worth noting that at least three incidents were due to individual"everyday" xenophobia:a teenager in a village outside Volgograd was beaten by an anti-Semitic neighbor, a police officer in Irkutsk Oblast threatened a woman with a pistol, because he disliked her Jewish last name, and the violent anti-Semitist who attempted to provoke a fight on a plane described himself as a"Cossack of the Don.;Один из первых документально подтвержденных« Арийских параграфов» был включен австрийским националистическим лидером и антисемитом Георгом фон Шенерером в Линцкую националистическую программу 1882 года, и бесчисленные немецкие государственные спортивные клубы, музыкальные общества, школьные клубы, сельскохозяйственные общества, братства последовали примеру и также включили Арийские параграфы в свои уставы.
One of the first documentable examples of such a paragraph was written by the Austrian nationalist leader and anti-Semite Georg von Schönerer in his nationalistic Linz Program of 1882, and countless German national sports-clubs, song societies, school clubs, harvest circles and fraternities followed suit to also include Aryan paragraphs in their statutes.Он утверждает, что некоторые сотрудники его факультета начали считать его антисемитом и что в соответствующий период времени, когда Израиль можно было критиковать за непринятие дополнительных мер для урегулирования палестинского вопроса, изза его политических и других обстоятельств, в том числе изза его расы, этнического происхождения и религии, возникли проблемы, которые неблагоприятным образом повлияли на осуществление им своего права на равное обращение в сфере занятости, и в частности на поданное им заявление о переводе на полную ставку преподавателя.
He alleged that certain members of his faculty had come to view him as antiSemitic, and that his political opinions at the relevant time that Israel could be criticized for not doing more to resolve the Palestinian question, together with other facts, including his race, ethnic origin and religion, became an issue which adversely affected his right to equal treatment in employment, and specifically in his application for promotion to full professor.Активные антисемиты караются по законам СССР смертной казнью.
Under U.S.S.R. law active anti-semites are liable to the death penalty.Ну что же я сделал, что заслужил сына антисемита?!
What did I do to deserve an anti-Semitic son?Они говорят, что в этой стране есть антисемиты.
They say there are Anti-Semites in this country. Whose fault is that? Who's got the best jobs?А сегодня эти люди стали открытыми антисемитами.
But today those people are anti-Semites themselves.
