АПАТРИДА на Английском - Английский перевод

• stateless person
• statelessness

Примеры использования Апатрида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государством обычного местожительства преступника- апатрида;
By the State of habitual residence of a stateless offender;

Государство не вправе высылать апатрида, законно находящегося на его территории, иначе как на основании национальной безопасности или публичного порядка.
A State shall not expel a stateless person lawfully in its territory save on grounds of national security or public order.

Государства могут далее определить или ограничить понятие апатрида.
States may further define or restrict the notion of a stateless person.

Станет основой для осуществления юрисдикции государством обычного местопроживания преступника- апатрида и государством гражданства жертвы;
Underpins the exercise of jurisdiction by the State of habitual residence of a stateless offender and by the State of nationality of the victim;

Тем не менее в Люксембурге отсутствует специальная процедура определения статуса апатрида.
Nevertheless, there was no dedicated procedure for the determination of statelessness status in Luxembourg.

Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются также к высылке апатрида, находящегося на территории высылающего государства.
The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall also apply to the expulsion of a stateless person who is in the territory of the expelling State.

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.
A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

Лица, родившиеся в Иордании от матери, имеющей иорданское гражданство, и от неизвестного отца либо отца- апатрида или отца, отцовство которого не было законно установлено;
Anyone born in Jordan to a mother holding Jordanian nationality and an unknown or stateless father or a father whose paternity has not been legally established;

Она считает приемлемым, чтобы государство оказывало защиту лицу, которому оно предоставило статус апатрида или беженца.
She felt it was acceptable for protection to be extended by a State to a person to whom it had granted the status of stateless person or refugee.

Административный орган власти признал Brozoza в качестве апатрида, и он должен пользоваться преимуществами положений, установленных в пользу этой категории иностранцев.
The administrative authority has recognised Brozoza as a stateless person and he ought to benefit from the provisions laid down in favour of that class of foreigner.

Многие члены Комиссии высказались против включения прямого упоминания о" терроризме" в числе мотивов для высылки беженца или апатрида.
Several members were against the inclusion of an express reference to"terrorism" among the grounds for the expulsion of a refugee or stateless person.

Применять к мигрантам без гражданства процедуру определения статуса апатрида и предоставлять лицам, признанным апатридами, законный иммиграционный статус.
Applying stateless status determination procedures to stateless migrants, and provide persons recognized as being stateless with a lawful immigration status.

Было поддержано отраженное в проекте 6 предложение о том, что государство местонахождения подключается к поиску принимающего государства при высылке апатрида.
Support was expressed for the proposal, in draft article 6, that the host State intervene in the search for a receiving State when expelling a stateless person.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призвал Японию разработать процедуру предоставления статуса апатрида, с тем чтобы обеспечить выявление и защиту лиц без гражданства.
UNHCR encouraged Japan to develop a statelessness status determination procedure to ensure the identification and protection of stateless persons.

Поэтому у нее нет правового обязательства о предоставлении статуса беженца или апатрида незаконным иммигрантам или обеспечении защиты и прав, предусматриваемых международными конвенциями.
It was therefore under no legal obligation to accord the status of refugee or stateless person to illegal immigrants or to provide the protection and rights available under international conventions.

Исполнение этой роли начинается с момента выполнения определенным лицом критериев для получения статуса беженца или апатрида и продолжается до тех пор, пока не будет найдено соответствующее решение.
This role attaches from the moment an individual meets the criteria of being a refugee or a stateless person and continues until a solution is found.

Поскольку свобода беженца или апатрида путешествовать за рубежом будет в общем ограничена по причине отсутствия паспорта или другого действительного проездного документа, это право будет редко использоваться на практике.
As the freedom of the refugee or stateless person to travel abroad will generally be limited by the reason of the absence of a passport or other valid travel document, this is a right that will rarely be exercised in practice.

Речь идет, в частности, о нормах в области процессуальных условий, применяемых к высылке апатрида, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 31 Конвенции 1954 года.
It relates, in particular, to the rules on procedural conditions applying to the expulsion of a stateless person as contained in article 31, paragraph 2, of the 1954 Convention.

Brozoza доказал, что он не принадлежит ни к одной стране, что ни одна страна не обязана принимать его и что он является обладателем паспорта апатрида, так называемого нансеновского паспорта.
Brozoza has proved that he belongs to no country and that no country has any obligation to receive him, and that he is the holder of the passport of a stateless person, the so-called Nansen passport.

Однако предложение в проекте статьи 6 о том, что государство пребывания, высылая апатрида, должно принять участие в поисках принимающего государства, было с одобрением встречено некоторыми членами как вклад в прогрессивное развитие права.
However, the proposal, in draft article 6, that the host State, when expelling a stateless person, should intervene in the search for a receiving State had been welcomed by some members as a contribution to progressive development.

В законодательствах некоторых стран либо воспроизводится данное определение из Конвенции 1954 года, либо дается определение апатрида, следуя логике, как лица без гражданства или без известного гражданства.
Some countries' laws either use the definition of the 1954 Convention or define"stateless persons" in the commonly understood sense of a person who is without nationality or known nationality.

Согласно положениям статьи 6 Национального кодекса, алжирское гражданство автоматически предоставляется ребенку, рожденному от отца- алжирца, ребенку, рожденному от матери- алжирки и неизвестного отца, а также ребенку, рожденному от матери- алжирки и отца- апатрида.
Under article 6 of the Nationality Code, Algerian nationality was automatically granted to the child of an Algerian father, the child of an Algerian mother and unknown father, and the child of an Algerian mother and stateless father.

Г-жа Ермакова( Российская Федерация) говорит, что школьное образование является бесплатным и обязательным для всех детей независимо от их гражданства, места рождения, статуса мигранта или апатрида, религиозных верований и этнического происхождения.
Ms. Ermakova(Russian Federation) said that school was free and compulsory for all children, regardless of their nationality, place of birth, migration status or statelessness, religious faith or ethnic origin.

Такая высылка зачастую может быть неосуществима, однако Соединенные Штаты могут пытаться выслать апатрида в страну его последнего постоянного проживания или в другую соответствующую страну в соответствии с законодательством Соединенных Штатов.
Such removal may often be impracticable, but the United States may seek to pursue removal of the stateless person to the person's country of last habitual residence or other appropriate country in accordance with United States law.

Если то или иное лицо имеет гражданство нескольких стран, под" страной происхождения" понимается каждая страна, гражданином которой является рассматриваемое лицо, а в случае апатрида- страна, в которой данное лицо проживает.
By the term“country of origin” is understood, in the case of a person with several nationalities, each country of which the person is a citizen, and in the case of a stateless person, the country where he/she is domiciled.

В 2012 году Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) опубликовало руководящие принципы по вопросу об определении апатрида, которые послужат информационной основой усилий государств по предотвращению безгражданства в результате его утраты или лишения.
In 2012, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) issued guidelines on definition of a stateless person which may help to inform efforts by States to avoid statelessness resulting from loss or deprivation of nationality.

Статья 60 Закона предусматривает выдачу, если террористические преступления совершаются за пределами территории Республики лицом, не являющимся тунисским гражданином, и направлены против иностранца, иностранных интересов или апатрида, если исполнитель находится на территории Туниса.
Article 60 of the act requires extradition if terrorist crimes are committed outside the Republic, by a person not bearing Tunisian citizenship, against a foreigner, foreign interests or a stateless person, if the perpetrator is present on Tunisian soil.

Лицо, ставшее апатридом в нарушение норм международного права, должно, тем не менее, быть признано в качестве апатрида в соответствии с определением, содержащимся в пункте 1 статьи 1 Конвенции 1954 года о статусе апатридов..
A person who was rendered stateless in violation of a norm of international law must nevertheless be recognized as a stateless person in accordance with the definition in article 1, paragraph 1, of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons..

В СП2 также сообщалось, что вид на жительство, выдаваемый на необоснованно короткий срок( один год), в сочетании с обязанностью получить разрешение на работу часто приводили к фактическому отсутствию доступа к рынку труда у лиц, имеющих разрешение на" дозволенное" пребывание или статус апатрида.
JS2 also reported that the combination of an unreasonably short-term(one-year) residence entitlement and the obligation to obtain a work permit often led to the de facto exclusion from the labour market of persons granted tolerated or stateless status.

Как нам представляется, концепция апатрида в качестве объекта высылки возникает в пункте 3 проекта статьи 14 без учета вполне реальной возможности того, что эта мера может применяться в отношении лица, страна происхождения которого неизвестна.
In our understanding, the concept of the stateless person as the target of expulsion arises in draft article 14 paragraph 3, without consideration of the very real possibility that this measure could be applied to a person whose country of origin is not recognized.