ИНОСТРАНЦЕВ И АПАТРИДОВ на Английском - Английский перевод

• foreigners and stateless persons
• aliens and stateless persons

Примеры использования Иностранцев и апатридов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита прав иностранцев и апатридов.
Protection of the rights of aliens and stateless persons.

Особое внимание следует обратить на практику задержания и заключения под стражу иностранцев и апатридов.
Special attention should be given to the practices of detention and imprisonment of aliens and stateless persons.

Запрет выдворения иностранцев и апатридов 138- 146 41.
Prohibition of expulsion of aliens and stateless persons 138- 146 34.

Права иностранцев и апатридов гарантированы Конституцией и законодательством Грузии, согласно которым они наделены теми же правами, что и граждане Грузии, за исключением отдельных прав.
The rights of aliens and stateless persons were guaranteed by the Georgian Constitution and legislation, under which they enjoyed the same rights as Georgians, with some exceptions.

Имеются серьезные свидетельства того, что в некоторых странах положение иностранцев и апатридов становится все более уязвимым по сравнению с прошлыми годами.
There are serious indications that in some countries aliens and stateless persons are becoming more vulnerable than before.

Наиболее серьезные пробелы в сфере установления стандартов или осуществления контроля за ситуациями, связанными с дискриминацией и ксенофобией, касаются положения иностранцев и апатридов.
The most serious lacunae in the field of standard-setting or monitoring of relevance to discrimination and xenophobia concern the situation of aliens and stateless persons.

Гн Ахмедов( Узбекистан) заявляет, что обязанность граждан Узбекистана, равно как и иностранцев и апатридов, сообщать о своем местожительстве ни в коей мере не наносит ущерба их свободе передвижения.
Mr. Akhmedov(Uzbekistan) said that the requirement for Uzbek citizens as well as foreigners and stateless persons to register their place of residence did not in any way infringe on their freedom of movement.

Подчеркивают необходимость содействия доступу иностранцев и апатридов к процессу натурализации и полного осуществления положений Конвенции Совета Европы об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне;
Emphasize the need to facilitate access to naturalization by foreigners and stateless persons and to fully implement the Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at the local level;

Проектом уголовного кодекса регламентируются вопросы, касающиеся уголовной ответственности иностранцев и апатридов, находящихся на территории Республики Армении, а также армянских граждан за границей.
The draft Penal Code regulates questions concerning the criminal responsibility of foreigners and stateless persons present in the territory of the Republic of Armenia, as well as that of Armenian citizens abroad.

Имеются серьезные свидетельства того, что во многих странах доля иностранцев и апатридов в общей численности заключенных возрастает и что во многих случаях они практически лишены возможности получить эффективную правовую помощь.
There are serious indications that aliens and stateless persons make up a growing number of the prison population in many countries, and that in many instances they have little possibility of effective redress.

Условия для трудоустройства иностранцев и апатридов в Республике Хорватии предусмотрены в Законе о трудоустройстве иностранцев(" Официальные ведомости",№ 19/ 92, 33/ 92, 89/ 92, 26/ 93, 52/ 94) и Инструкциях по выдаче иностранцам разрешений на работу" Официальные ведомости",№ 82/ 96.
Conditions for the employment of aliens and stateless persons in the Republic of Croatia are laid down in the Act on Employment of Aliens(Official Gazette No. 19/92, 33/92, 89/92, 26/93, 52/94) and the Guidelines for Issuing Work Permits to Aliens Official Gazette No. 82/96.

К тому же, статья 86. 1 Уголовного кодекса и пункт 5 статьи 7 Закона о рекламе соответствуют пункту a статьи 4 Конвенции, но не ее пункту b, что свидетельствует о необходимости соблюдения бдительности властями по отношению к положению групп этнических меньшинств, иностранцев и апатридов.
Likewise, article 86.1 of the Criminal Code and subparagraph 5 of article 7 of the Law on Advertising conformed to subparagraph a of article 4 of the Convention but not to subparagraph b thereof: this should prompt the authorities to be more vigilant with regard to the situation of minority ethnic groups, foreigners and stateless persons.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что права иностранцев и апатридов, которые упоминаются в этом пункте в связи со статьей 5, особенно гражданские и политические права, необходимо рассматривать в свете положения, содержащегося в пункте 2 статьи 1.
The CHAIRMAN said that the rights, notably the civil and political rights, of foreigners and stateless persons, as referred to in the paragraph in connection with article 5, must be seen in the light of the proviso contained in article 1, paragraph 2.

Статья 15 Конституции определяет права и свободы человека в качестве" неделимых, неотчуждаемых и незыблемых", которые" составляют основу всего правопорядка", гарантируя равенство всех лиц, проживающих в Республике Албании, в частности албанцев, членов групп меньшинств, иностранцев и апатридов, без какой бы то ни было дискриминации.
Article 15 of the Constitution refers to the human rights and freedoms as"indivisible, inalienable, and inviolable and[they] stand at the basis of the entire juridical order", guaranteeing the equality of all the individuals living in the Republic of Albania, such as Albanians, members of the minority groups, foreigners and stateless persons, without discrimination.

В ответ на вопрос№ 15 государство- участник указывает, что из 142 иностранцев и апатридов, представивших с 2008 года заявления в Службу иммиграции в целях получения статуса беженца, только пять получили его; 48 лицам было в этом отказано из-за непредставления требуемых удостоверений личности.
In reply to question 15, the State party indicated that since the beginning of 2008, 142 foreigners and stateless persons had applied to the State Migration Service for the status of refugee, which had been granted to only five persons, while 48 applicants had been turned down because they did not have the necessary identification papers.

Для целей юридической защиты обычное проживание иностранцев и апатридов, имеющих действительное разрешение на проживание, упомянутое в пункте 2 статьи 7 декрета- закона 387- B/ 87 от 29 декабря, означает регулярное и длительное проживание в Португалии в течение не менее одного года, за исключением действия иного правового режима, предусмотренного каким-либо обязательным для Португалии международным договором или соглашением.
For legal protection to take effect, usual residence of foreigners and stateless persons holding a valid residence permit mentioned in paragraph 2 of article 7 of decree-law 387-B/87, of 29 December, implies regular and continuous residence in Portugal for a period of not less than one year, except where there is a legal regime arising out of a treaty or international convention which Portugal is bound to respect;

Он с интересом отмечает информацию, согласно которой иностранцы и апатриды пользуются теми же правами и свободами, что и монгольские граждане.
He noted with interest the information according to which foreigners and stateless persons enjoyed the same rights and freedoms as Mongolian citizens.

В соответствии со статьей 69 конституции иностранцы и апатриды имеют те же права и обязанности, что и граждане Азербайджана, если в законодательстве не имеется иных положений.
Under article 69 of its constitution, aliens and stateless persons have the same rights and duties as Azerbaijani citizens, unless otherwise specified by the law.

Следует подчеркнуть, что иностранцы и апатриды, проживающие в Португалии на законном основании, пользуются правом на юридическую защиту.
It should be stressed that foreigners and stateless persons residing legally in Portugal enjoy this right to legal protection.

Учитывая то обстоятельство, что граждане равны перед лицом закона и что иностранцы и апатриды подпадают под действие международного права, неясно, каким уровнем прав располагают неграждане.
Given that citizens were equal before the law and that aliens and stateless persons were governed by international law, it was unclear what level of rights were enjoyed by non-citizens.

Докладчик интересуется, какие критерии применяются при получении гражданства и могут ли иностранцы и апатриды участвовать в голосовании и быть избранными.
He wondered what the criteria were for obtaining citizenship and whether foreigners and stateless persons had the right to vote and to stand for election.

Иностранцы и апатриды, находящиеся или постоянно проживающие в Португалии, имеют те же права и обязанности, что и португальские граждане.
Aliens and stateless persons temporarily present or residing in Portugal enjoy the same rights and are subject to the same duties as Portuguese citizens.

Все государственные институты обязаны соблюдать основные права и следить за их равным осуществлением всеми албанскими гражданами, иностранцами и апатридами.
All State institutions were obliged to respect fundamental rights and to enforce those rights equally among Albanian citizens, foreigners and stateless persons.

Статья 7 первого законодательного акта гласила, что" иностранцы и апатриды, обычно проживающие в Португалии, пользуются правом на судебную защиту.
Article 7 of the former text stated that“aliens and stateless persons habitually resident in Portugal are entitled to legal protection”.

Кроме того, в соответствии с новым Гражданским кодексом от 2002 года, монгольские граждане, иностранцы и апатриды уравниваются в этих правах.
Furthermore, under the new Civil Code of 2002, Mongolian citizens, foreigners and stateless persons were considered to be equal before the law.

Закон об обращении в суды с жалобами предусматривает возможность представления иностранцами и апатридами жалоб и заявлений в компетентные суды в соответствии с установленной законом процедурой статья 1.
The Act on Complaints to the Courts states that foreigners and stateless persons may submit complaints and applications to the appropriate courts according to the procedure provided for by law art. 1.

Статья 25 Конституции предоставляет иностранцам и апатридам равные с гражданами страны права, свободы и основополагающие гарантии, включая защиту со стороны государства, хотя в отношении их гражданских и политических прав действуют некоторые ограничения.
Article 25 of the Constitution gives foreigners and stateless persons the same rights, freedoms and fundamental guarantees, including protection of the State, whilst restrictions remain on their civil and political rights.

Глава 10 Уголовного кодекса гласит, что марокканское уголовное законодательство применяется ко всем гражданам, иностранцам и апатридам, проживающим на марокканской территории, с учетом исключений, изложенных во внутреннем публичном праве и в международном праве.
Chapter 10 of the Criminal Code stipulates that Moroccan criminal legislation applies to all nationals, aliens and stateless persons who reside on Moroccan territory, taking into account the exemptions stated in domestic public law and in international law.

Относительно охраны здоровья лиц, не имеющих белорусского гражданства, статья 63 закона о социальном обеспечении гласит, что иностранцы и апатриды, постоянно проживающие в Беларуси, пользуются в области здравоохранения теми же правами, что и белорусские граждане.
As for the protection of the health of non-nationals, article 63 of the Social Security Act provided that foreigners and stateless persons residing permanently in Belarus had the same health rights as Belarusian nationals.

Г-н ТАН Чэнюань, с одобрением отзываясь о четкой организации первоначального доклада Грузии, говорит, что, в соответствии с докладом, статья 8 Закона о гражданстве гарантирует иностранцам и апатридам права и свободы, обеспечиваемые нормами международного законодательства и законами Грузии.
Mr. TANG Chengyuan, commending Georgia on the high quality of its initial report, said that, according to the report, article 8 of the Citizenship Act guaranteed aliens and stateless persons the rights and freedoms provided by the norms of international law and the laws of Georgia.