АПАТРИДАМ на Английском - Английский перевод

• stateless persons

Примеры использования Апатридам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенции по беженцам и апатридам.
Conventions on refugees and stateless persons.

В соответствии с положениями последнего гражданство будет предоставляться подкидышам и детям- апатридам.
According to the latter, citizenship will be granted to foundlings and stateless children.

Конвенции по беженцам и апатридам, за исключением Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
Conventions on refugees and stateless persons except the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Да, за исключением конвенций по апатридам.
Yes, except conventions on stateless persons.

В конвенциях по беженцам и апатридам вопрос о дипломатической защите не решен удовлетворительным образом.
Conventions on refugees and statelessness fail to address the question of diplomatic protection satisfactorily.

Государства играют уникальную роль в предоставлении защиты и решений беженцам и апатридам.
States play a unique role in the achievement of protection and solutions for refugees and stateless persons.

Это правило позволяет предоставлять тоголезское гражданство детям- апатридам на том лишь основании, что они родились в Того.
Under this rule Togolese nationality can be granted to stateless children solely by virtue of having been born in Togo.

В Туркменистане согласно двум президентским указам гражданство было предоставлено 3 318 апатридам в 2011 году.
In Turkmenistan two presidential decrees granted citizenship to 3,318 stateless persons in 2011.

Необходим ли апатридам и иностранцам официальный вид на жительство для того, чтобы иметь возможность пользоваться услугами здравоохранения?
Did stateless persons and foreigners require legal residence status in order to be eligible for health care?

Было также предложено разделить проект статьи 8 на две части, посвященные соответственно апатридам и беженцам.
It was also suggested that draft article 8 should be divided into two parts dealing with stateless persons and refugees, respectively.

Иммигрантам, апатридам и иностранцам государство предоставляет землю в распоряжение на правах аренды или концессии" новая статья 3.
As far as immigrants, stateless persons and foreigners are concerned, the State rents or leases it to them" new art. 3.

Договаривающиеся государства будут предоставлять таким апатридам достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну.
The Contracting States shall allow such a stateless person a reasonable period within which to seek legal admission into another country.

В этой связи он рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении колумбийского гражданства детям- апатридам, родившимся в Колумбии.
It therefore recommends that the State party consider conferring Colombian nationality on stateless children born in Colombia.

Трехлетней программой, позволяющей апатридам- бывшим гражданам Индонезии вновь приобрести гражданство, воспользовалось более 110 000 человек.
A three-year programme to allow for stateless former citizens of Indonesia to re-acquire nationality benefited over 110,000 people.

Комитет принимает к сведению обнародованные правительством планы предоставить гражданство 85 000 тамилам- апатридам, проживающим на территории Шри-Ланки.
The Committee takes note of the Governments's avowed plans to award citizenship to the 85,000 stateless Tamils living on Sri Lankan territory.

В бывшей югославской Республике Македонии УВКБ и его партнеры продолжали помогать апатридам, проживающим там в течение длительного времени, подавать ходатайства о предоставлении гражданства.
In The former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR and its partners continued to help long-term stateless residents apply for nationality.

В представленных проектах статей признается применимость режима дипломатической защиты по отношению к беженцам и апатридам, что способствует защите их прав.
The draft articles submitted recognize the applicability of a diplomatic protection regime to refugees and stateless persons, which would contribute to the protection of their rights.

Были отмечены усилия по уравновешиванию гражданских и политических прав экономическими, социальными и культурными правами, а также меры по предоставлению гражданства беженцам и апатридам.
Efforts to balance civil and political rights with economic, social and cultural rights were noted, as were measures to grant refugees and stateless persons citizenship.

И наконец, положения Закона" О правовом положении иностранных граждан" в равной степени применяются к апатридам, если иное не предусмотрено национальным законодательством.
Finally, the provisions of the law on the legal status of foreigners also applied to stateless persons, unless domestic legislation stipulated otherwise.

Просьба разъяснить концепцию и определение безгражданства в понимании государства- участника и указать, каким образом экономические, социальные и культурные права применимы к апатридам.
Please clarify the concept and definition of statelessness as used by the State party, and indicate how the economic, social and cultural rights apply to stateless persons.

УВКБ ООН также поддерживало кампании по предоставлению гражданства, в рамках которых Государства предоставляли апатридам гражданство в тех странах, где они обычно проживали в течение длительного времени.
UNHCR has supported citizenship campaigns in which States allowed stateless persons to acquire the citizenship of the country in which they were long-term habitual residents.

Вместе с тем Комитет с беспокойством констатирует, что данный указ может пойти на пользу только курдам, которые зарегистрированы в качестве" иностранцев"( аджаниб), но не курдам- апатридам, которых называют" мактумы.
The Committee is however concerned that this Decree might benefit only Kurds registered as"Foreigners"(Ajanib) and not the stateless Kurds known as"Maktoumeen.

Осуществлять надзор за политикой в области предоставления гражданства апатридам с целью приведения ее в соответствие с положениями Конвенции о сокращении безгражданства( Финляндия);
Oversee the citizenship policy regarding the granting of citizenship to stateless persons in order to ensure that it corresponds with the Convention on the Reduction of Statelessness(Finland);

Оратор согласна с тем, что апатридам будет трудно найти принимающее государство, и поддерживает предложение Специального докладчика о том, что может потребоваться вмешательство высылающего государства.
She agreed that stateless persons would have difficulty finding a host State and supported the Special Rapporteur's suggestion that the expelling State's intervention might be necessary.

В Кыргызстане свыше 28 000 держателей советских паспортов с истекшим сроком действия получили паспорта Кыргызстана, а 2 094 апатридам было предоставлено гражданство согласно соответствующему указу в период между 2009 и 2011 годами.
In Kyrgyzstan more than 28,000 holders of expired Soviet passports received Kyrgyz passports, and 2,094 stateless persons were granted citizenship by decree between 2009 and 2011.

Что касается проектов статей 5 и 6, то Специальный докладчик неизменно считает, что следует постараться улучшить защиту, обеспечиваемую беженцам и апатридам существующими международными конвенциями.
Concerning draft articles 5 and 6, the Special Rapporteur continued to believe that efforts should be made to improve the protection granted to refugees and stateless persons under existing international conventions.

УВКБ сослалось на правительственные источники, согласно которым в 2009 году правительство выдало 47 паспортов апатридам, большинство которых находились в процессе приобретения люксембургского гражданства.
UNHCR referred to Government sources, according to which, in 2009, the Government issued 47 passports to stateless persons, the majority of whom were in the process of acquiring the Luxembourg nationality.

Тем не менее может оказаться полезным добавить формулировку о том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев управомочен предоставлять соответствующую защиту апатридам и беженцам, у которых нет таких связей.
However, it might be useful to add a statement that the United Nations High Commissioner for Refugees was authorized to protect stateless persons and refugees who lacked such links.

Просит УВКБ активно распространить информацию и в соответствующих случаях организовывать подготовку правительственных партнеров в области надлежащих механизмов выявления, регистрации и предоставления статуса апатридам;
Requests UNHCR to actively disseminate information and, where appropriate, train government counterparts on appropriate mechanisms for identifying, recording, and granting a status to stateless persons;

Кроме того, в марте 2009 года был введен принцип единой системы управления миграционными потоками: это должно упростить процедуры, позволяющие иностранцам и апатридам легально проживать и работать в Азербайджане.
In addition, the principle of a single desk for migratory flux management had been adopted in March 2009, which should simplify procedures for allowing aliens and stateless persons to live and work legally in Azerbaijan.