АПАТРИДЫ на Английском - Английский перевод

• stateless persons

Примеры использования Апатриды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мигранты и апатриды.
Migrant and stateless persons.

Беженцы и апатриды, 1954 год.
Refugee and 1954 stateless persons.

Беженцы и апатриды.
Refugees and stateless persons.

Иностранцы, беженцы, апатриды.
Aliens, refugees, stateless persons.

Апатриды находятся в менее выгодном положении.
The situation of stateless persons is less favourable.

Беженцы и апатриды кроме конвенций 1954 и 1961 годов.
Refugees and stateless persons except 1954 and 1961 Conventions.

Беженцы, просители убежища, трудящиеся- мигранты и апатриды.
Refugees, asylumseekers, migrant workers and stateless persons.

Апатриды, имеющие действующие разрешения на постоянное проживание.
Stateless persons having valid permanent residence permits.

Возвращенцы( беженцы и ВПЛ), апатриды и другие лица, подмандатные.
Refugees and IDPs, stateless persons and others of concern to UNHCR by.

Апатриды, беженцы, мигранты и жертвы расовой дискриминации.
Stateless persons, refugees, migrants and victims of racial discrimination.

Среди жертв торговли людьми или незаконно ввезенных мигрантов все чаще встречаются апатриды.
Stateless victims or smuggled migrants are increasingly being encountered.

Темой будут также охвачены беженцы, просители убежища, апатриды и трудящиеся- мигранты.
Refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrant workers should also be included.

Кроме того, системой социального обеспечения могут быть охвачены иностранные граждане и апатриды.
Furthermore, the beneficiaries of social care may be foreign citizens and stateless persons.

Апатриды могут включаться в понятие" иностранец" или иметь одинаковый режим с" иностранцами.
Stateless persons may be included in the definition of an"alien" or treated on an equal footing with"aliens.

Темой будут также охвачены в определении беженцы, просители убежища, апатриды и трудящиеся- мигранты.
The topic would also cover refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrant workers in the definition.

В противном случае апатриды могут принять гражданство по месту рождения или месту, где они были найдены.
Otherwise stateless persons may take the nationality of the place of their birth or the place where they were found.

Апатриды, не имеющие разрешения на пребывание в данной стране, должны подвергаться задержанию только после рассмотрения всех возможных альтернативных вариантов.
Stateless persons without a legal stay should be detained only after considering all possible alternatives.

Следует подчеркнуть, что иностранцы и апатриды, проживающие в Португалии на законном основании, пользуются правом на юридическую защиту.
It should be stressed that foreigners and stateless persons residing legally in Portugal enjoy this right to legal protection.

Кроме того, апатриды имеют право обращаться с ходатайствами по другим категориям, включая квалифицированных иммигрантов или воссоединение семей.
Stateless persons were also eligible to apply in other categories, including skilled immigrants or family reunification.

Заявители ходатайств о статусе беженца, нелегальные мигранты и апатриды не будут иметь права на доступ к образовательным услугам в Новой Шотландии.
Refugee claimants, undocumented migrants and stateless persons would not be able to access education services in Nova Scotia.

Апатриды имеют право обращаться с ходатайствами о предоставлении защиты в качестве беженцев в отношении собственной страны либо стран бывшего обычного проживания.
Stateless persons were eligible to make refugee protection claims with respect to their country or countries of former habitual residence.

Пожилые жители сельских районов, пожилые беженцы, пожилые лица, ищущие убежище, и пожилые апатриды также являются жертвами дискриминации, уровни которой непропорционально высоки.
Older people in rural areas, older refugees, older asylum-seekers and stateless older people also experience disproportionate levels of discrimination.

Родители, даже апатриды, должны быть известны, и им надлежит доказать, что у них нет гражданства или что они его не знают, а это, разумеется, требует проведения тщательного расследования.
The parents, if stateless, must be known and must prove that they had no nationality or did not know their nationality, which obviously necessitated a thorough investigation.

Беженцы, просители убежища, внутренне перемещенные лица( ВПЛ), возвращенцы( беженцы и ВПЛ), апатриды и другие лица, подмандатные УВКБ, в разбивке по странам/ территориям убежища по состоянию на конец 2011 года.
Refugees, asylum-seekers, internally displaced persons(IDPs), returnees(refugees and IDPs), stateless persons and others of concern to UNHCR by country/territory of asylum, end-2011.

Дети- беженцы и дети- апатриды не получают на систематической основе справки о рождении, что подвергает их риску остаться без гражданства и лишает их доступа к основным социальным услугам;
Refugee and stateless children are not systematically provided with birth certificates which puts them at risk of statelessness and hinders their access to essential social services; and.

В отношении лиц на основании их гражданства или лиц без гражданства( апатриды), когда это предусмотрено законом или международным договором, участником которого является Республика Болгария;
In respect of persons on grounds of their citizenship, or of persons without citizenship(stateless), when it is provided by the law or by an international treaty to which the Republic of Bulgaria is a party.

При этом, согласно статистическим данным Румынского бюро по делам беженцев и иммиграции, на конец 2007 года в Румынии насчитывалось 6 662 иностранца, из которых 231 человек составляли апатриды.
At the same time, statistics of the Romanian Office for Refugees and Immigration indicate that, at the end of 2007, foreign presence in Romania amounted to a number of 6662 persons, out of which 231 are stateless.

Значительное большинство лиц, зарегистрированных как апатриды, имеют постоянное место жительства и пользуются более широкими правами, чем это предусмотрено в Конвенции 1954 года о статусе апатридов..
The large majority of persons recorded as stateless have permanent residence and enjoy more rights than foreseen in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.

Второй по численности группой подмандатных УВКБ лиц являются внутренне перемещенные лица( ВПЛ), пользующиеся защитой или помощью УВКБ, доля которых составила 32%, за ними следует апатриды, доля которых составляет 11.
Internally displaced persons(IDPs) protected or assisted by UNHCR are the second largest group under the Office's mandate, accounting for 32 per cent, followed by stateless persons with 11 per cent.

По той же причине следует пока отложить рассмотрение упомянутых Комиссией особых случаев лица, находящиеся на службе государства, апатриды и неграждане, образующие меньшинство в группе истцов- граждан.
For the same reason, consideration of the special cases mentioned by the Commission(individuals in the service with the State, stateless persons and non-nationals forming a minority in a group of national claimants) should be set aside for the time being.