АПАТРИДЫ на Испанском - Испанский перевод

• apátridas
• apátrida

Примеры использования Апатриды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апатриды, 1961 год.
Personas apátridas 1961.

Беженцы и апатриды, 1954 год.
Refugiados y personas apátridas 1954.

Апатриды Другие подмандатные лица.
Otras personas de la competencia del ACNUR.

Заявители ходатайств о статусе беженца, нелегальные мигранты и апатриды не будут иметь права на доступ к образовательным услугам в Новой Шотландии.
Los solicitantes del estatuto de refugiado, los inmigrantes indocumentados y las personas apátridas no tienen acceso a los servicios de educación en Nueva Escocia.

Иностранные граждане и апатриды могут быть выданы иностранному государству только на основании международного соглашения или на условиях взаимности.
Los extranjeros y las personas apátridas solo podrán ser extraditadas en cumplimiento de un acuerdo internacional o sobre una base de reciprocidad.

Он интересуется, учтены ли в таблицах 2 и 3 доклада, представляющих распределение кыргызского населения по языковым и национальным критериям, такие категории, как апатриды и беженцы.
Asimismo, desea saber si en los cuadros 2 y 3 del informe, que presentan la distribución de la población de Kirguistán por nacionalidad y lengua materna, se incluye a apátridas y refugiados.

Апатриды могут быть высланы только в том случае, если другая страна согласна принять их и если будет установлено, что им не угрожает опасность в случае высылки в такую страну.
Solo se puede expulsar a un apátrida si otro país lo acepta y si se acredita que su salida del país no entraña ningún riesgo para él.

Заявители ходатайств о статусе беженца, нелегальные мигранты и апатриды имеют право на доступ к медицинским и другим социальным услугам до момента их высылки из страны.
Los solicitantes del estatuto de refugiados, los migrantes indocumentados y las personas apátridas pueden tener acceso a los servicios de salud y otros servicios sociales mientras no se determine una fecha de deportación.

Иностранцы или апатриды могут приниматься на государственную службу с предварительного согласия министерства, ведающего общими вопросами администрации.
Los extranjeros o las personas apátridas pueden desempeñar cargos públicos con el consentimiento previo del ministerio a cargo de las actividades administrativas generales.

Второй по численности группой подмандатных УВКБ лиц являются внутренне перемещенные лица( ВПЛ), пользующиеся защитой или помощью УВКБ, доля которых составила 32%, за ними следует апатриды, доля которых составляет 11%.
Los desplazados internos protegidos o ayudados por el ACNUR son el segundo grupo más grande de que se ocupa la Oficina, con un 32%, seguido por las personas apátridas, con un 11%.

Апатриды, как и любые другие иностранцы, подлежащие высылке, пользуются защитой, признаваемой за иностранцами в общем плане проектами статей 23 и 24 ниже.
Los apátridas, al igual que cualquier otro extranjero objeto de una expulsión, gozan de la protección que se reconoce a los extranjeros en general en los proyectos de artículo 23 y 24 infra.

В отношении права на здравоохранение( пункт 111 доклада), следует напомнить, что, согласно Конвенции, все иностранцы и апатриды должны пользоваться равноправным обращением без каких-либо ограничений.
En cuanto al derecho a la salud(párrafo 111 del informe), el orador recuerda que conforme a la Convención todos los extranjeros y apátridas deben beneficiarse de un trato igualitario, sin ninguna restricción.

Иностранцы или апатриды, незаконно въезжающие на национальную территорию в целях получения помощи, должны незамедлительно обратиться с соответствующей просьбой к властям в устной или письменной форме.
El extranjero o el apátrida que entre irregularmente en el territorio nacional, con el fin de obtener ayuda, debe presentar su solicitud inmediatamente a las autoridades, verbalmente o por escrito.

Ссылаясь на таблицу, иллюстрирующую демографический состав населения Латвии( пункт 55 доклада), он спрашивает, если иностранцы и апатриды были включены в категорию неграждан.
El orador hace referencia al cuadro que ilustra la distribución demográfica en Letonia(párrafo 55 del informe) y se pregunta si los extranjeros y los apátridas están incluidos en la categoría de no ciudadano.

Нелегальные мигранты и апатриды в настоящее время не рассматриваются в качестве резидентов Канады и поэтому не имеют права на получение помощи по линии Программы поддержки дохода в Альберте.
Actualmente, los migrantes indocumentados y las personas apátridas no son considerados como residentes del Canadá y, por consiguiente, no pueden recibir ayuda en el marco del programa Alberta Works Income Support.

Действительно, статья 7 первого законодательного акта гласила, что" иностранцы и апатриды, обычно проживающие в Португалии, пользуются правом на судебную защиту". Статья 1 второго нормативного акта гласила:.
En efecto, el artículo 7 del primer texto legislativo decía que«los extranjeros y los apátridas que residen normalmente en Portugal tienen derecho a una protección judicial», y el artículo primero del segundo texto disponía que:.

Другие нелегальные мигранты и апатриды, которые не подают ходатайства о предоставлении статуса беженца в Канаде и могут выбрать иммиграцию по другим каналам, не входят в компетенцию Отдела по вопросам убежища.
Otros migrantes no documentados y personas apátridas que no solicitan el estatuto de refugiados en el Canadá y pueden optar por inmigrar a través de otros cauces no se incluyen en el mandato de la División del Derecho de Asilo.

Г-жа ЛЕПИК ФОН ВИРЕН( Эстония) говорит, что в соответствии со статьей 59 закона о консульской службе эстонские граждане и апатриды, имеющие вид на жительство в Эстонии, пользуются консульской поддержкой за рубежом.
La Sra. LEPIK VON WIREN(Estonia) dice que, de conformidad con el artículo 59 de la Ley consular, los ciudadanos de Estonia y los apátridas que tienen un permiso de residencia en Estonia se benefician de asistencia consular en el extranjero.

При этом иностранные граждане и апатриды, не понимающие румынского языка или не говорящие на нем, имеют право получать содействие переводчика и изъясняться через него, а в уголовных процессах это право обеспечивается безвозмездно.
Además, los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas que no entienden o no hablan el idioma rumano tienen derecho a recibir la ayuda de un intérprete que, en los juicios penales, se presta de forma gratuita.

Согласно принципу территориальности уголовного законодательства( см. статью 5), иностранные граждане и апатриды, находящиеся на территории Королевства Марокко, подчиняются наравне с его гражданами марокканскому уголовному законодательству.
Dado el principio de territorialidad de la ley penal(véase infra, art. 5), los extranjeros y apátridas que se encuentren en el territorio del Reino se hallan sometidos, al igual que los nacionales, a la ley penal marroquí.

Репрессированными считаются граждане бывшего СССР, апатриды или иностранные граждане, которые пострадали в советский период из-за своей политической деятельности от следующих репрессивных актов:.
Se considera que sufrieron represión los ciudadanos de la antigua Unión Soviética, los apátridas o los ciudadanos extranjeros que durante el período soviético padecieron por sus actividades políticas los actos de represión que se citan a continuación:.

Наоборот, из сферы применения проекта статей не исключаются другие категории иностранцев, которые пользуются особой защитой в силу международного права, такие как беженцы, апатриды, а также трудящиеся- мигранты и члены их семей.
En cambio, no están excluidas del ámbito de aplicación del proyecto de artículos otras categorías de extranjeros que gozan de protección especial en virtud del derecho internacional, como los refugiados, los apátridas y los trabajadores migrantes y sus familiares.

Нелегальные мигранты и апатриды также могут воспользоваться помощью в новых приютах провинции, которые обеспечивают потребности женщин, пострадавших от торговли людьми, и женщин- иммигрантов, подвергающихся насилию.
Los migrantes no documentados y las personas apátridas pueden recibir también asistencia a través de nuevos refugios de la provincia que tratan de atender las necesidades de las mujeres víctimas de la trata y de las mujeres inmigrantes que han sufrido situaciones de violencia.

Закон о трудоустройстве и работе иностранцев(№ 11/ 04" Официальных ведомостей" Республики Черногория). Этим законом определяются условия, при которых иностранные граждане и апатриды могут трудоустраиваться, т. е. заключать трудовые договоры в Черногории.
La Ley de empleo y trabajo de extranjeros(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 11/04): esa ley establece las condiciones en que los extranjeros o apátridas pueden trabajar en el marco de la concertación de contratos laborales en Montenegro.

Укрепление верховенства права содействует формированию условий, которые облегчают устойчивое развитие людского потенциала и защиту и расширение прав и возможностей женщин, детей и уязвимых групп, таких как внутренне перемещенные лица, апатриды, беженцы и мигранты.
Gracias al fortalecimiento del estado de derecho, se fomenta un entorno que facilita el desarrollo humano sostenible y la protección y el empoderamiento de las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, como los desplazados internos, los apátridas, los refugiados y los migrantes.

Кения добилась значительного успеха в результате принятия Закона о гражданстве и иммиграции 2011 года, предусматривающего, что апатриды, которые проживали в Кении после получения ею независимости, могут зарегистрироваться в качестве граждан, если они сделают это в течение пяти лет после принятия Закона.
Kenya logró un gran avance con su Ley de nacionalidad e inmigración de 2011, que dispone que los apátridas que hayan residido en Kenya desde la independencia podrán registrarse como nacionales si lo hacen dentro de los cinco años siguientes a la aprobación de la Ley.

Также предлагалось, чтобы Комиссия занялась вопросом двойного гражданства, причем с учетом правила, согласно которому высылка своих граждан должна быть запрещена; кроме того, следует уточнить, что апатриды включены в понятие" иностранцы".
Se sugirió asimismo que la Comisión se ocupara de la cuestión de la doble nacionalidad a la luz de la norma según la cual debería prohibirse la expulsión de los nacionales; además, habría que precisar que los apátridas estaban incluidos en la definición de" extranjeros".

Расизм, с которым сталкиваются апатриды, обусловил необходимость разработки международных стандартов, увязывающих общую защиту прав человека апатридов с запретом на проведение различий на основании расы, этнического или национального происхождения.
El racismo que enfrentan los apátridas dio lugar al desarrollo de normas internacionales que vinculan la protección general de los derechos humanos de los apátridas con la prohibición de hacer distinciones sobre la base de la raza y el origen étnico nacional.

Как зарегистрированные, так и не зарегистрированные УВКБ просители убежища, беженцы и апатриды считаются незаконными мигрантами большинством правительственных учреждений, в особенности Иммиграционным департаментом и РЕЛА, которые продолжают арестовывать их за их иммиграционные правонарушения114.
Los solicitantes de asilo, refugiados y apátridas, tanto los registrados por el ACNUR como los no registrados, son considerados migrantes irregulares por la mayoría de los organismos oficiales, en particular el Departamento de Inmigración y el RELA, que siguen deteniéndolos por delitos relacionados con la inmigración.

Выявлять и устранять барьеры, препятствующие доступу к регистрации рождений лиц из находящихся в неблагоприятном положении групп, особенно таких подверженных опасности бедности лиц, как просители убежища, апатриды, инвалиды и мигранты, не имеющие документов;
Determinar y eliminar los obstáculos que dificultan el acceso a la inscripción de los nacimientos de los grupos desfavorecidos más expuestos a la pobreza, como los solicitantes de asilo, los apátridas, las personas con discapacidad y los migrantes indocumentados.