АПАТРИДОМ на Испанском - Испанский перевод

• apátrida
• apátridas

Примеры использования Апатридом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апатридом, постоянно проживающим в Австралии.
Una persona apátrida que reside habitualmente en Australia.

Ребенок, рожденный у иностранного гражданина, который иначе может стать апатридом.
Hijos de ciudadanos nacidos en el extranjero que de otro modo serían apátridas.

Если в результате лишения иорданского гражданства какое-либо лицо становится апатридом, то какие предусмотренные законом средства защиты имеются в распоряжении такого лица?
Si el retiro de la nacionalidad jordana convierte a alguien en apátrida,¿qué protección tiene esa persona ante la ley?

III. Приобретение гражданства ребенком, который иначе может стать апатридом 27- 30 14.
III. Adquisición de la nacionalidad por niños que de otro modo serían apátridas 27- 30 13.

В некоторых государствах предусмотрены дополнительные условия, необходимые для приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.
Algunos Estados fijan condiciones adicionales para que adquieran la nacionalidad los niños que de otro modo serían apátridas.

Государства должны обеспечивать, чтобы эти гарантии предусматривали приобретение гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом, как можно скорее после его рождения.
Los Estados deben velar por que esas salvaguardias permitan adquirir la nacionalidad a los niños que de otro modo serían apátridas lo antes posible tras el nacimiento.

Согласно этому плану правительство завершит регистрацию всех лиц без гражданства и тех, кто рискует стать апатридом.
Conforme a este plan, el Gobierno concluirá el registro de todas las personas apátridas y personas en peligro de convertirse en apátridas.

Комитет принимает к сведению утверждение о том, что Вики Раджан станет апатридом в результате аннулирования его новозеландского гражданства и что это является нарушением пункта 3 статьи 24 Пакта.
El Comité toma nota de la afirmación de que Vicky Rajan se convertirá en apátrida como consecuencia de la revocación de su ciudadanía neozelandesa, con lo que se violaría el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto.

Конвенция 1961 года устанавливает комплекс базовых правил, в соответствии с которыми лишение гражданства запрещено в том случае, если в результате лицо останется апатридом.
La Convención de 1961 establece una serie de normas básicas que prohíben la pérdida o la privación cuando el resultado sea convertir a una persona en apátrida.

Было предложено включить в перечень государств, упомянутых в пункте 1, государство обычного проживания предполагаемого преступника, являющегося апатридом, как это сделано в статье 5 Конвенции 1979 года.
Se sugirió que el Estado de residencia habitual de un presunto culpable apátrida se incluyera en la lista de los Estados mencionados en el párrafo 1, como se había hecho en el artículo 5 de la Convención de 1979.

Однако утрата исландского гражданства не будет иметь места, если данное лицо не является гражданином какого-либо другого государства и поэтому станет апатридом.
Sin embargo, la pérdida de la ciudadanía islandesa no surtirá efecto en el caso de las personas que no son ciudadanos de ningún otro Estado y que por lo tanto, pasarían a ser apátridas.

Что лицо стало апатридом в результате утраты или лишения гражданства в нарушение международного права, не должно препятствовать признанию этого лица апатридом и его защите.
Cuando una persona se haya convertido en apátrida por una pérdida o una privación de la nacionalidad que hayan supuesto una vulneración del derecho internacional, ello no obsta para que se la reconozca y proteja como persona apátrida.

УВКБ отметило, что в соответствии с указом Великого Герцога Министр труда, занятости и иммиграции правомочен выносить определения по вопросу о том, является ли то или иное лицо апатридом.
El ACNUR señaló que, en virtud de un decreto del Gran Ducado, correspondía al Ministro de Trabajo, Empleo e Inmigración determinar qué personas eran apátridas.

Как видно из вышесказанного, ни брак с иностранцем, ни изменение гражданства мужа в период брака не влечет изменения гражданства женщины, не делает ее апатридом и не заставляет ее принять гражданство мужа.
Como puede comprobarse, ni el matrimonio con un extranjero, ni el cambio de nacionalidad del esposo durante el matrimonio, cambian la nacionalidad de la mujer, o la tornan apátrida, o la obligan a adoptar la nacionalidad de su marido.

В статьях 1 и 2 Специального протокола, касающегося безгражданства, 1930 года следующим образом излагается обязанность государства принять своего бывшего гражданина, который является апатридом:.
Los artículos 1 y 2 del Protocolo Especial de 1930 sobre la apatridia se refieren a la obligación de un Estado de admitir a sus ex nacionales que sean apátridas de la manera siguiente:.

Лицо может стать апатридом по причине не приобретения гражданства при рождении или в результате последующей утраты или лишения его гражданства государства без приобретения гражданства другого государства.
Una persona puede convertirse en apátrida por no haber adquirido una nacionalidad en el momento de su nacimiento o por haberla perdido posteriormente, o haber sido privada de ella, sin adquirir la nacionalidad de otro Estado.

Не было представлено статистических данных относительно осуществления правил, допускающих приобретение гражданства ребенком иностранного гражданина, который в ином случае был бы апатридом.
En las comunicaciones no se facilitaron estadísticas sobre la aplicación de las normas que permiten adquirir la nacionalidad a los hijos de ciudadanos nacidos en el extranjero que de otro modo serían apátridas.

Пункт 2 а предусматривает, что натурализованное лицо может стать апатридом в результате утраты гражданства, если оно проживает за границей в течение не менее семи лет и не заявило о своем желании сохранить гражданство.
El apartado a del párrafo 2 establece que los naturalizados pueden convertirse en apátridas al perder la nacionalidad por haber residido en el extranjero al menos siete años sin manifestar la intención de conservar su nacionalidad.

Это предварительное условие четко определено в теории, однако на практике его выполнение осложняется тем фактом, что соответствующее лицо может обладать гражданством двух или более государств или быть апатридом.
Esa condición previa resulta sumamente clara desde el punto de vista teórico, si bien su aplicación se complica en la práctica, dado que una persona puede poseer dos o más nacionalidades o ser apátrida.

Г-н аль- Хвейти родился в 1964 году в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, является апатридом бедуинского происхождения( в Саудовской Аравии известного как" Bidoon"), невзирая на его неоднократные просьбы о предоставлении ему гражданства Саудовской Аравии.
El Sr. Al-Hweiti, nacido en 1964 en Riad(Arabia Saudita), es apátrida de origen beduino(conocido como" bidún" en la Arabia Saudita), pese a las reiteradas solicitudes para obtener la nacionalidad saudita.

Iii в течение пяти лет с момента регистрации или натурализации было приговорено к лишению свободы сроком не менее чем на 12 месяцев и после утраты британского гражданства не становится апатридом;
Iii si durante los cinco años siguientes a la fecha de registro o naturalización hubieran sido sentenciados a pena de prisión de un mínimo de 12 meses y si con la pérdida de la nacionalidad británica no se convirtieran en apátridas.

Быть апатридом зачастую означает не иметь возможности пользоваться комплексом таких прав, которые без каких-либо ограничений гарантируются гражданам, как право на образование, труд, свободу передвижения и медицинскую помощь.
Suele ser apátrida la persona que no puede disfrutar del conjunto de derechos otorgados incuestionablemente a los nacionales, como el derecho a la educación, al trabajo, a viajar y a la atención de la salud.

Согласно этому Закону ребенок, рожденный или найденный на территории Албании, приобретает албанское гражданство, если его родители неизвестны и, как следствие, он может стать апатридом( статья 8).
Según dicha ley, un niño nacido o encontrado en el territorio de la República de Albania adquirirá la ciudadanía albanesa cuando sea de padres desconocidos y en consecuencia se convertiría en apátrida(art. 8).

Правительство сообщило, что в 2007 году министерство иностранных дел признало одно лицо апатридом, чтобы выдать ему надлежащий документ, удостоверяющий его личность, в соответствии с положениями Конвенции о статусе апатридов.
El Gobierno informó igualmente que, en 2007, el Ministerio de Relaciones Exteriores declaró apátrida a una persona con el objetivo de dotarla de documentos de identidad válidos, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.

Тем не менее, она отмечает, что статьей 25 Гражданского кодекса отныне предусматривается возможность вынесения такого решения за факты тяжких преступлений при условии, что в результате этого преступник не станет апатридом.
Sin embargo, señala que el artículo 25 del Código Civil ya prevé la posibilidad de dictar una medida de privación de la nacionalidad por hechos delictivos graves, a condición de que ello no implique convertir al delincuente en apátrida.

Данные о 800 000 лиц представляют собой оценочные данные о лицах, не имеющих удостоверений о гражданстве в Непале, тогда как какое-либо непальское лицо не может считаться апатридом лишь на том основании, что оно не получило удостоверения о гражданстве.
La cifra de 800.000 personas es una estimación del número de personas que carecen de certificado de nacionalidad en Nepal, mientras que un nepalés no puede ser considerado apátrida únicamente porque no ha obtenido el certificado de nacionalidad.

В соответствии с правом каждого ребенка на получение гражданства особый интерес представляют законодательные и административные меры, касающиеся приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.
En consonancia con el derecho humano de todo niño a adquirir una nacionalidad, resultan especialmente interesantes las medidas legislativas y administrativas relativas a la adquisición de la nacionalidad por niños que de otro modo serían apátridas.

Такая ретроактивность предусматривается также, когда затрагиваемое лицо приобретает гражданство путем осуществления права оптации, но только в том случае, если бы без такой ретроактивности это лицо временно оказалось бы апатридом.
Dicha retroactividad se aplica también cuando la persona afectada adquiere una nacionalidad ejerciendo una opción pero únicamente en el caso de que, de no haber retroactividad, esa persona se convirtiera temporalmente en apátrida.

Регистрация или переезд на жительство должна иметь место к тому времени, когда ребенок достиг 18- летнего возраста; в противном случае ребенок не может получить хорватского гражданства, за исключением тех случаев, когда он может стать апатридом.
El registro o la domiciliación pueden efectuarse cuando haya llegado el niño a la edad de 18 años; de otro modo, el niño no adquirirá la ciudadanía croata, excepto en los casos en que pudiera reducirse al niño a la condición de apátrida.

В таких случаях Конвенция о сокращении безгражданства способствует решению коллизии такого типа, статья 1 которой предусматривает, что любое договаривающееся государство должно предоставлять свое гражданство любому рожденному на его территории лицу, которое иначе было бы апатридом.
En tales casos, la Convención para reducir los casos de apatridia contribuye a resolver ese tipo de conflicto de normas al disponer, en su artículo 1, que los Estados contratantes concederán su nacionalidad a las personas nacidas en su territorio que de otro modo serían apátridas.