АРАБСКИХ СОСЕДЕЙ на Английском - Английский перевод

• arab neighbours

Примеры использования Арабских соседей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль живет среди своих арабских соседей.
Israel is living among its Arab neighbours.

Однако с момента своего создания Государству Израиль пришлось столкнуться с агрессией и враждебным отношением со стороны своих арабских соседей.
Yet since its foundation, the State of Israel had faced aggression and hostility from its Arab neighbours.

У Израиля больше не было причин бояться своих арабских соседей с тех пор, как он обладает с конца 1950- х гг.
Israel no longer had a reason to affirm that it feared its Arab neighbours as it had, since the 1950s, plenty of weapons to guarantee its own security.

Израиль готов и далее делиться своими знаниями и опытом в области воспитания и здоровья ребенка со всеми, кто интересуется этими вопросами, включая своих арабских соседей.
Israel looked forward to sharing its experience in education and children's health with all interested parties, including its Arab neighbours.

У Израиля больше не было причин бояться своих арабских соседей с тех пор, как он обладает с конца 1950- х гг. достаточным количеством оружия, чтобы обеспечить свою безопасность.
Israel no longer had a reason to affirm that it feared its Arab neighbours as it had, since the 1950s, plenty of weapons to guarantee its own security.

Мы призываем израильское правительство пересмотреть принятые им решения, дабы обеспечить продвижение вперед мирного процесса в интересах как Израиля, так и его арабских соседей.
We call upon the Israeli Government to reconsider its decisions in order to ensure progress in the peace process in the interests of both Israel and its Arab neighbours.

Наша делегация разделяет отчаяние международного сообщества, особенно Палестины и ее арабских соседей, в связи с отсутствием прогресса в изыскании способов урегулирования конфликта.
My delegation shares the frustration of the international community, particularly Palestine and its Arab neighbours, at the lack of progress in finding a solution to the conflict.

Иордания и Израиль парафировали на этой неделе в Аммане исторический мирный договор, первый после созыва Мадридской конференции договор между Израилем и одним из его арабских соседей.
This week, in Amman, Jordan and Israel have initialled a historic peace treaty- the first treaty between Israel and an Arab neighbour since the convening of the Madrid Conference.

Разве правильно то, что Израиль продолжает оккупацию арабских, в частности, палестинских земель, на протяжении целых четырех десятилетий, обрекая наших арабских соседей на тягостное и безнадежное существование?
Is it not wrong that Israel continues to enforce its occupation of Arab and particularly Palestinian territories, stretching now to four decades, consigning our Arab neighbours to an oppressive and desperate existence?

Учитывая открывающиеся перед нами возможности, я считаю своим долгом вновь призвать палестинцев и других арабских соседей присоединиться к Израилю, пойдя на реальные компромиссы и предприняв смелые действия в целях достижения мира в нашем регионе.
Given the opportunities before us, I feel compelled to once again call on the Palestinians and our other Arab neighbours to join Israel in making real compromises and taking courageous action to bring peace to our region.

Израиль также придает большое значение международному сотрудничеству в деле содействия повышению благосостояния детей и готов поделиться своим опытом и достижениями в области образования и охраны здоровья детей со всеми заинтересованными сторонами, включая своих арабских соседей.
Israel also attached great importance to international cooperation in promoting the welfare of children and looked forward to sharing its experience and achievements in education and children's health with all interested parties, including its Arab neighbours.

Все эти события, которые имеют первостепенное значение для палестинского народа и для израильтян и их арабских соседей, были встречены с одобрением, поскольку они создали политический климат, благоприятствующий продолжению мирного процесса.
All these events, which are of crucial importance for the Palestinian people and for the Israelis and their Arab neighbours, were welcomed because they created a political climate conducive to the continuation of the peace process.

Мы настоятельно призываем Израиль в его же собственных интересах выйти за рамки его непосредственных интересов в области безопасности, какими бы важными они ни были, и начать искренне вовлекать своих арабских соседей в серьезный диалог по существу вопроса в интересах скорейшего установления всеобъемлющего мира.
We urge Israel, in its own best interests, to look beyond its immediate security needs, important though they are, and to begin in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogues towards the early realization of that comprehensive peace.

В выступлении содержатся жалобы и критика в связи с продолжающимися нападениями на Ирак при попустительстве и участии двух арабских соседей Ирака, которые предоставляют материально-техническую поддержку агрессивным силам Соединенных Штатов и Великобритании и финансируют их нападения.
The speech complains about and criticizes the ongoing attacks carried out against Iraq with the connivance and participation of two of Iraq's Arab neighbours, who provide facilities for the aggressive United States and British forces and finance their onslaughts.

Мы настоятельно призываем Израиль действовать в своих кровных интересах, заглянув за пределы своих насущных потребностей в области безопасности, какими бы важными они ни были, и начать добросовестно привлекать своих арабских соседей к участию в важном и содержательном диалоге с целью скорейшего достижения всеобъемлющего мира.
We urge Israel to act in its own best interests by looking beyond its immediate security needs-- important as they may be-- and by beginning in earnest to engage its Arab neighbours in serious and meaningful dialogue towards the early realization of a comprehensive peace.

Поэтому моя делегация торжественно призывает все стороны, участвующие в ближневосточном конфликте, а особенно Израиль и его арабских соседей, мужественно продолжать движение на пути к миру посредством переговоров на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности и мирных соглашений.
This is why my delegation solemnly calls upon all the parties involved with the Middle East conflict, especially Israel and its Arab neighbours, to continue courageously on the path of peace, through the pursuit of negotiations, in accordance with the relevant Security Council resolutions and the Peace Agreements.

Г-н РОУ( Австралия)( говорит по-английски): В последние несколько месяцев в ситуации на Ближнем Востоке наблюдаются глубокие и имеющие историческое значение перемены, которые, наконец, закладывают основы для всеобъемлющего урегулирования спора, столь долгое время глубоко разделявшего Израиль и его арабских соседей и лишавшего народы региона мира, безопасности и процветания.
Mr. ROWE(Australia): The past few months have seen profound and historic changes in the situation in the Middle East that have at last laid the foundations for a comprehensive settlement to the dispute which for so long has bitterly divided Israel and its Arab neighbours and deprived the people of the region of peace, security and prosperity.

Не проводить какой-либо агрессивной политики, направленной на то, чтобы спровоцировать его арабских соседей, и осуществить в полном объеме все соответствующие резолюции Совета Безопасности, и в особенности резолюции, требующие от него принятия необходимых мер для освобождения всех пленных и задержанных лиц, являющихся гражданами Кувейта и третьих стран, вернуть захваченную собственность и соблюдать требования компенсационного механизма.
Not to embark on any aggressive policies aimed at provoking its Arab neighbours and to implement in full all the relevant Security Council resolutions and especially those requiring it to take the necessary measures to release all Kuwaiti and third-country prisoners and detainees, to return the property seized and to comply with the compensation mechanism.

Вереница исторических соглашений, которая началась с подписания Декларации принципов Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, заложила основу всеобъемлющего урегулирования спора, который слишком долго разделял Израиль и его арабских соседей, лишая народ региона мира, безопасности и процветания.
The succession of historic agreements, which began with the signing of the Declaration of Principles by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) in Washington on 13 September 1993, has laid the foundations for a comprehensive settlement to a dispute which has bitterly divided Israel and its Arab neighbours for so long, depriving the people of the region of peace, security and prosperity.

Кто десятилетие назад осмелился бы предсказать разительные перемены в Южной Африке, на Ближнем Востоке и в Ирландии, поразительный триумф демократии и правление большинства, торжество дела всей жизни Нельсона Манделы, мужественные усилия Израиля и его арабских соседей по наведению мостов мира между их народами, искренние и честные поиски народами Северной Ирландии и Великобритании и Ирландии путей прекращения многовековых разногласий и десятилетий террора?
Who, a decade ago, would have dared predict the startling changes in South Africa, in the Middle East and in Ireland; the stunning triumph of democracy and majority rule and the redemption of the purpose of Nelson Mandela's life; the brave efforts of Israel and its Arab neighbours to build bridges of peace between their peoples; the earnest search by the people of Northern Ireland and Great Britain and Ireland to end centuries of division and decades of terror?

Мир, справедливый и долговременный мир между Израилем и его арабскими соседями, крайне важен.
Peace, a just and equitable peace between Israel and its Arab neighbours, is essential.

Евреи Ясриба сражались рядом со своими языческими арабскими соседями пытаясь защитить свой город.
The Jews of Yathrib fought alongside their pagan Arab neighbors, trying to protect their town.

Мы очень надеялись на возобновление переговоров между Израилем и его арабскими соседями, Сирией и Ливаном, которые, как мы ожидали, ознаменуют прочное урегулирование ближневосточного конфликта.
We looked forward to the resumption of negotiations between Israel and its Arab neighbours, Syria and Lebanon, which, hopefully, would have ushered in a lasting solution to the conflict in the Middle East.

Она также осознает, что мир между Израилем и его арабскими соседями еще не достигнут, несмотря на ограниченный прогресс в палестино- израильских переговорах.
It is also aware that peace between Israel and its Arab neighbours has yet to be achieved despite limited progress on the Palestinian-Israeli track.

Историческое решение и мужественное руководство этих руководителей проложили путь первому мирному договору между Израилем и его арабским соседом Египтом.
Those leaders, with their historic decision and their courageous leadership, pioneered the way towards the first peace treaty between Israel and an Arab neighbour, Egypt.

Нормализация отношений между Израилем и его арабскими соседями продолжается, и 26 октября этого года Израиль и Иордания подписали исторический Мирный договор.
Normalization of the relations between Israel and its Arab neighbours continues, and on 26 October this year Israel and Jordan signed the historic Treaty of Peace.

С 1948 года Израиль находится в состоянии спора-- вначале со своими арабскими соседями( и другими арабскими государствами), а в последние годы-- с Палестинским органом.
Since 1948 Israel has been in dispute, first with its Arab neighbours(and other Arab States) and, in more recent years, with the Palestinian Authority.

Поселенцы заявили о том, что они вырвали саженцы лишь после того, как их арабские соседи вырвали их собственные саженцы фруктовых деревьев." Гаарец", 7 марта 1995 года.
The settlers claimed that they had uprooted the saplings only after their Arab neighbours had uprooted their own fruit tree saplings. Ha'aretz, 7 March 1995.

Если Израиль действительно желает сосуществовать в гармонии со своими арабскими соседями, он должен признать эту проверенную временем истину.
If Israel sincerely desires to coexist in harmony with its Arab neighbours, it should recognize this historic truth.

Они имели хорошее отношение со своими арабскими соседями и были поражены степенью ухудшения ситуации.
They had had good relations with their Arab neighbours and were appalled at how the situation had deteriorated.