АРАБСКИХ СОСЕДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vecinos árabes

Примеры использования Арабских соседей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль живет среди своих арабских соседей.
Israel vive entre sus vecinos árabes.

США оказали огромное дипломатическое давление на арабских соседей Ирака, чтобы заставить их переизбрать Малики на новый срок.
Estados Unidos ha ejercido una enorme presión diplomática sobre los vecinos árabes de Irak para que acepten otro periodo de Maliki.

В 1967 году он напал на своих арабских соседей и оккупировал территорию, принадлежащую чуть ли не каждому из сопредельных государств.
Atacó a sus vecinos árabes en 1967 y ocupó territorio perteneciente prácticamente a cada uno de los Estados vecinos..

Однако с момента своего создания Государству Израиль пришлось столкнуться с агрессией и враждебным отношением со стороны своих арабских соседей.
Pese a ello, desde su creación, el Estado de Israel ha debido hacer frente a la hostilidad y agresión de sus vecinos árabes.

Евреи Израиля не смогут ни процветать, ни преуспевать за счет своих арабских соседей, лишая законных владельцев их прав и земель.
Los judíos israelíes no pueden progresar ni prosperar a expensas de sus vecinos árabes, despojando de sus tierras y de sus derechos a sus propietarios legítimos.

Мы призываем израильское правительство пересмотреть принятые им решения, дабы обеспечить продвижение вперед мирного процесса в интересах как Израиля, так и его арабских соседей.
Pedimos al Gobierno israelí que reconsidere sus decisiones para garantizar el progreso del proceso de paz en aras tanto de Israel como de sus vecinos árabes.

Спровоцированный, частично, враждебностью арабских соседей и непримиримостью палестинских лидеров, Израиль начал резко поворачиваться направо.
Provocado en parte por la hostilidad de los vecinos árabes y la intransigencia de los líderes palestinos, Israel comenzó a girar marcadamente hacia la derecha.

Иордания и Израиль парафировали на этой неделе в Аммане исторический мирный договор, первый после созыва Мадридской конференции договор между Израилем и одним из его арабских соседей.
Esta semana, en Ammán, Jordania e Israel rubricaron un histórico tratado de paz, el primer tratado de paz entre Israel y un vecino árabe desde la convocación de la Conferencia de Madrid.

Чтобы мир между Государством Израиль и Палестиной, когда бы он ни был достигнут, имел какой-либо смысл, необходима готовность Израиля и его остальных арабских соседей помимо палестинцев, идти на взаимные уступки.
Israel y todos sus vecinos árabes, además de Palestina, tienen que aceptarse mutuamente para que la paz entre el Estado de Israel y Palestina, cuando se logre, tenga algún significado.

Но возникает вопрос: зачем Иран так долго ходил над пропастью, работая над явно опасными проектами и заставляя нервничать Запад, Израиль и арабских соседей?
Lo que hay que preguntarse es por qué el Irán se movió al borde del precipicio durante tanto tiempo al crear una capacidad para romper el equilibrio que había de poner los pelos de punta a Occidente, Israel y sus vecinos árabes.

Иранская порочная антисемитская риторика является явной попыткой обмануть своих напуганных арабских соседей путем объявления своей военной силы авангардом в противостоянии всего мусульманского мира с Израилем.
La retórica brutalmente antisemita del Irán es un intento transparente de engañar a sus aterrados vecinos árabes, al presentar su potencia militar como la punta de lanza de una confrontación de todos los musulmanes contra Israel.

Сочетание политики против статуса- кво и ядерного оружия и ракет является кошмаром не только для Израиля, который, по крайней мере, обладает возможностями ответного удара, но также для неядерных арабских соседей Ирана и Турции.
La combinación de una política exterior contra el status quo y armas nucleares y misiles es una pesadilla no sólo para Israel, que al menos tiene capacidades para un contraataque, sino también para los vecinos árabes no nucleares del Irán y para Turquía.

Все эти события, которые имеют первостепенное значение для палестинского народа и для израильтян и их арабских соседей, были встречены с одобрением, поскольку они создали политический климат, благоприятствующий продолжению мирного процесса.
Todos estos acontecimientos, de importancia vital para el pueblo palestino y para los israelíes y sus vecinos árabes, fueron recibidos con alegría pues creaban un clima político propicio a la continuación del proceso de paz.

В отличие от большинства арабских соседей Ирана, Турция открыто приветствовала промежуточное соглашение по ядерному вопросу, заключенное в прошлом месяце между Ираном и странами П5+ 1( пять постоянных членов Совета Безопасности ООН и Германия).
A diferencia de la mayoría de los vecinos árabes de Irán, Turquía inequívocamente recibió con beneplácito el acuerdo nuclear interino sellado el mes pasado entre Irán y el P5+1(los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y Alemania).

Учитывая открывающиеся перед нами возможности, я считаю своим долгом вновь призвать палестинцев и других арабских соседей присоединиться к Израилю, пойдя на реальные компромиссы и предприняв смелые действия в целях достижения мира в нашем регионе.
Habida cuenta de las oportunidades que se nos presentan, me siento obligado, una vez más, a hacer un llamamiento a los palestinos y a nuestros otros vecinos árabes exhortándolos a contraer compromisos reales y a adoptar cursos de acción firmes que ayuden a traer paz a nuestra región.

Мы настоятельно призываем Израиль действовать в своих кровных интересах, заглянув за пределы своих насущных потребностей в области безопасности, какими бы важными они ни были, и начать добросовестно привлекать своих арабских соседей к участию в важном и содержательном диалоге с целью скорейшего достижения всеобъемлющего мира.
Instamos a Israel a hacer lo que más le conviene, que es mirar más allá de sus necesidades de seguridad inmediatas-- por importantes que sean-- y empezar en serio a entablar un diálogo concienzudo y significativo con sus vecinos árabes encaminado a que haya pronto una paz cabal.

Вереница исторических соглашений, которая началась с подписания Декларации принципов Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, заложила основу всеобъемлющего урегулирования спора, который слишком долго разделял Израиль и его арабских соседей, лишая народ региона мира, безопасности и процветания.
La sucesión de acuerdos históricos que se inició con la firma de la Declaración de Principios por parte de Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP), en Washington, D.C. el 13 de septiembre de 1993, sentó los cimientos para una solución global a una controversia que durante mucho tiempo dividió amargamente a Israel y sus vecinos árabes, privando al pueblo de la región de la paz, la seguridad y la prosperidad.

Арабским соседям Израиля следует занять более практическую позицию и работать над расселением этих беженцев у себя.
Los vecinos árabes de Israel deben adoptar una posición más pragmática y deben encargarse de acoger a esos refugiados en sus países.

Как и другие арабские страны, Иордания с населением в семь миллионов человек следит за событиями в Египте- своем самом густонаселенном и влиятельном арабском соседе.
Como otros países árabes, Jordania, con siete millones de habitantes, admira a Egipto, su vecino árabe más numeroso y poderoso.

Важную роль призваны сыграть региональные партнеры, особенно другие африканские страны и арабские соседи Ливии.
Los agentes regionales, en particular los demás países africanos y los vecinos árabes, tienen una importante función que desempeñar.

Историческое решение и мужественное руководство этих руководителей проложили путь первому мирному договору между Израилем и его арабским соседом Египтом.
Esos dirigentes, con su decisión histórica y su valerosa función rectora, fueron los precursores en el camino hacia el primer tratado de paz entre Israel y un vecino árabe, Egipto.

Договоренности, заключенные в Осло, должны соблюдаться обеими сторонами, израильской и палестинской, для того, чтобы они уцелели и принесли мир Израилю и его арабским соседям.
Los acuerdos de Oslo deben cumplirlos ambas partes, Israel y los palestinos, para sobrevivir y lograr la paz para Israel y sus vecinos árabes.

Было бы отрадно видеть принятие нашими арабскими соседями практических мер по нераспространению, как это сделал Израиль, в форме присоединения к Режиму контроля за ракетной технологией, Австралийской группе, Группе ядерных поставщиков и Вассенаарским договоренностям.
Sería alentador que nuestros vecinos árabes adoptaran medidas prácticas de no proliferación, como Israel ha hecho, adhiriéndose al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, al Grupo Australia, al Grupo de Suministradores Nucleares y al Acuerdo de Wassenaar.

Президент Обама и я всегда были убеждены в том, что палестинский народ, как и его арабские соседи, израильтяне и все другие народы, заслуживает жизни с достоинством, свободы и права определять свое будущее.
El Presidente Obama y yo hemos sido consecuentes con nuestra convicción de que el pueblo palestino, al igual que sus vecinos árabes, israelíes y todos los pueblos del mundo, merecen dignidad, libertad y el derecho de decidir su propio futuro.

Израиль надеется, что его арабские соседи будут оказывать поддержку палестинскому народу посредством значимых вкладов в деятельность таких организаций, как БАПОР, вместо того чтобы разражаться пустой и подстрекательской риторикой и не принимать никаких мер для улучшения ситуации на местах.
Israel espera que sus vecinos árabes apoyen al pueblo palestino con contribuciones significativas a organizaciones como el OOPS, en lugar de hacer pronunciamientos vanos e inflamatorios que no ayudan en nada a mejorar la situación en el terreno.

Значительный прогресс в мирном процессе, ознаменовавшийся началом прямых переговоров в октябре 1991 года между Израилем и его арабскими соседями, является хорошим предвестником создания в конечном итоге зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El nuevo hito del proceso de paz marcado por la apertura de negociaciones directas entre Israel y sus vecinos árabes en octubre de 1991 es una buena señal para el establecimiento tarde o temprano de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Имеются позитивные признаки улучшения отношений между Ираком и его арабскими соседями в 2008 году: состоялся ряд визитов на высоком уровне и были произведены назначения послов, что еще больше повышает важность деятельности МООНСИ в поощрении регионального диалога.
Hay indicios de que las relaciones entre el Iraq y sus vecinos árabes han mejorado en 2008, con diversas visitas de alto nivel y el nombramiento de varios embajadores, lo cual otorga mayor importancia aún a las actividades de la UNAMI para promover el diálogo regional.

Если Израиль действительно стремится к мирному сосуществованию со своими арабскими соседями, то Израиль должен выполнить все свои договорные обязательства и отказаться от своей нынешней политики в пользу политики сотрудничества, взаимодействия и- да- дружбы с палестинцами.
Si desea sinceramente vivir en paz con sus vecinos árabes, Israel tendrá que cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados pertinentes y renunciar a sus políticas actuales reemplazándolas por la cooperación, la colaboración y, sí, la amistad con los palestinos.

В свою очередь правительство Курдистанского региона вступило в контакт с соседними странами, в частности со своими арабскими соседями, и с удовлетворением отмечает, что расположенные в районе Залива компании начинают инвестировать в страну.
El Gobierno Regional del Kurdistán, por su parte, ha entablado contactos con los países vecinos, en particular con sus vecinos árabes, y le complace que empresas con sede en el Golfo estén empezando a invertir en el país.

Устойчивая картина предумышленных нарушений норм международного права и прав человека не согласуется с заявленными намерениями и действиями правительства, которое якобы привержено целям достижения мира с Палестиной и своими арабскими соседями.
Este modelo persistente de violaciones deliberadas del derecho internacional y los abusos de los derechos humanos, no está en consonancia con las intenciones declaradas y las acciones de un Gobierno que supuestamente se ha comprometido a alcanzar la paz con Palestina y sus demás vecinos árabes.