Примеры использования Аргументируют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Требования по снижению цены партнеры« Газпрома» аргументируют следующим образом.
Отрицатели холокоста ошибочно аргументируют свою точку зрения, основываясь на ложных посылках.
Они аргументируют эту неопределенность тем фактом, что« существует мало рабочих мест по их специальности».
They argue this uncertainty by the fact that"there are few jobs for their specialty.Сторонники проекта аргументируют его необходимость заменой импорта российского газа.
Proponents of the project argue for its necessity as a substitute for Russian gas imports.Те, кто думают, что женщинам не следует носить ни какую бижутерию, аргументируют это стихом из 1 Послания Апостола Петра.
Those who believe that women should not wear any jewelry, argue it using the following verse from the I Epistle of the Apostle Peter.В Минфине аргументируют этот шаг необходимостью выровнять доходы бедных и богатых регионов.
The Ministry of Finance argue this step by necessary for leveling the income of poor and rich regions.Лучше опираться на мнение независимых источников, где люди аргументируют свою позицию в отношении той или иной компании собственными примерами из жизни.
It is always better to base your opinion on independent sources where people explain their view regarding this or that company.Аргументируют они это тем, что правительственные войска Сирии умышленно затягивают конфликт и еще больше дестабилизируют ситуацию в регионе.
They reason it with the fact that the Syria government troops deliberately drag on the conflict and destabilize the situation in the region even more.Например в этом сообщении,разработчики FreeNAS объясняют причины прекращения развития jail- based окружений и аргументируют переход на Docker.
For example in the following message,the FreeNAS developers explain the reasons for the termination of the development of jail-based environments and argue the transition to the Docker.Авторы проекта аргументируют это тем, что возобновляемая энергетика- экономически невыгодна и инвестироваться должна, прежде всего, частными бизнес- кампаниями.
The authors of the project argue that renewable energy is not profitable and should be invested primarily by private business companies.Часто пациенты просят, чтобы лечебную процедуру выполнил я сам, и аргументируют это тем, что мы ее и у себя дома могли бы пройти, но у меня, дескать, лучше получится.
Patients often ask me to make medical procedures personally and they reason it by the fact, Из того что я слышал,люди аргументируют это тем, что в том случае, когда жена старше- больше вероятности, что она не будет подчиняться мужу и будет постоянно подрывать его авторитет.
As I have heard,people motivate that an older wife may not be subject to her husband and disconsider his authority continually.В этой статье представлены результаты исследования, которые доказывают и аргументируют тезис о том, что наклон и негоризонтальность поверхности водонефтяного раздела залежей УВ реально существуют.
This article gives the results of studies that prove and argue the thesis about the existence of the inclination and dislevelment of the surface water section in hydrocarbon deposits.Украина и Грузия твердо заявляют о намерении использовать ИППД для подготовки вступления в НАТО, а остальные государства,примкнувшие к ИППД, аргументируют активизацию отношений с НАТО потребностями реформирования вооруженных сил.
Ukraine and Georgia are firm to use the IPAP in order to get ready to join NATO,while the other adherents of IPAP argue the intensification of relations with the Alliance in the context of needs to reform the armed forces.Эксперты нашли небольшие отличия которые докажут, что это фальшивка, и они аргументируют это тем, что ты не могла достигнуть и половины того, что сделала как Эмили Торн без мошенничества.
S experts found small discrepancies which will prove it's a fake, and their argument will be that you couldn't have accomplished half of what you did as"Emily Thorne" without doing plenty of forging.Все книги Мензела об НЛО аргументируют, что НЛО не более чем неверное толкование вполне прозаичных вещей, таких как звезды, облака и самолеты; или как результат наблюдения людьми необычных атмосферных явлений, с которыми они не знакомы.
All of Menzel's UFO books argued that UFOs are nothing more than misidentification of prosaic phenomena such as stars, clouds and airplanes; or the result of people seeing unusual atmospheric phenomena they were unfamiliar with.В статье определено содержание основных подходов к понятию« стратегический анализ», систематизированы взаимосвязи стратегического анализа с анализом и менеджментом, сформулировано содержание основных характеристик стратегического анализа,которые дополнительно аргументируют его самостоятельность в составе функциональных сфер предприятия.
The article identifies content of main approaches to the“strategic analysis” notion, systemises interconnections of strategic analysis with analysis and management, formulates content of main characteristics of strategic analysis,which additionally argue its independence among functional spheres of an enterprise.Епископы аргументируют свое Обращение тем, что меньше года остается до очередных выборов Президента Украины и чуть больше года до избрания нового состава высшего законодательного органа нашего государства- Верховной Рады Украины.
The bishops substantiate their appeal by the fact that less than a year is left before the next election of the President of Ukraine and a little more than a year before the election of new members of the supreme legislative body of our state- the Verkhovna Rada of Ukraine.Опираясь на выявленную специфику инновационной деятельности учителя, авторы работы позиционируют передовой педагогический опыт как ее ключевую составляющую; определяют основные функции, аспекты и составляющие диссеминации, необходимые для андрагогического сопровождения школьных учителей в рамках повышения квалификации;формулируют и аргументируют базовые андрагогические принципы диссеминации передового педагогического опыта в рамках системы повышения квалификации.
Based on the revealed character of innovative activity of the teacher, the authors have positioned the advanced pedagogical experience as its key component; define the basic functions, aspects and components of dissemination needed to adragogical support ofschool teachers under training; formulate and argue basic adragogical principles of dissemination of best teaching practices within the training system.Свою инициативу парламентарии аргументируют тем, что, согласно статистическим данным Минкультуры, кроме около 23172 православных, греко- католических и некоторых других христианских общин, которые отмечают Рождество Христово 7 января по Юлианскому календарю, сегодня в Украине насчитывается около 11000 религиозных католических и протестантских общин( около 30% от всех религиозных организаций Украины), которые празднуют Рождество Христово по Григорианскому календарю, то есть 25 декабря.
MPs argue that according to statistics from the Ministry of Culture, in addition to about 23,172 Orthodox, Greek Catholic and some other Christian communities that celebrate Christmas on January 7(according to the Julian calendar), today in Ukraine there are about 11,000 Catholic and Protestant communities that celebrate Christmas on December 25 according to the Gregorian calendar.В этом случае он должен аргументировано( частично или полностью) их опровергнуть.
In this case he should reasonably(partially or fully) refute them.При этом они привычно аргументировали свои слова« российской угрозой» и« оккупированными территориями».
They habitually argued his words,"the Russian threat" and"occupied territories.Автором аргументировано, что онтология является необходимой предпосылкой построения и обоснования научной теории.
By the author argued that the ontology is necessary prerequisite constructing and justification of scientific theory.Адвокаты Кеммлера подали апелляцию, аргументируя это тем, что это будет« жестокое и необычное наказание».
Kemmler's lawyers appealed, arguing that electrocution was cruel and unusual punishment.Аргументировано выделять факторы конкурентоспособности конкретного туристского продукта;
Reasonably identify factors of competitiveness of a particular tourist product;Объявить и аргументировать итоги конкурса.
Declare and substantiate the results of the competition.Разработка аргументированного заключения по запрашиваемой информации и перечню документов.
Все выводы рецензента должны быть строго аргументированы.
All the reviewer's conclusions shall be strictly reasoned.Рецензент должен выражать свое мнение четко и аргументировано.
The reviewer should express their views clearly and reasonably.Да, это то, чем я аргументировал тогда.
Yes, that's what I argued then.
