АРГУМЕНТИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is argued
• the argument
• discusses

Примеры использования Аргументируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это аргументируется также Кассационным Судом РА.
This is also argued by the RA Court of Cassation.

Несогласие с такой точкой зрения аргументируется свидетельствами источников.
Disagreement with this view is argued with the help of sources in the article.

Аргументируется точка зрения, что посягательство должно быть объективно общественно опасным.
The article supports the point of view that an encroachment must be objectively socially dangerous.

В статье высказывается предположение, что вычислительное мышление является фундаментальным навыком для всех, а не только для специалистов, и аргументируется важность интеграции вычислительных идей в другие дисциплины.
The essay suggested that thinking computationally was a fundamental skill for everyone, not just computer scientists, and argued for the importance of integrating computational ideas into other disciplines.

Аргументируется значение научно-технического прогресса как инструмента экологизации производства.
It emphasises importance of the scientific and technical progress as a tool of ecologisation of production.

В сообщении заявляется о нарушении принципа справедливого судебного разбирательства, что аргументируется существованием судов, предусматривающих тайный характер сбора большей части доказательств и анонимность судьи и прокурора;
It has been argued that the rules of due process have been violated through the existence of proceedings in which much of the evidence presented was secret, as also were the judge and the prosecutor.

Обычно это аргументируется тем, что программа не будет работать с большим количеством памяти и объектов.
This wish is usually justified by the supposition that the program will not have to deal with much memory and many objects.

Аргументируется возможность превращения его в команду за счет диагностики и развития совокупного трудового потенциала в координатах ролевой структуры.
There argued a possibility of transforming it into the team due to diagnostic and development of the total labor potential within the role structure.

Проведение различия между этими двумя видами переуступки аргументируется тем, что в отличие от переуступки обслуживания смежному органу, которая может быть результатом спланированного и организационно необходимого решения, его переуступка несмежному органу является управленческим решением, принимаемым конференционными службами, а не соответствующим органом.
The argument for differentiating between the two types of reassignments is that, unlike the reassignment of services to a related body that can be a planned and organizationally necessary decision, the reassignment of services to an unrelated body is a conference management decision made by Conference Services, not by the body concerned.

Аргументируется тезис о том, что политические взгляды Элиота по большей части никогда им не были специально организованы, систематизированы в понятия.
The author argues that Eliot's political views have for the most part never been specially articulated and systematized into political concepts or manifesto.

Иногда аргументируется то, что степень выполнения принципов зависит от готовности ресурсов.
Sometimes the argument is advanced that the degree of implementation of the principles depends on availability of resources.

Это аргументируется тем, что оценку рисков производят не специалисты в области рисков, а управленческие работники и сотрудники, которые имеют интуитивное представление об остаточных рисках.
The argument is that it is not the risk professionals who assess the risks, but rather managers and staff who intuitively think about residual risks.

В конце статьи аргументируется целесообразность художественного изображения культурно-исторических объектов для целей их охраны и популяризации.
At the end of the article, the expediency of the artistic depiction of cultural and historical objects for the purposes of their protection and popularization is argued.

Аргументируется, что в условиях долговременного замедления темпов глобального экономического роста все более значимы факторы, считавшиеся ранее внеэкономическими и суммируемыми концепциями социального и человеческого капитала.
It is argued that in a long-term slowdown in global economic growth the more important is a non-economic progress measurement.

В статье аргументируется необходимость рассмотрения фундаментальной науки как неотъемлемой составляющей национальной инновационной системы России.
The article argues that basic research is an integral part of the Russian National Innovation System.

Аргументируется введение принципиально нового института специалистов в области экспертных исследований- специальных судебных экспертов при судебных департаментах.
The suggestion is made and special arguments are offered to introduce a practically new institution of specialists in the field of expert conclusion- that is special court experts who will belong to court departments.

В статье аргументируется, что правилами ВТО регионы с экстремальными условиями не ограничиваются в субсидировании сельского хозяйства.
Is argued in the article that regions are not limited with rules of WTO with extremal conditions in subsidizing of agriculture.

Аргументируется необходимость конкретизации направлений территориального маркетинга в виде сложных сфер и отношений регионального хозяйства, чем и является система продовольственного обеспечения региона.
Discusses the need for specifying directions of territorial marketing in the form of complex spheres and relations of the regional economy, and this is the food supply system in the region.

Таким образом, аргументируется, что Плиска становится ведущим центром государственной и культурной жизни Болгарского государства лишь в конце VIII в., причем ее основные памятники и материалы относятся к IX в.
Thus, it is argued that Pliska had become the leading center of public and cultural life of the Bulgarian state only in the late 8 th century, while the majority of its monuments and related materials refer to the 9 th century.

Аргументируется это тем, что развивающиеся страны должны участвовать в соглашении о сокращении выбросов, поскольку они будут ответственны за большую часть выбросов" парниковых" газов в будущем по причине своих высоких показателей прироста населения и экономического роста.
It was argued that developing countries should participate in the agreement to reduce greenhouse gas emissions because they would be responsible for most of the emissions in the future owing to their high population and economic growth rates.

Такая возможная корректировка аргументируется тем, что в отличие от переуступки обслуживания смежному органу, которая может быть результатом спланированного и организационно необходимого решения, его переуступка несмежному органу организуется заботами конференционных служб, а не соответствующего органа.
The argument for making this possible adjustment is that, unlike reassignment of services to a related body that can be a planned and organizationally necessary decision, the resulting reassignment of services to an unrelated body is a conference management decision made by Conference Services, not by the body concerned.

Это аргументируется, в частности, тем, что принцип мирного урегулирования, дескать, уже отражен во многих международных документах, относящихся к грузино-абхазскому и грузино- осетинскому конфликтам.
In particular, it argues that the principle of peaceful settlement is already reflected in many international documents relating to the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts.

Подход уругвайского правительства аргументируется тем обстоятельством, что на Конференции по проблеме терроризма, проводившейся на уровне министров в июле 1996 года в Париже, и на проводившемся в том же году совещании глав государств и правительств Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) участники выражали озабоченность по поводу вопроса о выдаче и убежище в связи с террористическими деяниями.
His Government's approach was validated by the fact that concern had been expressed over the question of extradition and asylum in connection with terrorist offences by the countries represented at the Ministerial Conference on Terrorism held in Paris in July 1996 and at the summit meeting of the South American Common Market(MERCOSUR) held in that same year.

Аргументируется необходимость глубже анализировать именно субъективную( психологическую) составляющую, которая и является предметом психологической экспертизы, так как в образовательной среде тесно переплетены объективные и субъективные условия и предпосылки для развития.
We discuss the need for a deeper analysis is subjective(psychological) component, which is the subject of a psychological evaluation, as in the educational environment, objective and subjective conditions and prerequisites for development are closely intertwined.

Кроме того, аргументируется необходимость уточнения конституционных норм о сроках рассмотрения временных декретов, внесения Президенту предложений палат Парламента, касающихся содержания рассматриваемого декрета.
Furthermore, we argue the need to clarify the constitutional norms on the timing of the consideration of temporary decrees, making proposals to the President of the Houses of Parliament, concerning the content of the decree.

В статье аргументируется целесообразность разработки модели оценки внутреннего кредитного рейтинга заемщика малого и среднего бизнеса, предлагаются методические подходы по учету во внутрибанковских разработках нефинансовых факторов кредитного риска, дается ряд других рекомендаций.
The article discusses the feasibility of developing evaluation models internal credit rating of small and medium business, methodical approaches to accounting in the Bank's internal developments non-financial factors of credit risk, given a number of other recommendations.

Аргументируется, что реализация миграционной политики на уровне федеральных округов должна осуществляться с учетом особенностей экономического развития, а также возможностей и интересов всех субъектов, входящих в округ, что в свою очередь обеспечит синергетический эффект объединенных в округ субъектов.
It is argued that the implementation of migration policies at the level of federal districts should be carried out taking into account the features of economic development, as well as the capabilities and interests of all subjects included in the District, which in turn will provide synergistic effect in the united area of subjects.

Данное решение аргументировалось необходимостью поддерживать экологически устойчивое оленеводство.
That decision was based on the need to maintain sustainable reindeer husbandry.

Такое раздельное рассмотрение аргументировалось, в частности.
To justify such separate treatment it was argued, in particular.

Это аргументировалось необходимостью обеспечить устойчивую работу энергосистемы страны.
This was reasoned by the necessity to ensure the stable operation of the country's power system.