IT EMPHASISES на Русском - Русский перевод

• это подчеркивает
• в ней подчеркивается

Примеры использования It emphasises на Английском языке и их переводы на Русский язык

It emphasises empowerment and a life without violence.
Она подчеркивает важность расширения прав и возможностей и жизни без насилия.

While it takes note of the State party's reply that offenders under the age of 18 are subjected to protection and re-education measures, it emphasises that the Constitutional Court has been seized, by a person claiming to be a minor, with a case challenging a death sentence against the individual concerned.
Принимая к сведению ответ государства- участника о том, что преступники младше 18 лет подлежат защите и что их перевоспитывают, Комитет подчеркивает, что в Конституционном суде рассматривается дело, касающееся лица, предположительно являющегося несовершеннолетним, в котором оспаривается правомерность смертного приговора, вынесенного этому лицу.

It emphasises the need for coordinated, multidisciplinary action.
Он подчеркивает потребность в скоординированном многоплановом подходе.

The NUA provides more details to the SDG 11, it emphasises the important role of local authorities in achieving urban related goals and promotes territorial approach to the implementation.
НПГ содержит более подробную информацию для ЦУР 11; в ней подчеркивается важная роль местных органов власти в достижении целей, связанных с городами, и пропагандируется территориальный подход к реализации.

It emphasises the need for all imam-khatibs to learn Arabic.
В ней подчеркивается необходимость изучения арабского языка для всех имам- хатибов.

In line with the NZHS and NZDS, it emphasises health promotion, disease and injury prevention, promoting quality of life, and timelytimely, equitable access to health and disability support services.
В соответствии с НЗСЗ и НЗСР упор в ней сделан на развитие здравоохранения, профилактику заболеваний и травматизма, повышение качества жизни и обеспечение своевременного и справедливого доступа к услугам в области здравоохранения и поддержки инвалидов.

It emphasises that the issue of conflict diamonds is not an African issue.
Это подчеркивает тот факт, что вопрос об алмазах из зон конфликтов является не только африканской проблемой.

It emphasises the fact that every piece of clothing Linda sells is hand-made and unique.
Это подчеркивает то, что каждая вещь, которую Линда продает, сделана вручную и является уникальной.

It emphasises the need for an integrated approach to representativity and quality adjustment;
Он подчеркивает необходимость применения комплексного подхода к репрезентативности и поправки на качество;

It emphasises importance of the scientific and technical progress as a tool of ecologisation of production.
Аргументируется значение научно-технического прогресса как инструмента экологизации производства.

It emphasises the importance of improving the quality of these settlements through an integrated planning approach.
В нем подчеркивается важность повышения их качества посредством комплексного подхода к планированию.

In particular, it emphasises the ethical component of work, and on mastering the art of meditation from the beginner level to the advanced techniques.
В том числе, акценты в ней делаются на этический компонент работы и на овладение искусством медитации: от начальных- до высших приемов.

It emphasises the social and political participation of people with disabilities and the organisations which represent their rights and those of their families.
В нем подчеркивается необходимость социального и политического участия инвалидов, представляющих их права организаций и членов их семей.

It emphasises that this should be done both in daily activities and in the general functioning of the educational establishment and in the teaching of specific subjects.
Она особо подчеркивает, что это следует сделать как в повседневной деятельности, так и в общем функционировании учебных заведений и преподавании конкретных предметов.

It emphasises a necessity of radical changes of the national motivational system for creation of the favourable“labour” environment, in the foundation of which there should be not only tangible but also intangible stimulation.
Подчеркивается необходимость радикальных изменений национальной мотивационной системы для создания благоприятной« трудовой» среды, в основе которой должно быть не только материальное стимулирование, но и нематериальное.

It emphasises the importance of fairer global rules designed to expand the policy space assigned to developing countries in the implementation of development strategies that fully address the terms of their integration into the global economy.
В них подчеркивается важность более справедливых глобальных норм, направленных на расширение политического пространства, предназначенного для развивающихся стран при осуществлении стратегий развития, в рамках которых в полной мере оговорены условия их интеграции в глобальную экономику.

Moreover, it emphasised the urgency of this measure in the following terms paragraph 490.
Помимо этого, он особо отметил неотложный характер этой меры в следующих выражениях пункт 490.

It emphasised that, for security reasons, the responsibility for the dissemination of passwords should rest with Members and not the Secretariat.
СКАФ подчеркнул, что из соображений безопасности ответственность за распространение паролей должна лежать на странах- членах, а не на Секретариате.

It emphasised that the refusal to grant citizenship to the author and the failure to grant any discretion to the administrative authority did not yield a disproportionate result.
Оно подчеркивает, что отказ в предоставлении гражданства автору и в предоставлении дискреционных полномочий административному органу не был несоразмерным.

It emphasised efforts of law enforcement bodies in monitoring investigations, arrests and custody in conformity with international standards.
Она особо отметила усилия правоохранительных органов в области мониторинга условий проведения расследований, арестов и содержания под стражей в соответствии с международными стандартами.

It emphasised the necessity of conducting the demarcation in a manner that takes into consideration the human and physical geography through the study of the facts on the ground.
Она подчеркнула необходимость проведения демаркации с учетом особенностей географического расселения людей и ландшафта конкретной местности на основе изучения соответствующей фактической информации на местах.

It emphasised that many of the cancellations related to projects not implemented for which there was no expenditure, and therefore there was no financial risk for UNHCR.
Оно подчеркнуло, что многие случаи отмены взносов связаны с неосуществлявшимися проектами, по которым не производилось никаких расходов и, соответственно, не возникало никаких финансовых рисков для УВКБ.

It emphasised the importance of flexibility, taking into account the diversity of systems, and stated that it would be negotiating with an open mind.
Она подчеркнула важное значение гибкости, учитывая разнообразие систем, и указала, что будет вести переговоры открыто.

In particular, it emphasised the need for the withdrawal of armed personnel from the upper Kodori valley.
В частности, она подчеркнула необходимость вывода вооруженного персонала из верхней части Кодорского ущелья.

As regards minors, it emphasised that the placement of juveniles in conditions akin to solitary confinement must be regarded as a highly exceptional measure.
Относительно несовершеннолетних лиц он подчеркнул, что помещение несовершеннолетних в условия, приближенные к содержанию в одиночной камере, должно рассматриваться в качестве крайней, исключительной меры.

The use of Mughal derived from the Arabic and Persian corruption of Mongol, and it emphasised the Mongol origins of the Timurid dynasty.
Согласно ряду исследователей, термин могол восходит к персидскому, индийскому, а также арабскому названию монголов, и в нем подчеркивалось монгольское происхождение династии Тимуридов.

It emphasised that responsibility for tagging, tag recovery and correct reporting rests with the Flag State; and the CCAMLR scientific observer, in cooperation with the fishing vessel, is normally expected to undertake the tagging program.
Он подчеркнул, что ответственность за мечение, вылов меток и правильную регистрацию несет государство флага, и, как правило, ожидается, что научный наблюдатель АНТКОМа в сотрудничестве с промысловым судном проводит программу мечения.

McGrath also noted a"take-home religious message" in the scene near the end where the town gathers in the church while the Gunslinger and the Doctor face off; he felt that it emphasised the importance of valuing human life.
МакГрат также отметил« религиозность» сцены в конце эпизода, где жители города собираются в церкви на то время, пока Стрелок и Доктор не разберутся между собой; с его точки зрения, эта сцена особенно подчеркнула важность человеческой жизни.

It emphasised that super-injunctions are now only being granted for very short periods where secrecy is necessary to enable service of the order, and indicated that while there may be rare circumstances where the grant of a super-injunction for a longer period is justified, in any such case the order must be kept under active and close scrutiny by the court.
В нем подчеркивалось, что безусловные судебные запреты в настоящее время накладываются лишь на очень короткие сроки, когда сохранение тайны является необходимым условием для исполнения распоряжения суда, и отмечалось, что, хотя наложение безусловного запрета может быть оправдано в редких случаях, во всех таких случаях исполнение предписания должно тщательно и пристально контролироваться судом.

The application was admitted and the Constitutional Court in its considerations said that"it emphasised the need for any exception to or restriction on the exercise of a fundamental right affecting a foreigner to have the rank of the Constitution or the laws and for the measure to observe parameters of reasonableness and proportionality and not infringe human dignity.
Конституционная палата признала обжалованные нормы неконституционными и в мотивировочной части своего решения отметила, что" необходимо подчеркнуть, что какое бы то ни был ограничение и исключение, касающееся пользования каким-либо основным правом, затрагивающее иностранца, должно иметь статус конституционной нормы или нормы закона, а принимаемая мера должна соответствовать требованиям разумности и соразмерности и не должна противоречить человеческому достоинству.